年 常
平湖人讲的每一句方言，都是日常生活的积累和反映，不拘形式，内容丰富多彩。
那天一大清早，邻居二妈妈喉咙蛮响，在对屋东面的杜伯伯讲：“年夜马上到了，我家‘年常’要办年货。不过，每次都是等儿子厂里工资、奖金发到手，才有钱去买年货。今年就不同了，我同老背头两个人去年都办了养老保险，月月有养老金，买年货自己也有钱了，我已经买了牛肉、羊肉，还有一些干炒货。”
二妈妈和杜伯伯讲得很闹猛，但租房在二妈妈家中的新居民小王在一旁却听得莫名其妙。后来，他看到我，就笑嘻嘻地过来问我：“老张，二妈妈说的‘牛肠’是什么，你们这里过年一定要买‘牛肠’的？”
我对小王解释说：“二妈妈说的是‘年常’，不是‘牛肠’，这是平湖方言，因为你来平湖时间不长，平湖的一些方言你一时还听不懂，这是正常的。”
我接着对小王说：“‘年常’是指‘每年’。‘年年’的意思。比如说，我住在市区，老家在钟埭，人家也经常要问我，你家过年在哪里，
我说过年过节‘年常’在钟埭过的。”小王一听点点头，说懂了。随即，他兴致颇浓地学讲了一句“年常”，他说，他“年常”回家过年，今年不打算回家，过年就在平湖。但小王是四川人，初学这句方言，听起来总是有点别扭，但我还是鼓励他说：“你在平湖住久了，多学学，就会讲得更好了。”
后来，我还告诉他，平湖方言“大年夜”或“年三十”是指农历除夕夜的意思。
“年常”这一句方言，在一些古籍书里也都记载。《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“因年常在贵山买果，偶闻令爱才貌双全，老翁又慎于择婿，因思舍亲，正合其选，故此斗胆轻造。”《古今小说·滕大尹鬼断家私》：“连你老人家年常衣服、茶、米都是我家照顾。”
一句平湖方言，结合生动形象的实际例子进行解释，使小王听得连连点头。通过平湖方言的交流，能使外来的新居民更了解平湖的乡土风情，从而让他们更好地融入平湖的生活。
作者｜张玉观
