布市行记 | 学点西语

文摘 2024-05-19 07:05 阿根廷

各位读者大家好呀，今天我们继续来更新布市行记。

上周因为一些事情，没有按期更新，这周我们继续更新我们的故事。

说回来，这两周有个什么故事呢？

我找了个西语老师。

事情是这样的，有一位也在阿根廷工作的前辈和领导，之前一次机缘巧合了解到我还是挺想学点西语的。正巧，这位前辈这些日子找了个西语老师。出于关心，把这位老师推荐给了我，还说是优惠价。一节课一小时，收50人民币。

说到我的西语吧，那可真是一言难尽。

我在读硕士期间选修了西语课，当时的老师是一位墨西哥人，不过那个课程实在是有些水，每周才一节，一个学年下来也不过就20多节。这对于学一门语言来说，实在是太杯水车薪了。

派驻阿根廷以后，我也在绿色猫头鹰app上学过西语，多多少少知道了一些单词，比如说数字啊，吃喝啊，小动物啊什么的。本来已经在这个app上打卡了一年了，然而手机被抢让我失去了我的打卡记录，一下让我不再想面对那只绿色猫头鹰了。

这之后吧，我的这个西语就靠平常环境的浸润了，大概就处于一种能打车，能大概听懂数字的阶段，离正常跟人沟通还差的很远，沟通起来还是要说英语，而如果对方不懂英语，那么肢体语言就成为了最后的方式，再不行，就只能翻译软件了。

抱着试试看的想法，我和这位西语老师建立联系。老师年龄不大，是英语教育出身，兼职做点西语培训。我知道，现在一提学外语，各位就往歪了想，实说实说，我也一开始还幻想过是漂亮女老师，结果打开摄像头一看，好家伙，络腮胡子的宅男奶爸。

老师叫Kevin，英语说的很好，多多少少有点口音，虽然是93年生人，但是已经有了三个崽，不得不说阿根廷这边结婚生孩子是早。同时，也就说明了为啥他要干这么个兼职，毕竟三个孩子的奶粉钱不好挣呀。

试了一节课以后，我觉得挺有意思，这位老师在了解到我的需求以后，并没有说从字母啥的教起，而是从一些基础的用语入手，毕竟我学这个的主要目的是日常能用，从头教意义反而不那么大。同时他更注重教口语，这也正是我需要的，于是我们的课程就这么定了下来。

如果仅仅是这样，那实在是不够写一篇行记的，和这位老师之后的互动才是有趣的部分。

在学习Me Gusto，也就是“我喜欢”这个短语的时候，他说这个词可以用来表达你的爱好。于是他就问我，你的爱好是什么。

我多多少少有点恶趣味地说了一句。（当然，也是因为我词汇量有限）

“Me Gusto Trabajo”（我喜欢工作）

Kevin老师立刻摆出了痛苦面具，并且表示：

“NO，NO，NO”

“我不止有一个中国学生，你不是第一个在兴趣爱好这个问题上说自己喜欢工作的了，这是不对的，你平常喜欢什么，不能是工作”

看到得逞的我哈哈大笑，表示我就知道有人会跟你说这个。

然后我就改成了喜欢打游戏，而Kevin老师也很喜欢打游戏，于是我们的教室背景就改成了这个：

Kevin老师是一个很有趣的人，他说自己从小就是个Nerd，喜欢看书，喜欢在家宅着，喜欢打游戏，喜欢睡觉。所以他非常理解我喜欢打游戏和睡觉这个事情。不知道阿根廷的学校氛围如何，有没有像美国一样霸凌nerd的不良传统。说到美国，Kevin老师虽然是教英语的，但是对美国的确是有些不一样的想法的。

某一次课上，我们聊到各种商店，比如说面包店怎么说，杂货店怎么说，小超市怎么说。这些我们都成功地用英语进行了一一对应。而到了鱼店，他愣住了，尽管作为一个英语专业的老师，他想了半天也没想到，专门卖鱼和海鲜的小店在英语中有没有对应的词汇。

于是Kevin老师只好略作尴尬地表示，他也不知道鱼店用英语哪个单词，并解释道这个西语词的意思就是贩卖鱼类产品的店。

这个时候我的恶趣味又上来了，我安慰他说，没事美国人没有专门卖鱼的店，因为他们是工业化的野蛮人，只知道吃机器处理好的鱼肉，不知道该怎么处理活鱼。

这句话把Kevin老师逗乐了，他说你说得对，美国人就是野蛮人，连个鱼都不会收拾。然后紧接着就说，我不喜欢美国人，他们太霸道了，我表示，我和你一样，我也不喜欢他们。

之后课程还在继续。某一天，我照常打开链接，Kevin老师连了进来，寒暄一番，问我过得怎么样。我说作为一家建筑类企业，你们的米莱大总统让我们的日子很不好过，所以不算忙。

没想到，这句话让Kevin老师打开了话匣子

“你说我们这位“所谓”的总统吗？”

“他可太知道怎么治国了”

“我还能说什么呢，我们选了这么个天才”

“我真不知道，你们是怎么把那么大的国家治理得比阿根廷好的”

听他感慨了一阵，我只能安慰他说，没事，米莱就当四年总统，你们还是可以把他再选下去的。

然后我补了一句刀

“中国和阿根廷比，几乎没有大麻问题哦”

如果不是课程时间紧，其实我想跟他说，如果中国的治理像阿根廷一样随性，把国家治理成阿根廷这个样子，那可不是像阿根廷一样上街游行就完事的，饿肚子急眼了的人那是要造反的。

总之，在上课的过程中，我在从Kevin老师身上学习，同时也在进行观察。Kevin是一个很标准的阿根廷日子人。作为老师，他进行鼓励式教育，只要我努力读，哪怕读的不好也会夸奖说excellent。作为父亲，他努力兼职赚钱，同时还照顾孩子。他厌恶毒品，对性别问题也没什么兴趣，有时候还和我说一些政治不正确的地狱笑话。对于他而言，最重要的事情大概就是多挣些钱养家糊口，而阿根廷这几个月的通胀压得他喘不过气来，以至于每天下班以后，还要兼职给中国人教西语，一天恨不得多上三四节课。

对于这样的日子人而言，你说他有什么尖锐的政治观点吗？其实也没有，无非是想过好日子。但是，在阿根廷的选举中，他又该选谁呢？似乎选谁都差不太多。左翼治下的阿根廷政府效率低下，经济发展缓慢。右翼治下的阿根廷政府效率倒是高，只不过是下坡的效率高。极右翼呢，嗨，不提也罢。

而我能做的，也就是认真上课，及时给他结账，让他的日子好过一点罢了。

对了，昨天的课上，他还给我了一份阅读材料，是西语版的十二生肖来源。在西语故事里，猫之所以没有成为生肖，是因为老鼠过河的时候把猫从牛背上踢下去了……然后他也恶趣味地问我：

你不是属鼠的吗，怎么能这么坏。

我和他哈哈大笑。

无论是因为钱还是什么，能有这么一位老师和朋友，还是非常有趣的。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxNzY5Mzc2OQ==&mid=2247485456&idx=1&sn=bb5dd0835919235cb155024dd7321a80

黑桃罐头

一个脸黑的好人，说些奇怪的话。神奇的故事，时事讽刺讨论，乱七八糟的科普。内心稀碎，但是仍然心向光明。希望这个公众号像桃罐头一样，让你觉得，好吃，有货

最新文章

布市行记 | 如果用中国近代史类比阿根廷

布市行记 | 电梯恩仇录

布市行记 | 参加布市居民调查

布市行记 | 愈演愈烈的府院之争与后院起火

布市行记 | 别管疗法准备的如何，休克已经到位了

杂谈 | 开幕式，冒犯，松弛感

布市行记 | 奥运会、阿根廷、种族歧视

布市行记 | 特朗普遇刺？阿根廷“特朗普”也差点

布市行记 | 阿根廷改革了？但又好像没改。

布市行记 | 一句话引发的多层思考

布市行记 | 法案，抗议，货币互换，阿根廷喜忧参半的半个月

布市行记 | 给乌克兰提供武器？建议自己留着用……

布市行记 | 与西班牙翻脸，向IMF要饭，开演唱会，是的，阿根廷总统又整活了

布市行记 | 学点西语

布市行记 | 阿根廷外长访华和她的一些小风波

特辑 | 美国与阿根廷的两场学潮

布市行记 | 与中国超市小老板的对话

布市行记 | 阿根廷网费与三辞三让

布市行记 | 今天带你看阿根廷物价

布市行记 | 吹捧米莱的正确姿势

布市行记 | 阿根廷，草台班子中的草台班子

布市行记 | 布宜诺斯艾利斯正在下雨

布市行记 | 妇女节，大游行，米莱

布市行记 | 阿根廷的唐氏儿

布市行记 | 蚊灾和阿根廷“央地矛盾”

布市行记 | 阿根廷好起来了.......吗？

布市特辑 | 从马拉多纳到梅西，阿根廷足球从左到右

布市行记 | 和智利同事吃亚洲菜，喝酒吹牛

布市行记 | 米莱四面出击，然后四面受敌

布市行记 | 米莱的“精彩”演讲和阿根廷的尴尬现实

布市行记 | 阿根廷与台湾省

布市行记 | 新年的阿根廷

布市行记 | 米莱和他的休克疗法

布市行记 | 哈维尔·米莱，阿根廷的极右翼新总统

布市行记 | 总统大选+第一季完结

布市行记 | 总统辩论说了啥

布市行记 | 我所遇到的和听说的阿根廷抢劫

布市行记 | 阿根廷越治越高的通胀

布市行记 | 阿根廷的工会

布市行记 | 我看到的阿根廷教育

布市行记 | 在阿根廷，不修身，一样治国

布市行记 | 阿国零元购

布市行记 | 右？还是极右？阿根廷大选的魔幻现实

布市行记 | 大选来了

黑桃罐头200期纪念~~~

布市行记 | 好人？神经病？经济学家？极右翼政客？——哈维尔·米莱

布市行记 | 永不遗忘的马岛

布市行记 | 公交车罢工

布市行记 | 阿根廷与IMF的恩恩怨怨

布市行记 | 阿根廷军事政变简史

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉