『不穿裤子』在西班牙语中什么意思？
楼市
教育
2024-12-09 14:30
江苏
![]()
![]()
在外刊中，有“la falta de pantalones”这一表达。从字面上看，短语的意思是“缺少裤子/不穿裤子”；实际上，这个短语的意思是“缺乏勇气，没有魄力”。为什么“裤子”会和“勇气”联系在一起呢？这可以追溯到从前男性穿裤子，女性穿裙子的文化传统。在那个时代，裤子被视为男性气质和力量的象征。因此，说一个人“不穿裤子”，就暗示他“像女人一样”胆小懦弱，缺乏男子气概。这是男权文化在语言中的体现，也是性别刻板印象的直观表达。围绕pantalones裤子这个词，西语中还衍生出了一系列表达勇气的习语：- 例：Si tienes pantalones, díselo en su cara. 如果你有胆量，就当面告诉他。
- 字面意思是“穿上裤子”，实际表示“鼓起勇气，拿出魄力”。
- 例：Hay que ponerse los pantalones y tomar una decisión. 必须拿出魄力做出决定。
- 例：No te bajes los pantalones tan fácilmente durante la negociación del contrato. 在合同谈判时不要轻易让步。
![]()
![]()
