凯撒最后的遗言

文摘   2024-10-11 08:00   黑龙江  



关于强大的尤利乌斯·凯撒最后的遗言:他真的有遗言吗?



可能并没有!如果他真的说了什么,那应该是用希腊语说的!


“罗马作家声称凯撒并没有说话……普鲁塔克(Plutarch)写道凯撒没有说出任何话,只是‘当他看到布鲁图斯(Brutus)拔出了匕首时,他拉下了自己的长袍,盖住了头,然后倒下。’”

“阿庇安(Appian)描述凯撒最后的举动是:‘他最终绝望了,便用长袍遮住自己,准备迎接死亡,倒在庞培(Pompey)雕像的脚下。’”

卡西乌斯·狄奥(Cassius Dio)记载道:“凯撒既不能说话也不能行动,只是用衣服蒙住了自己的脸。”

尼古拉斯·大马士革人(Nicolaus of Damascus)写道:“他在多处伤口的袭击下倒在了庞培的雕像前。”并没有提到“Et tu, Brute?”(你也背叛我,布鲁图斯?)

这让我们不得不提到苏埃托尼乌斯(Suetonius)的记载:

“当凯撒坐下时,阴谋者们围了上来,假装向他表达敬意。领头的提利乌斯·金波尔(Tillius Cimber)走上前去,似乎是要请求什么;当凯撒用手势示意他稍后再说时,金波尔抓住了凯撒长袍的双肩。就在凯撒喊道‘怎么,这是暴力!’时,卡斯卡(Casca)从一侧用匕首刺入了他的喉咙下方。凯撒抓住卡斯卡的手臂,用手中的铁笔刺了回去,但当他试图站起来时,又被另一刀阻止了。”

“当他看到自己被四面八方的匕首包围时,他用长袍遮住了头,同时用左手将袍子的下摆拉到脚边,以便体面地倒下,确保下半身也被遮住。就这样,他被刺了二十三刀,没有说出一句话,只是在第一刀时发出了一声呻吟。不过,有些人写道,当马库斯·布鲁图斯(Marcus Brutus)冲向他时,他用希腊语说道:‘连你也要这样吗,我的孩子?’”


因此,苏埃托尼乌斯告诉我们,凯撒在死去时并没有说什么话,只是在意识到自己遭到攻击时,他喊出了“怎么,这是暴力!” 如果他真的在临终时说了“连你也要这样吗,我的孩子?”——那也是用希腊语说的!

看来那句著名的“Et tu, Brute?”(你也背叛我,布鲁图斯?)——是莎士比亚笔下的凯撒,而非历史文献中的凯撒!


本文引用的来源:
苏埃托尼乌斯,《罗马十二帝王传》
莫妮卡·M·邦蒂(Monica M. Bontty)著,《古罗马:事实与虚构》


盖乌斯·尤利乌斯·凯撒(Gaius Julius Caesar,公元前100年7月13日—公元前44年3月15日),通常被称作“凯撒大帝”,也有译作盖厄斯·儒略·凯撒或加伊乌斯·朱利叶斯·凯撒。他是罗马共和国晚期最杰出的军事统帅和政治家之一,凭借非凡的才智和魄力,奠定了罗马帝国的基础。

在凯撒的众多名言中,最为人熟知的恐怕就是那句“Veni, vidi, vici”,意思是:“我来,我见,我征服。” 从语法上看,这三个词分别是拉丁语动词 venire(来)、videre(看)和 vincere(征服)的第一人称完成时,表示动作已经完成。这句话简短有力,传达出凯撒迅速取胜的过程。

这句名言出自公元前47年泽拉战役后,凯撒在击败本都国王法尔纳克二世(Pharnaces II of Pontus)后,写给罗马元老院的捷报。凯撒只用了三个双音节的拉丁词,就将战役的全过程精炼地概括了出来。这种简洁而富有力量的语言风格,不仅展现了凯撒的军事才能,也折射出他性格中的果断与自信。



中世纪的人真的以为地球是平的?


一路向西——丝绸之路经过的十个地方


你应该知道的十部希腊悲剧


网络奇幻漂流
由美及善,跨越隔阂
 最新文章