日本人的舌头到底有多笨,light、right和write的日语竟然是同一个单词?

教育   2024-12-29 10:59   山东  

虽然right和write发音相同并与light发音结构相似,但写出来时依然能够清晰分辨出它们的不同。

但是当它们变成日语的外来语,辨析难度便直线上升,因为无论是写法还是发音,它们都是①型音(头高型)的「ライト」,因此遇到时只能通过语境去判断所使用的含义

当「ライト」的皮下是「light」时,

它所能表达的意思通常有这些:


「軽い(かるい)」[形容词]⓪:重量小,程度轻;轻松的,不费力的;愉快的,快活的。

 

「明るい(あかるい)」[形容词]⓪:明亮的。

 

「淡い(あわい)」[形容词]②:浅色的,淡色的。

 

「見方(みかた)」[名词]②/③:看法,想法;见解;立场。

 

「明かり(あかり)」[名词]⓪:光线,灯光。

 

「電気(でんき)」[名词]①:电灯。

 

「明るみ(あかるみ)」[名词]⓪:明亮的地方;采光口。

 

「啓発(けいはつ)」[名词/サ变动词]⓪:启发,启迪。

 

「輝く(かがやく)」[五段动词]③闪耀,照亮。

当「ライト」的皮下是「right」时

它所能表达的意思通常有这些:


「右側(みぎがわ)」[名词]⓪:右侧,右边。

 

「権利(けんり)」[名词]①:权利。

 

「公正(こうせい)」[名词]⓪:公平,公正。

 

「適正(てきせい)」[名词/形容动词]⓪:合适的;正当(的)。

 

「右派(うは)」[名词]①:右派,保守派。

 

「右翼(うよく)」[名词]⓪/①:〈棒球〉右翼、右翼外场球手。

 

「右折(うせつ)」[名词/サ变动词]⓪:向右拐,右转弯。

 

「矯める(ためる)」[一段动词]②:矫正。

 

「いい」[感叹词]①:好的,对。


当「ライト」的皮下是「write」时

它所能表达的意思通常有这些:


「書く(かく)」[五段动词]①:写,写作。

「表記(ひょうき)」[名词/サ变动词]⓪/①:记载于表面(的东西);书写,记载。

「著す(あらわす)」[五段动词]③:著作,写。

「作曲(さっきょく)」[名词/サ变动词]⓪:作曲,谱写。

「起草(きそう)」[名词/サ变动词]⓪:起草,草拟。



END

文案:染墨冰柒   排版:切理  校对:小怪兽


初声日语
这是一个陪你学日语、玩日语的地方!快来结识志同道合的伙伴们~
 最新文章