1月16日上市
Welcome to the 3rd
issue of Beijing Review.
△封面来源：新华社
封面报道
冰天雪地也是金山银山。“冷资源”成为“热动能”，万亿元规模的冰雪产业，带动的不仅是经济的增长，更是健康、活力、创新的多方位发展。
作者：张莎莎
The Cold Rush dives headfirst into the chilling success of China's ice and snow economy. What once was a seasonal pastime has transformed into a year-round juggernaut of winter wonderland vibes. With ski resorts, snow parks, and ice festivals popping up faster than snowflakes in a blizzard, the industry is turning frost into fortune.
深度报道
1月7日9时5分，在西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，截止到1月13日，地震造成126人遇难，2万多间房屋受损。地震过后，多方力量第一时间赶赴震区开展抗震救灾工作。救援人员克服了高海拔、缺氧、低温等困难，全力搜救救治被困受伤人员，妥善安置受灾人员。
作者：原媛
In the face of chaos, humanity shows its might. After a 6.8-magnitude quake hit southwest China's Xizang Autonomous Region on January 7, within hours, a wave of mass mobilization surged through the region. Shaken Ground documents the all-out rescue efforts, involving everyone from seasoned rescue crews to everyday heroes, leaving no stone--or life--unturned.
观点
1月3日至4日召开的中国人民银行工作会议，明确提出，2025年要实施适度宽松的货币政策，决定择机降准降息、保持流动性充裕、金融总量稳定增长等等。2025年中国开始采取“适度宽松”的货币政策，是自2011年以来的首次调整，与当前中国经济发展所要达到的目的，以及面临的压力有关。
作者：兰辛珍
In a calculated shift, China in 2025 moves its monetary policies from a steady, sound stance to one that feels more cautiously loose, signaling a deliberate easing of economic control. The transition stirs markets, as the once firm grip of regulatory measures loosens just enough to encourage investment, yet remains restrained to avoid volatility. Shifting Gears: China's 2025 Monetary Reset deciphers the reasons behind the move.
本周互动问题：
感谢各位关注，下周见咯！
Till next time, thank you!
周报君给积极留言答题的小伙伴准备了小礼品！
活动24小时内有效，北京时间1月14日16:00截止
想阅读本期完整版？
请点击“更多服务”里子菜单栏
“北京周报微店”进行购买吧！
责任编辑：季 风
编 辑：张莎莎
欢迎订阅！
复制链接至TB：
【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001
「《北京周报》全年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件
赠笔记本礼盒」
