"Jéter l'éponge", 是什么意思 ?

教育   其他   2024-01-28 11:13   法国  

晚上好呀,有些时间没有出 "xxx,怎么说" 系列了。

今天要说的这个很有意思:jéter l'éponge。

单从字面来看,把海绵扔掉🧽。

说到 éponge,可能大家首先想到的可能是,洗碗的海绵。

但其实这里的 éponge 是指拳击赛场上用来给选手擦洗的海绵。

当教练认为拳击手无法再战时,就把海绵扔掉,表示放弃比赛。

所以,jéter l'éponge 就被用来表示放弃。

举个例子

Nous devons abandonner ce projet, il est irréalisable! Parfois, il faut savoir jeter l’éponge. Cela ne sert à rien de persévérer si l’on sent que ce projet n’aboutira pas!”

“J’arrête! Je jette l’éponge! Ce projet est trop compliqué! Je n’y arriverai jamais!”


你get了吗 ?

下期见

more
她她她,她是谁 ?
"做白日梦",用法语怎么说 ?"说曹操,曹操到",用法语怎么说 ?
"空欢喜",用法语怎么说 ?
"扯淡",用法语怎么说 ?
"拐弯抹角/兜圈子",用法语怎么说 ?
"月光族",用法语怎么说 ?

加号法兰西
和你聊聊法国各路语言文化奇葩小知识
 最新文章