英文通话:货仓的猪太臭了,导致荷兰皇家航空 B787 返航

职场   2024-12-22 12:24   四川  
点击上方加个关注~以后还有更多精彩内容

视频来自:You an see ATC

KLM685: Currently dumping fuel and as soon as the fuel dumped then I’ll be able to commence the approach. I guess 2 orbits or so mething.

目前正在放油,放油完成后我就可以开始进场。我猜大概需要绕两圈或类似的操作

(机组对自己的意图和预期表达的非常清楚)

APPROACH: KLM 685, Tower wants to know if it’s still gonna be an overweight landing or you’re gonna dump enough fuel to mitigate that.

KLM 685,塔台想知道这次是否仍然是超重着陆,或者您是否会放掉足够的燃油以避免超重

mitigate  减轻,缓和

KLM685: We dump fuel in order not to land overweight.

我们正在放油以避免超重着陆



APPROACH: KLM 685, when you have a moment.

KLM 685,有空的时候请回应

KLM685: Stand by one.

请稍等

KLM685: New York, KLM 685, you asked for a moment of my time.

纽约,KLM 685,您刚刚要我有空的时候跟你说

APPROACH: Yes, I apologize. They want to know if you’re looking for the equipment standing by when you land and this is still not an emergency, correct?

是的,抱歉。他们想知道您是否需要让应急设备待命,并确认这仍然不是紧急情况,对吗?

KLM685: This is not an emergency. This is not even a PAN. But there was a lot of obnoxious(odor from the) cargo coming from pigs probably which may have something do with the oxygen environment in the cockpit. So that’s why I’m diverting. I don’t think I need any equipment standing by.

这不是紧急情况,甚至不是 PAN。但货舱中传来了可能是猪发出的刺鼻气味,影响了驾驶舱的氧气环境。所以我才备降。我认为不需要任何设备待命

obnoxious  令人讨厌的

管制员估计也是听懵了,原来这机组是被猪熏晕了来备降的)


KLM685: Um… Not an overweight landing. We’re gonna use maximum flaps, maximum braking. So probably we’ll leave the runway at the end according to my chart. So, I’m… I’m fine for now.

嗯……不是超重着陆。我们会使用最大襟翼、最大刹车。所以根据我的图表,我们可能会在跑道末端离开跑道。所以,我……目前没问题

(机组对自己的意图和预期表达的非常清楚)

APPROACH: Okay, and just to confirm, there’s live pigs in the cargo hold?

好的,请确认,货舱里是有活猪吗?

pig 这个词在陆空通话里真是很罕见,管制员忍不住想确认一下)

KLM685: Yeah, and those are probably the… the starter of the inconvenience. So they have to be unloaded but we’ll see about that later on.
是的,这些可能就是……不便的起因。所以我们必须让它们下飞机,但稍后我们再处理这个问题
(这些猪凭借自己的能力留在了美国。话说机组放油减重的时候有没有想过把扔下去?)
KLM685: Thanks. And sorry for the inconvenience, guys.
谢谢。抱歉给你们带来不便了,伙计们
APPROACHNo problem, that’s what we’re here for.
没问题,这就是我们的职责
(这俩人一直都很客气)

APPROACH: KLM 685, affirmative, once you are WENAN inbound for the approach, you’re cleared RNAV RWY 12. And you copy, the information is now Y, correct?
KLM 685,确认,一旦您进入 WENAN 点准备进场,您获准使用 RNAV 进近跑道 12。同时,请确认的机场通播是 Y
KLM685: I heard you talk about the Y, but the Y, but I’ve had no time yet to figure it out what’s what.
我听到了你提到的通播 Y,但关于 Y,我还没时间弄明白到底是什么情况
KLM685: QNH still 30.27?
气压高度设定仍是 30.27 吗?
APPROACH: Tower says the current wind’s 060 at 10 knots.
塔台表示当前风速是 060 度,10节
(特情期间机组很有可能没时间收通播,这时候管制员可以给出一些重要的信息)

APPROACH: KLM 685, copied all and you are still cleared RNAV approach RWY 12. Do you have a rough estimate for wheels down?
KLM 685,收到所有信息,您仍被批准使用RNAV进近跑道12号。您对放轮时间有大致的估计吗?
KLM685: The gear down or touchdown?
是指放下起落架的时间还是着陆的时间?
APPROACH: The touchdown, just something… something close.
是着陆时间,大致的一个时间就可以

(管制员 wheels down 的用法产生了歧义。再说还有几分钟落地你在了雷达上看不到吗?)

评分:
管制员 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 7(总分 10)
原因:总体还不错,就是想问落地时间用了有歧义的“wheels down
飞行员 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 10(总分 10
原因:语速适中,表达清晰,提前告知管制员自己的需求和预期的动作,还很客气

PS. 

我们都知道,美国管制员问机上人数的时候很少用 POB(people on board) 而是用 souls on board,这个视频里机组回复的是:“souls on board 275” 

那么问题来了,你们说这 275 个灵魂里面里面包括吗?

That`s all for today

Stay tuned for my next episode

感谢大家对机务论坛的支持,关注机务论坛,倾听机务心声!航企优秀的方面必定宣传,不足的地方也必须指出,让领导们重视问题,解决问题,营造更好的机务维修环境。

征稿:
所见所闻,个人感悟,个人成长历程及感人故事。
特别征稿:我师傅的故事!
同时,征集劳动仲裁案例,分享案例,让更多的小伙伴能了解劳动纠纷的解决方式,通过劳动仲裁维护自己的合法权益。





评论区留言,同意的点赞
扫码添加小编微信
匿名爆料




民航机务论坛微信公众平台
改名为:机务论坛
发布最新行业动向 深入解读政策法规
开辟维修工程专栏 交流飞机排故经验
分享前沿技术应用 预测职业发展前景
行业大咖讲经布道 业界专家授业解惑
致力打造一流的民航机务朋友圈----机务论坛
关注机务论坛,倾听机务心声!
投稿邮箱:duanwei0615@163.com



机务论坛
民航机务论坛改名为:机务论坛 发布最新行业动向 深入解读政策法规 开辟维修工程专栏 交流飞机排故经验 分享前沿技术应用 预测职业发展前景 行业大咖讲经布道 业界专家授业解惑 致力打造一流的民航机务朋友圈----机务论坛
 最新文章