日语专业考研复试：日语口语直播练习小结

教育 2025-01-19 19:28 上海

炸鸡老师：大家好，我们日语专业考研复试课于本月正式开班了【日语专业考研复试精讲上岸（口语练习＋自我介绍修改＋调剂精讲）】，除了课中固定的复试内容精讲外，每周都举办直播上麦课，带大家练习复试中常见的日语问答、日语视听译等内容。基于前几次的直播课，在此进行小结，将一些要点文字化，希望大家在接下来复试准备过程中多加留意。

【一】日语问答

一月份的直播课，日语问答主要围绕基本情况（学硕专硕共通）展开提问。基本情况方面的提问，主要是看同学的日语口语能力，是否能够针对老师的提问进行正确的回答，能讲清楚、讲正确就可以了。

由于每位同学的个人经历不同，因此大家务必就自身的情况：日常生活、大学学习、工作情况、个人规划等内容，进行梳理，并能用简明易懂的日语表述出来。

而专业方面的内容，学硕的各位同学，在复试中有可能会提问一些专业日语的知识，如语言学、文学文化等。特别是不少院校现在初试考察【日语翻译与写作】，因此在初试复习过程中，没有过多涉猎专业知识。这一部分，在复试中也许会进行考察，大家要格外关注。可以多多参考往届前辈的经验、学校研招网的信息（不少学校的招生目录中会写明复试考察的科目内容）。

另外，研究计划的准备也必不可少。虽然国内日语专业考研不像日本考研那样对研究计划书要求非常严格，但大多学校老师基本会问一下你想要研究的内容、课题。因此这方面如果一问三不知，就会给老师留下不太好的印象。具体关于研究计划书如何寻找思路，将在我们二月的直播课里进行讲解。

专硕的各位同学，虽然在研究计划方面，老师一般不会过多提问。但对于翻译方面的理解、经历，是不少学校老师喜欢提问的点。比如你在翻译方面的经历、实践，你对翻译（笔译、口译）方面的认识、你对翻译理论的了解、你对翻译行业的展望等等。尤其是翻译理论的部分，是略微偏重记忆的知识，已报名参加复试课的同学，可以看一下课程中关于翻译理论部分的讲解。

总之，日语问答的部分给人感觉范围很广，大家务必要基于自身情况及报考方向，日常进行问答的梳理。一天整理3-5个问题，只要坚持下去，到复试前基本可以准备得面面俱到了。在日语问答的课中，也有部分常考问题的模板回答梳理，可作为参考及时学习一下。

【二】视译听译

听译的话一般是专硕考的比较多，视译的话学硕和专硕大多在复试中都会进行考察（但学硕考察视译的比重、难度一般会低一些），当然每个学校的具体情况不一样，这个也是一般性的倾向。

相对于日语问答“范围广”不太好准备，视译听译则是“难度高”不太好准备。本身大家在初试备考时，基本不张嘴说日语。一下子在复试中需要掌握一定的技巧，在规定时间内看or听原文后进行口译，并且需要表达正确、自然，这个难度是比较高的。

但所谓熟能生巧，只要每天坚持训练，基本在1-2个月内提高视译听译能力，应该问题不大。在练习过程中，务必要注意，自己练习的选材要符合自己当下水平，尤其是难度不要太高，不然很容易在练习过程中受挫。

就像有同学跟我说，影子跟读太难了，其主要原因就是一开始选的素材太难了，导致自己坚持不下去。比起一开始用NHK之类的，不如试着用N3-N5的听力进行影子跟读，会让你对自己的日语能力信心大增。万事开头难，只要一点点循序渐进去练习，提高不在话下。

视译素材的话，可用一些官方提供的中日互译文章（如人民网日文版等），不少学校爱用官方的文本作为考试材料。听译的话，可用下三口的真题、教材，不少学校听译的形式和三口考察形式相近。当然也有些学校考察难度较高，如上外的三分钟无笔记听译，备考这样的学校的同学，这方面的练习要格外重视。

【三】日语朗读

并不是所有学校都会考察日语朗读，但日语朗读是相对较为“轻松”锻炼日语口语能力的一个途径。大家平时背单词，尤其是动词，基本记的是原型。但在口语表达中，基本句末的形态是非常多样化的——被动、使役、过去、ている等等。好多同学讲日语的时候，往往开头很顺，但一句话讲到最后就不知道该如何收尾，句末表达问题百出。

因此，日语朗读能让大家熟悉文本中不同的句末形式，同时在某种程度上，可以提高自己说日语的流畅度以及增强自己说口语的自信。毕竟好多同学一直以来没有张嘴说日语的习惯，一下子直接说日语感觉难度太高，那就可先从大声朗读开始。哪怕每天就花15分钟的时间，老和尚念经式的朗读，多少也是有些帮助的。

朗读的素材：日语教材课本、日本新闻报道、日本原版小说等等，不用拘泥于是什么内容，可以广泛涉猎各种素材，多多朗读，让自己习惯各种风格的日语表达（哪怕是较难的书面语，也可以日常挑战一下。以前有学校面试让读天声人语的文章，文中还带有一些古语表达，平时如果没有朗读习惯的话，就很容易会翻车）。

✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿

好了，以上就是基于咱们前几节直播课后，想到的一些点进行了简单的文字化整理。更多的在咱们直播课上，大家一起进行练习，课后进行总结。希望各位已经报课的同学，能够积极来参与每周的上麦活动，多多锻炼自己的胆量与口语。

另外，今年过年比较早，希望大家在过年期间，也不要过度松懈学习，在走亲访友间隙，每天保持一定的学习、练习时间，争取提前为复试打好口语基础，顺利迎接三月份考研复试！

・往期复试相关干货・

日语专业考研复试时间线指南＋复试备考建议

・日专考研复试精讲课・

二月直播继续｜2024年日语考研复试精讲训练营

日语专业考研

日语专业学术硕士备考必备，聚焦日语学硕考研。备考日语笔译、口译专业硕士研究生可再关注公众号：日语MTI

最新文章

最新真题答案&答疑服务：2025天津外国语大学日语专硕213/359已更新

爱初心考研英语翻译硕士MTI全程班

【研途风景】广东外语外贸大学日语语言文学读研体验——在压力中成长

2026考研日语203精学班、督学班、畅学班

拼团优惠｜爱初心书籍资料拼团合集

最新真题答案&答疑服务：2025大连外国语大学日语专硕213/359已更新

课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2014年二级笔译日译汉

【研途风景】浙江财经大学日语语言文学读研体验——浙财日语系是个温暖的大家庭

新感觉派“新”在哪里？

日本文化主题应试模块课（从基础入门到精通）

考研二外英语(自命题)考情概况&备考策略

2024日语专业考研学硕调剂院校汇总

「平安時代の女流文学が開花する背景について」—— 关于平安时代女性文学繁荣的背景介绍

2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）

2025年天津外国语大学日语语言文学备考经验分享

【热词互译】2025北京大学英语翻译基础357

日语专业考研复试：日语口语直播练习小结

2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）

爱初心2025年7月日语能力考JLPT-N2全享班！

《漫画日语惯用表达》系列35　喉元過ぎれば熱さを忘れる

常考文学冒头文之竹取物语（一）（附译文与简析）

爱初心日语入门模块课合集

【私人定制】除了政治都不用烦恼之2026届初歆日语专业考研专项班

【干货专栏】日本文学名词解释怎么做——文学流派篇

2026翻译硕士MTI考研448汉语写作与百科知识全程班（各语种均适用）

课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2025年大连外国语大学汉译日真题

【重要通知】爱初心考研英语基础狂补班即将开课啦

干货专栏｜『破戒』のあらすじと特色について

【好课推荐】爱初心零基础直达N1全程班开课啦~

2026日语专业考研强化通用实训班重磅升级

我们把考研日语203历年真题高频词做到了ANKI里！

干货专栏｜よし！你知道这个语法点吗

2026日语专业考研强化通用实训班重磅升级

我们把考研日语203历年真题高频词做到了ANKI里！

2026日语专业考研强化通用实训班重磅升级

我们把考研日语203历年真题高频词做到了ANKI里！

中日互译｜近期热门：演员王星泰缅边境失联日方相关报道

超详细！2024年南京航空航天大学日语语言文学&西安外国语大学国别与区域研究保研经验分享（手把手教你搞定保研论文版）

关于图书馆采购心愿清单的一个小请求

第八届日语专业考研/保研经验帖有奖征稿活动启动，欢迎来稿！

2026届课程全线上架丨爱初心考研英语二全程班

【钜惠预售】爱初心2025年7月日语能力考JLPT-N2全享班！

当下考研升博比较火的区域与国别研究是个啥专业

2026届课程全线上架丨爱初心英语考研课程重磅来袭

日语作文范文：日本人の心がわかる日本語（2022年华东师范大学811翻译与写作作文）

2026届课程全线上架丨爱初心英语考研课程重磅来袭

干货专栏｜日本文学与基督教——“背教者”有岛武郎

日语专业考研复试时间线指南＋复试备考建议

2026届课程全线上架丨爱初心英语考研课程重磅来袭

日语专业考研最难的10个词汇你能通关么？

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉