刚刚发布！西班牙语又添新词，这些词你听过吗？

espóiler

• 西语释义：Revelación de detalles importantes de la trama o el desenlace de una obra de ficción, que reduce o anula el interés de quien aún no los conoce.

• 中文释义：揭示一部虚构作品的重要情节或结局，从而降低或消除尚未了解者的兴趣。

• 翻译：剧透
  

dana

• 西语释义：Depresión en niveles altos de la atmósfera, que, aislada de la circulación general atmosférica, se mueve de forma independiente y puede producir grandes perturbaciones con precipitaciones muy intensas.

• 中文释义：一种高空孤立的低压系统，独立于大气环流之外移动，可能引发强降水和严重扰动。

• 翻译：高空孤立低压

sérum

• 西语释义：Líquido más o menos denso, de efecto reparador, revitalizador, hidratante, etc., usado como cosmético.

• 中文释义：一种具有修复、活化或保湿效果的化妆品液体，质地较稠。

• 翻译：护肤精华液

teletrabajar

• 西语释义：Trabajar en régimen de teletrabajo.

• 中文释义：以远程方式工作。

• 翻译：远程工作

barista

• 西语释义：Persona experta en la preparación y presentación del café u otras bebidas elaboradas con él.

• 中文释义：擅长制作和呈现咖啡或相关饮品的人。

• 翻译：咖啡师

wasabi

• 西语释义：Planta herbácea, originaria del Japón, similar al rábano.

• 中文释义：一种原产于日本的草本植物，类似于辣根。

• 翻译：山葵

tabulé

• 西语释义：Plato originario de Oriente Próximo elaborado principalmente a base de sémola de trigo, tomate, cebolla, perejil y hojas de hierbabuena, y aderezado con aceite de oliva y zumo de limón.

• 中文释义：一种中东风味的沙拉，主要由小麦粗粮、番茄、洋葱、香菜和薄荷叶制成，并用橄榄油和柠檬汁调味。

• 翻译：中东小麦沙拉

fitness

• 西语释义：Conjunto de ejercicios gimnásticos destinados a conseguir o mantener una buena forma física.

• 中文释义：通过体操或锻炼保持良好身体状态的活动。

• 翻译：健身

capoeira

• 西语释义：Arte marcial brasileña que combina el combate y la danza.

• 中文释义：一种结合舞蹈与武术的巴西艺术形式。

• 翻译：巴西战舞

infusionar

• 西语释义：Sumergir ciertos frutos, hierbas aromáticas u otras plantas, como té, café, manzanilla, etc., en agua recién hervida para que se desprendan sus principios activos, su sabor y su aroma.

• 中文释义：将某些水果、芳香草本或其他植物（如茶叶、咖啡、洋甘菊等）浸泡在刚煮沸的热水中，以释放其有效成分、风味和香气。

• 翻译：泡茶

umami

• 西语释义：Dicho de un sabor Intenso y sabroso, debido especialmente al glutamato presente en algunos alimentos, como la salsa de soja o el queso curado.

• 中文释义：味道浓郁且鲜美，尤其由于某些食物中存在的谷氨酸盐，如酱油或熟成奶酪。

• 翻译：鲜味 

frapé

• 西语释义：Dicho de una bebida: Que se prepara con hielo picado o se sirve muy fría.

• 中文释义：一种用碎冰制成或冷藏的饮品。

• 翻译：冰沙

granularidad

• 西语释义：Grado de detalle de una información.

• 中文释义：信息的细化程度。

• 翻译：信息颗粒度

desendeudamiento

• 西语释义：Acción y efecto de desendeudar o desendeudarse.

• 中文释义：摆脱债务的行为或结果。

• 翻译：去债务化

escalabilidad

• 西语释义：Cualidad de escalable.

• 中文释义：具有扩展或增长能力的特性。

• 翻译：可扩展性

dramaturgista

• 西语释义：Persona que colabora con el director en el análisis y la realización de un espectáculo.

• 中文释义：协助导演分析和完成戏剧演出的专业人员。

• 翻译：戏剧顾问

musealizar

• 西语释义：Transformar en museo un lugar de interés cultural.

• 中文释义：将一处文化名胜改建成博物馆。

• 翻译：博物馆化

chorro

• 西语释义：Ladrón, estafador.

• 中文释义：小偷或骗子。

• 翻译：小偷

azotehuela

• 西语释义：Patio interior de una vivienda.

• 中文释义：住宅内的小庭院。

• 翻译：内庭院

chorreo

• 西语释义：Bronca, reprimenda, rapapolvo.

• 中文释义：训斥、斥责或批评。

• 翻译：斥责

democratizar

• 西语释义：Hacer accesible a gran parte de la sociedad algo que no lo era.

• 中文释义：使某事物对大多数人可及。

• 翻译：大众化

unidad móvil

• 西语释义：Vehículo que, provisto del equipo necesario, se utiliza para prestar servicios especializados.

• 中文释义：配备必要设备的车辆，用于提供专业服务。

• 翻译：移动工作站

zona de confort

• 西语释义：Estado mental o situación en que prevalece la sensación de seguridad y de comodidad con lo conocido.

• 中文释义：一种心理状态或情境，人们在其中感到安全和舒适。

• 翻译：舒适区

voto de castigo

• 西语释义：Voto que se concede a una opción con el propósito preferente de perjudicar a otra.

• 中文释义：旨在惩罚某一选项而非支持另一选项的投票行为。

• 翻译：惩罚性投票

temporada

• 西语释义：En radio y televisión, conjunto de episodios, capítulos, etc., de una serie o de un programa que constituyen un ciclo de emisión.

• 中文释义：广播和电视中，指一个系列或节目的完整周期。

• 翻译：季

rapear

• 西语释义：Cantar o interpretar a ritmo de rap.

• 中文释义：以说唱的节奏演唱或表演。

• 翻译：说唱

indie

• 西语释义：Dicho generalmente del cine o de la música: Independiente, producido al margen de los grandes estudios y compañías y distribuido fuera de los circuitos habituales.

• 中文释义：主要指电影或音乐：独立制作的，在主流制作公司之外制作并通过非常规渠道发行的作品。

• 翻译：独立（音乐/电影）

groupie

• 西语释义：Fan que acompaña de manera incondicional a un cantante o a un grupo musical en sus actuaciones, especialmente en sus giras.

• 中文释义：无条件追随歌手或乐队的狂热粉丝，尤其在巡演期间。

• 翻译：追星族

blusero

• 西语释义：Perteneciente o relativo al blues.

• 中文释义：与蓝调音乐相关的，或创作、演奏蓝调音乐的。

• 翻译：蓝调的

bicicross

• 西语释义：Modalidad de ciclismo que se practica en terrenos o circuitos accidentados.

• 中文释义：在崎岖地形或特制赛道上进行的自行车运动。

• 翻译：越野自行车

full contact