"做白日梦",用法语怎么说 ?

教育   其他   2023-10-12 20:29   法国  

嘿嘿,周四的大家都在干嘛 ?

最近一打开新闻,全是巴以冲突。

Hélas, 和平多么可贵啊。

今天想和大家分享一个短语,表示"做白日梦","不切实际"。

你首先会想到什么呢 ?

请看下图

是的,法国人首先想到的是

la comète
扫帚星

在法国,其实在中国也一样,comète 象征着不好的事情,你看它那长长的尾巴,就像一个古怪难以捉摸的天体,让人们望而却步。

所以依照这个思路下去,你大概也就可以猜到了,如果想要干成一件事情,如果和 comète 沾边,那估计是没戏了。

所以

Faire des plans sur la comète


是不可能成功的,也就可以用来表示,做白日梦,不现实

其实咱们中国也有相同的说法。

你get了吗 ?

更多的怎么说系列,记得戳标签哦 !

下期见

more
还认得出来他是谁吗?
"韭菜",用法语怎么说 ?
巴黎生活至暗时刻。
法国今年的出生率有点...
震惊! 愤怒! 但也不要再贴标签了。
"心头一紧",用法语怎么说 ?
"把舌头给猫",是什么意思 ?
最新骗局来了,爱购物的宝子们注意了。
在法国怀孕一共需要做多少检查 ?

加号法兰西
和你聊聊法国各路语言文化奇葩小知识
 最新文章