夏天过去了，但我早晚在家还穿着夹脚拖，这种拖鞋英文到底该叫什么呢？你问身边不同的歪果仁，可能会得到不同的答案，你上网搜也一样，好几个叫法。
沃尔玛创始人Sam Walton的自传里有一段情节：
有一年他从纽约出差回来，带了一包新鲜玩意儿，没人见过，其实就是从纽约买的一包人字拖鞋。沃尔玛店里的人看了都笑，说这玩意儿怎么穿啊，肯定把大拇脚指磨破。Walton也没把握，就随手把那堆夹脚拖堆到超市结账通道一头，标价一双19美分。
结果一堆鞋瞬间被顾客抢购一空，那个小镇上当天每个人脚上都穿上了稀罕的人字拖。
那是1950年。
关于人字拖的来历，本来就有一种说法认为是美国大兵二战后从日本带回美国的，原型就是日本传统的木屐，日语写作“草履”（zori），所以这种鞋在美国也被叫做 zori sandals（草履凉鞋），后来才根据这种拖鞋在地板上噼里啪啦的声音起了个名字叫 flip-flops.
在澳大利亚叫 pluggers 或者 thongs. Thongs 这个词有两个意思，既可以指平底人字拖鞋，也可以指丁字裤（G-string），我就不配图了啊，免得微信censor通不过。
你记住人字拖英文怎么说了吗？
Zori sandals, flip-flops, thongs，三种说法都很常用。但建议跟美国人就说flip-flops，别人说zori sandals你要能听懂，跟英国人就说 sandals或 y-shaped sandals，我没试过说thongs，不知会不会有歧义。这一点请长居国外的读者补充。
You May Also Like
Thank you for reading:)
