![]()
大家周一好啊。
8月的最后一周，大家都回去上班了吧。
俗话说得好，假期的意义，就是让你更深切的感受上班的痛苦。
![]()
今天早上就像每个周一的早上一样，打开radio，听听闲龙门阵。
今早的法式龙门阵，聊到了最近很火的一个人生赢家，那就是新的教育部长 :
![]()
年轻，帅气，智慧，精英，各种优秀的标签根本贴不完。![]()
是啊，人家今年才34岁，从小一条精英路线，能不成功吗 ?
但是，法国这个社会奇怪就奇怪在，明明是个老钱精英思维，但是也有一群反骨的民众，喜欢在背地里吐槽，哦不对，是明面上骂。
![]()
反骨的民众自然是看不惯的，还有人写书，说什么社会资源都被精英占了，普通学校生产的都是 crétins (傻子)。这里的 crétin 就有点咱们网络中，"韭菜" 的意思了。当然了，如果直译，韭菜的法语翻译是 ciboulette chinoise，是不能起到形象表达的作用的，就是一种蔬菜而已，关键法国人估计都不知道是啥，更不知道该怎么吃。![]()
se faire avoir，se faire pigeonner
但是，作为中国人，总觉得少了那么点可以意会的东西在里面。因为吧，韭菜，它长势好，绿油油的，随风而动，割了还会有，所以才会经常被收割。所以小编抛砖引玉一下，私认为，可以用 les pousses 来形容这种韭菜的感觉。![]()
首先 pousse 就是指那些小苗，小芽啊，跟韭菜一样，向上 pousser，在形这一点到位了。其次 pousse 可以组很多词，轻轻松松就可以表达出韭菜那种感觉，再附带一点解释，毕竟一旦 pousser 长了，就可以割了，法国人就能轻轻松松理解我们中文里割韭菜的意思。
![]()
![]()
