首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

本周封面故事 | 经济学人（强烈推荐）

财富   2024-09-01 09:59   浙江  

 1



写在前面


 2024年第二期翻译打卡营 

4位一笔，3位二笔

30天录播课程

既有中译英，也有英译中。

从翻译的流程策略，

英汉语言特点，方法，类型，

背景知识到细致的语言点，

我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。

点击下图，即可了解翻译打卡营详情！


2



精读|翻译|词组

Cover Story

How we chose this week’s image
This week’s cover was difficult. It was about the worst humanitarian crisis in the world: the terrible and poorly understood war in Sudan. This is a conflict that erupted out of pure, cynical ambition. Two ruthless military chiefs seized power in a coup, then fell out and started fighting each other. Over the past 500 days or so Sudan has become an inferno. Soldiers and militiamen have killed, burned and raped with impunity. Some 10m people—a fifth of the population—have fled from their homes. Famine is spreading, imperilling millions. As Africa’s third-largest nation collapses, the shockwaves could destabilise swathes of Africa and the Middle East, and send a surge of refugees towards Europe.

Sudan is so dangerous that few photographers have been able to cover the war. Our picture researchers looked hard, but struggled to find many high-quality images of the fighting. This portrait of soldiers brandishing their guns captured their swagger and menace, but not the horror of what is going on. These men are clean and rested, and almost look as if they are posing for the camera. This black-and-white photo is better. It shows families who have loaded their possessions onto their heads and set off on a long, hot trek to what they hope will be safety.

Though black-and-white creates a suitably grim mood, there is something to be said for showing the exuberant colours that many Sudanese people actually wear. The bright reds, yellows, greens and pinks of a Sudanese crowd are a reminder of the joy they once had, before it was snatched away by men with guns. Another picture shows a smaller group trudging towards a barbed-wire camp, in the hope of succour.
It’s a complex story, so our designers tried to illustrate some of its main strands in a collage. A heavily laden refugee glances back towards the place she has left. A column of smoke rises. A map gives a sense of a region at risk. The first version was missing some crucial elements, so we added soldiers with an intimidating red overlay, and changed the map labels from French to English. Some of us thought this image worked well. Others found it a bit confusing.
Another idea was to go for brutal simplicity: the word “Sudan”, built of bricks and pocked with bullet holes. This drives home the message that an entire country is being devastated. We worked it up into what many of us thought was a stark, powerful cover. But our Bartleby columnist said it looked to him like pieces of cheese, and suddenly we couldn’t un-see that unfortunate image.

So we went back to photos. This one, of a large, mostly female crowd waiting in a refugee camp, gives a hint of the sheer scale of the tragedy. And we tried a headline emphasising how little global attention the war has attracted. However, this photo was slightly too upbeat—it is not obvious, looking at these people, that they are fleeing from killers rather than, say, waiting for buses.

So we found a more poignant image, with a central figure looking directly in the viewer’s eye. Some of us worried that desperate images like this look too much like fundraising adverts for a charity. But one should not shy away from depicting suffering when it is real and widespread. Our cover story argues that outsiders can help, and should do so not only for moral reasons but also because it is in everyone’s interest to prevent such a huge country from descending into anarchy. Our cover says it plainly: this catastrophic war is the world’s problem.

3



愿景


打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


01 2024年第二期翻译打卡营 

4位一笔，3位二笔

30天录播课程

既有中译英，也有英译中。

从翻译的流程策略，

英汉语言特点，方法，类型，

背景知识到细致的语言点，

我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。

点击下图，即可了解翻译打卡营详情！


02 早起打卡营 
两年以来，小编已经带着25000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机
让你成为更好的自己，创造早睡早起的奇迹！
早起是最简单的自律！
早起打卡营
欢迎你的加入！
点击下图，即可了解早起打卡营详情！

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU1MDQwNTgzMg==&mid=2247552636&idx=1&sn=b54eee2fe79cf6ed25a367cde41593ca
一天一篇经济学人
现在很多人都不知道自己热爱什么，追求什么，只是找到一个标签后就认为找到了人生的意义。我们是谁不重要，我们想成为谁很重要！当你什么都没有的时候，你想尽可能多的包装自己；当你内心充盈足够自信的时候，你只想做你自己，而且是更好的自己。
 最新文章
中秋快乐，放假一周
第十九期经济学人打卡营
第135期六点早起打卡营
2024年第二期翻译打卡营（最后1小時）
本周封面故事 | 经济学人（强烈推荐）
2024年第二期翻译打卡营（最后1天）
第十八期经济学人打卡营（最后1天）
第134期六点早起打卡营（最后1天）
2024年第二期翻译打卡营（晚鸟票最后两天）
石窟建筑大师西蒙·维蒂 | 经济学人讣告
第十八期经济学人打卡营
第133期六点早起打卡营
美国商业地产，下一颗“暗雷”？| 经济学人财经
2024年第二期翻译打卡营（晚鸟票最后4天）
美国总统大选掌握着美国营利性院校的命运 | 经济学人
波士顿如何成为美国最安全的大城市？| 经济学人
"末日刷屏"：你每天都在做的事，正悄悄毁掉你的心理健康！ | 今日心理学
2024年第二期翻译打卡营（晚鸟票最后7天）
日本和韩国最终会成为朋友吗？| 经济学人商业
第十八期经济学人打卡营
第133期六点早起打卡营
2024年第二期翻译打卡营（晚鸟票最后8天）
第十七期经济学人打卡营（最后1天）
第133期六点早起打卡营（最后1天）
宜家推出二手家具平台，能否再次颠覆家具业？ | 经济学人商业（泛读）
第十七期经济学人打卡营（最后两天）
第133期六点早起打卡营（最后两天）
2024年第二期翻译打卡营（晚鸟票最后10天）
大圣的神话能否继续书写？ | 经济学人文化（英译中）
我们招人啦（翻译团队现有一笔18+，博士6人，欢迎加入！)
日本“僵尸债”能否起死回生 | 经济学人财经
我们招人啦（翻译团队现有一笔18+，博士6人，欢迎加入！)
第十七期经济学人打卡营
第133期六点早起打卡营
2024年第二期翻译打卡营（晚鸟票）
美国经济为何一团糟 | 经济学人社论
第十七期经济学人打卡营
第133期六点早起打卡营
中译英｜为什么说《黑神话：悟空》创造了历史？
四个问题助力管理者自我反思：提升团队效能的秘诀 | 经济学人商业
第十七期经济学人打卡营
第133期六点早起打卡营
本周封面故事 | 经济学人（强烈推荐）
摆脱过度思考的枷锁：三大策略助你重获内心宁静 | 今日心理学
2024年第二期翻译打卡营（中鸟票最后1天）
真的有所谓的“经典”吗？ | 经济学人文化
第132期六点早起打卡营
我们招人啦（翻译团队现有一笔18+，博士6人，欢迎加入！)
AI性别鸿沟：为什么女性不爱用ChatGPT? | 经济学人财经
2024年第二期翻译打卡营（中鸟票最后3天）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉