1月30日上市
Welcome to the 5th
issue of Beijing Review.
△封面设计：王亚娟
封面报道
经济总量迈上130万亿元台阶，国内生产总值（GDP）同比增长5%——随着2024年经济增长预期目标顺利实现，中国经济交出了一份总体平稳、稳中有进的答卷。在外部压力加大、内部挑战增多的复杂形势下，中国经济总量向上、结构向优、动能向新，释放持续回升向好的信号。
作者：李潇阳
Robust Recovery delves into the innovative strategies and adaptive practices that aim to push China's economic performance to new heights. As industries embrace technology and sustainability, the road to economic recovery is not just a distant dream but an exciting reality unfolding before us.
深度报道
在世界格局复杂多变的当下，文化的交流、碰撞与融合可以跨越隔阂、凝聚共识，而中国作为一个拥有五千年文明的大国，也在国际文化交融中发挥着愈加重要的作用。在过去的2024年，一系列免签政策的推出与持续优化，象征着中国对外开放的新高度。也是在去年，北京中轴线与中国春节均申遗成功，见证着中华文化在全球影响力的持续增强。而《黑神话：悟空》、网络小说与微短剧在全球引起的热潮，更是彰显了中国文化的现代转型与创新表达。
作者：彭家蔚
In 2024, China's cultural scene captivated hearts around the globe. With the acclaim of the video game Black Myth: Wukong and the iconic Beijing Central Axis proudly earning its place on UNESCO's heritage list, among other cultural feats, A Year In Culture invites you to relive the highlights of this celebration of identity and creativity.
深度报道
为了应对美国对TikTok的封锁令，众多美国网友纷纷转战小红书平台，借助自动翻译软件与中国网友展开互动。他们自称为“TikTok难民”，在小红书上不仅缴纳“猫税”，学习制作中国菜，还与中国网友进行“对账”交流。这一热潮在短时间内将小红书推上了美国Apple Store下载榜的榜首。不论这场中美网友的交流是未来新常态的预兆，还是昙花一现的短暂现象，它都无疑为两国人民之间的文化交流开辟了一条新的路径，展现了数字时代下全球互联的无限可能。
作者：原媛
As TikTok's future hangs in the balance, a wave of "TikTok refugees" has flocked to the Chinese app Xiaohongshu (Little Red Book or RedNote). In a bold act of protest against a potential ban, these users are discovering a lifestyle platform that marries short videos, livestreaming, and shopping, fostering a surprising camaraderie that bridges cultural divides. How a Ban Became a Bang looks into the phenomenon.
本周互动问题：
感谢各位关注，下周见咯！
Till next time, thank you!
周报君给积极留言答题的小伙伴准备了小礼品！
活动24小时内有效，北京时间1月28日16:00截止
想阅读本期完整版？
请点击“更多服务”里子菜单栏
“北京周报微店”进行购买吧！
责任编辑：季 风
编 辑：张莎莎
欢迎订阅！
复制链接至TB：
【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001
「《北京周报》全年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件
赠笔记本礼盒」
