秀恩爱的英文叫 Public displays of affection (PDA)，不是 show love. 我觉得说 showing off love/affection 大概也可以吧。
网络俗语说“秀恩爱死得快”，恶毒中透着醋意，不过心情可以理解。
中文网络俚语又把秀恩爱叫做“撒狗粮”，这个说法怎么来的？
我问了公司好几个年轻人，说法不一，但基本上都认为“撒狗粮”这个词里的“狗”指的是被秀恩爱刺激到的观众，主要是无爱可秀的单身人士。
我又追问为什么把单身人士叫做“狗”呢？公司的年轻人明显不耐烦了，没好气地跟我说这个狗不是dog，而是single的 gle谐音。我说哦——破谐音梗。
我又问那为什么把IT男又叫程序猿呢？公司的年轻人已经快受不了我了，起身要走，我说“呔！哪儿去？” 她们说下楼去买咖啡，我说公司不是有咖啡机吗？她们说“我们就喜欢楼下花钱买的咖啡，爹～～”
话说到这个份儿上了，我就没脸再继续跟她们聊天了。但我还是不理解为什么把程序员比作猿猴，只是破谐音梗吗？
想起一个日语词“愛情表現”（あいじょうひょうげん），意思类似“告白、说情话，express
love，showing affection.
当年学日语时学过一句话一直记得：愛情表現は苦手なんだ（我不擅长表达感情/爱意），用现在的话大概就可以说“我不大会撒狗粮”了吧。
You May Also Like
Thank you for reading:)
