李世峥：说说那些年听错的歌词
文摘
文化
2024-12-07 06:00
北京
前不久，在一本杂志上读到一则笑话：
这则笑话，源于误听了王菲的《传奇》：“想你时，你在脑海；想你时，你在心田。”读过这则笑话，情不自禁地想起自己曾经误听的那些歌词。刚入学的时候，老师教给我们一首儿歌——《听妈妈讲那过去的事情》。这首歌中，有这么一句歌词：“我们坐在高高的谷堆旁边，听妈妈讲那过去的事情。”每次听到这句歌词，我都觉得瘮得慌，因为我听成了：“我们坐在高高的骨堆旁边，听妈妈讲那过去的事情。”上小学时，学校的广播里经常播放一首名为《鲁冰花》的儿歌，其中有这么一句：“夜夜想起妈妈的话，闪闪的泪光鲁冰花。”听到这句，我就在想，歌中这个“妈妈”，是不是骂公公了，以致“爷爷想起妈妈的话，闪闪的泪光鲁冰花”。电视剧《浪漫的事》热播的时候，赵咏华的《最浪漫的事》大火，但我一直没能理解其中的歌词：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑。”卖卖电脑，有什么可浪漫的呀？后来百度了一下，才知道歌词是这样的：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。”北方人不懂粤语，但那些年也会接触一些粤语歌曲，听黄家驹的《海阔天空》，总觉得那句“今天我，寒夜里看雪飘过”，好像是在说：“钢铁锅，含眼泪喊修瓢锅。”第一次听到《爱，我愿意》，对歌词十分不解。“我愿意享福，我愿意享福，在你爱的怀抱中，我愿意享福。”享福谁不愿意呀？这么世俗的愿望，都可以唱出来吗？后来才知道，歌词本来是这样的：“我愿意降服，我愿意降服，在你爱的怀抱中，我愿意降服。”一次聚会中，大家同唱《神爱长》：“神爱长，莫能量。”聚会结束，有个人找到主礼同工，十分生气地说：“这首诗歌有问题！神是无所不能的，怎么能说他‘没（陕西方言读mo）能量’呢？”言之无文，行之不远
聚沙成塔，集腋成裘
您还可以通过下列方式支持作者
