2024的斯坦福毕业典礼梅琳达·盖茨毕业演讲——勇敢拥抱人生的转变,建立自己的信任体系

文摘   2024-07-13 12:35   老挝  

     

人生是一种旅程,最终我们都将汇入广阔的海洋。汝非浪乃水也。(We are not a wave, we are the ocean.)

——拉姆·达斯(Ram Dass)

海洋中有两朵浪花,一大一小,正朝着岸边涌去。眼看离岸越来越近,大浪忽然意识到了即将发生的事。它看到前方的浪花一个接一个拍打在岸边,瞬间消失不见。

大浪顿时慌了神,对小浪喊道:"完了完了,我们就要到头了!"

小浪却笑眯眯地说:"别担心,我们不会有事的。"

大浪急了:"你不明白啊!我们马上就要消失了!"

小浪依然淡定自若,说道:"不会的。我用六个字就能告诉你为什么。"

"什么意思?"大浪疑惑地问。

小浪答道:“汝非浪乃水也”。(You are not a wave, you are the ocean.)

2024的斯坦福毕业典礼上梅琳达·盖茨(Melinda Gates)用这个充满哲理的故事,以“勇敢拥抱人生的转变,建立自己的信任体系”为主题,进行了一场精彩的毕业演讲。我听后感到很受益。

梅琳达承认2024年的毕业生面临着许多挑战,从百年一遇的大流行病改变了他们的生活和学习方式,到校园里许多人深有感触的多场战争。"她说:"毫无疑问,你们毕业后将进入一个与入学时不同的世界,但你们离开校园时也做好了成为我们需要的领导者的准备"。

梅琳达在演讲中还分享了自己在人生过渡时期的三条经验。首先,她建议以 "彻底开放的心态 "对待变化。她鼓励毕业生接受不确定性,并在生活中为改变留有余地。

她敦促毕业生们对新的可能性感到兴奋,并对新的道路持开放态度。"她说:"请记住,一旦波浪学会用不同的名字称呼自己,一旦它意识到自己不仅仅是波浪,而是水,它就可以自由地采用新的形式。"

以下梅琳达斯坦福大学毕业演讲(中文全文)

感谢你,Saller 校长,同时向 2024 届的同学们道早安。(观众鼓掌)很荣幸能在这样一个欢乐的时刻和你们及你们的家人在一起。今天,你们即将从斯坦福大学毕业,这是一项了不起的成就。

斯坦福在我家心中总是有着特殊的意义。我爸爸,Ray French,于 1960 年得到奖学金在这里学习机械工程,他在攻读硕士学位时,我妈妈,Elaine French,靠在一家瓶装水公司的工作来支持他们。并且,在晚上和周末,她是我爸爸的实验室助理。我一直珍藏着一张老照片,照片上妈妈怀着我姐姐,她站在工程实验室的风洞旁边,手里拿着剪贴板和秒表。今天,我爸爸和妈妈又回到了这个校园,这次是为了一个非常特别的场合——看着他们的孙女,Phoebe,从改变了我爸爸生活的大学毕业。(观众鼓掌)

而 Phoebe 不是唯一一个跟随他足迹的人。我的大女儿,Jenn,和我的女婿,Nayel,也在这里拿到了学位。祝你父亲节快乐,爸爸,还有在场的所有爸爸们,也感谢妈妈,使这个故事成为可能。(观众鼓掌)

我知道在座的父母非常多,祖父母和亲人也在这里,他们和我及我的家人一样,都为能在这儿感到自豪。毕业生们,你们给了我们很多值得庆祝的事情,也给了我们很多值得钦佩的事情。你们来到这个校园时就已经是才华横溢、雄心勃勃的年轻人了。在校期间,你们还证明了自己能适应环境,以及你们是多么有力的倡导者,为你们信仰的事业而奋斗。

斯坦福是一所要求严格的大学,而你们在这里的时光因周围世界发生的事情变得更具挑战性。从百年一遇的疫情改变了你们的生活和学习方式,到我知道这个校园深深感受到的多场战争。毋庸置疑,你们毕业时的世界与你们入学时的世界完全不同,但你们离开这个校园时,也已经准备好成为我们所需要的领导者,今天标志着你们旅程中的一个重要里程碑。

我坐下后不久,你们会被邀请起立,如果你们能的话。你们将以斯坦福学生的身份听到这个召唤,而以斯坦福毕业生的身份回应这个召唤。随之,你们人生的一个重大转变将开始。最近,我一直在思考人生的转变这个话题。这让我想起心灵导师拉姆·达斯曾经讲过一个发人深省的故事。

海洋中有两朵浪花,一大一小,正朝着岸边涌去。眼看离岸越来越近,大浪忽然意识到了即将发生的事。它看到前方的浪花一个接一个拍打在岸边,瞬间消失不见。大浪顿时慌了神,对小浪喊道:"完了完了,我们就要到头了!" 小浪却笑眯眯地说:"别担心,我们不会有事的。" 大浪急了:"你不明白啊!我们马上就要消失了!" 小浪依然淡定自若,说道:"不会的。我用六个字就能告诉你为什么。" "汝非浪乃水也"。

我很喜欢这个故事。它形象地描绘了如何在经历巨大的转变时,依旧保持自我本质的状态。我今年 60 岁了,你不可能到这个年纪还没有经历过各种生活的转变。有些变化你主动接受,有些变化你从未预期。有些变化你期待着,有些变化你尽全力抵抗。对我来说,这些变化包括在微软开始我的职业生涯,一个我最亲密的朋友去世,恋爱,成家,开始我为女性和女孩们的工作,以及结束了近 30 年的婚姻和伙伴关系。最近,我做出了重大的职业更迭。每一次转变,都有那么一刻,我会感受到像巨浪般的恐惧,害怕我所熟悉的生活即将改变,但我总是能挺过去,你也一样会的。我明白,真正的挑战从第二天开始,因为我们在第二天做的决定,塑造了我们的自我。所以,除了赞扬你今天的所有成就,我也想给你一些思考,等你明天醒来的时候。

我从自己的经历中学到的三个教训。

第一条建议是,以全然开放的心态面对这些转变。大多数时候,我们都是在日常生活的琐事中度过,但在转变的时候,我们会离开熟悉的环境,走进一个全新、开放的空间。面对这些空间,我们有两种方式。你可以向下看,寻找从一个熟悉的事物到另一个的最快路径,或者你也可以鼓起勇气,在这个临界空间停留,看看它有什么可以告诉你的。这就是我理解的开放心态。

我必须承认,年轻的我,总是采取第一种方式去应对变化。我有一份想要达成的目标清单,每完成一个,我就赶紧投入到下一个目标中,因为坦白说,这样会让我感到更少的恐惧。但随着年龄的增长,我学会了欣然接受不确定性的代价。我来举个例子,阐述这在我的生活中是如何体现的。当我 25 年前踏入慈善领域时,这对我来说是一个完全陌生的领域。我在全球健康或开发方面没有任何经验,我知道我还有很多东西需要学习,所以我清楚我需要时刻保持关注。

起初,我们认为基金会的工作主要会集中在疫苗接种上,但当我开始环游世界,亲眼看到项目的执行情况时,我遇到的女性们总是把话题转向别处。“我过去打过的那些针怎么样了?”她们会问我。他们实际上在谈论避孕药。于是,我停下来,倾听她们的诉说。很快,我在几乎所有的旅程中都开始讨论避孕问题,并在回到家后,继续和我的团队进行这些话题的讨论。这些对话带来了更多的讨论。我了解到,当女性可以自主决策,拥有自己的资源,以及规划自己的未来时,社会将会收获巨大的好处。(观众热烈掌声)

于是,我开始将精力集中在那里。现在回望那些早期的旅行,我满怀感激,因为那些与我相遇的女性引领我走上了新的道路,帮助我找到了生活的目标。

我想,作为斯坦福的学生,你们大多数人今天毕业时都怀揣着宏伟的计划:继续深造、推动事业、创办公司、颠覆行业。这些雄心壮志固然可贵,世界也需要你们,但我的建议是:给这些计划留些改变的余地。不要认为你在斯坦福所做的一切已经把你锁定在某一条路上,或某种职业上。要对这样一个事实保持兴奋:你将遇到许多你甚至无法想象的可能性。要愿意让你所学到的东西改变你对自己在这个世界上的使命的看法。请记住,一旦浪花学会用另一个名字称呼自己,一旦它意识到自己不仅仅是浪花,而是水本身,它就获得了自由,可以呈现新的形态。对你们来说也是如此。

这就引出了我的第二个建议,很简短:找到你的小浪。

在那个关于浪花的故事里,小浪才是英雄,因为它帮助大浪用另一种方式看待事物。实际上,那个小浪并不小。它有着独到的见解,有一种大浪自己所没有的洞察。毕业生们,无论你是谁,无论你处于人生的哪个阶段,拥有“小浪”是极其宝贵的。在你人生的不同时期,不同的人会扮演这个角色。

在我职业生涯的初期,扮演这个角色的是我的一位同事,名叫 Charlotte。我加入微软的时候,我非常热爱所做的工作,但随着时间的推移,我发现我并不喜欢那里的文化。那里的氛围咄咄逼人、充满攻击性,这与我的性格不符。我是我们那届 MBA 班毕业招聘中唯一的女性,我感到很大压力,要模仿周围的男性。最终,我到了一个想要离开公司的地步。就像故事中的大浪一样,我以为我的事业已经走到了尽头,但 Charlotte 帮我用不同的角度看待这一切。她比我年长一些,经验更为丰富,她已经找到了如何在不失去自我的情况下适应那里的文化。有了 Charlotte 在我身边,我才能想象自己在微软的未来。

所以,毕业生们,我向你们保证,今天在这个体育馆里,一定有人会成为你们的“小浪”,帮助你们塑造并实现自己的理想形象。同样重要的是,这里有人需要你为他们担任这个角色。

这就引出了我今天的最后一条建议:建立一个值得信任的关系网。

这个美妙的短语来自传奇商人查理·芒格,他改变了这个校园的面貌,在他的慷慨捐赠下建造了漂亮的学生宿舍。查理曾说过一句名言:文明能达到的最高形式是一个无缝的、值得信赖的关系网,人们完全可靠,彼此正确地信任着对方,一个值得信赖的关系网。这是我们应该追求的目标。作为一个社会,我们并不总是为身边的人负责,或者在分歧或辩论另一边的人负责,尤其是在当下。但我们彼此需要。无论你是谁,在你的人生旅程中都会有需要被他人扶持的时刻,也会有他人需要你扶持的时候。

当我好朋友 John 在 37 岁时去世,我是试图帮助他的妻子 Emmy 度过悲伤的小组成员之一。三年前,当我的婚姻结束时,她是那些帮我度过难关的人之一。我们之间的这种联系非常深厚,但当然,查理谈论的远不止于此。他说的是一个整个社会都建立在这种关系之上,一种强大而互惠的纽带,但要乘以数百万、数十亿倍。

在你们呆在校园的这段时间里,目睹了许多让人心痛的历史,世界仍然离这个愿景很远,但你们也证明了自己已经准备好成为世界所需要的进步力量。是的,你们毕业后将进入一个破碎的世界,但恢复的力量来自于社区。你们已经在这里开始建立这个社区,只有团结一致,你们才能使破碎的事物重新完整。

但首先,你需要毕业,在接下来的几分钟里,当你和你的同学被邀请起立时,我希望你能在这个邀请中听到行动的召唤。我希望你们能想到每一个帮助你们达到今天这个里程碑的人,并发誓要回报他们对你们的投资。最重要的是,我希望你们能以彻底开放的心态迈向未来,被那些与你同行的更小、更睿智的浪花的智慧和洞察所鼓舞,致力于拓展你们已经开始在周围编织的信任网络。

当你们明天醒来,你们将不再是今天的自己,也还没成为未来的自己。我希望你能从中汲取勇气和信心,因为你们这些毕业生就是水本身,是塑造海岸线的力量。你们是多么强大的力量啊!

梅琳达·盖茨斯坦福大学毕业演讲(英文全文)

↓↓↓ 上下滑动,查看演讲稿 ↓↓↓


Thank you, President Saller. And Good morning, Class of 2024.

It is such an honor to be here with you and your families on this truly happy occasion.

Today is the day you graduate from Stanford University, and that is an amazing accomplishment.

Stanford has always held a special place in my family’s heart.

My dad, Ray French, received a scholarship to study mechanical engineering here in 1960.

And while he worked on his master’s degree, my mother, Elaine French, supported them with her job at a bottled water company.

On nights and weekends, she was my dad’s lab assistant.

There’s an old photo I love of my mom, pregnant with my sister, standing next to the wind tunnel in the engineering lab with a clipboard and a stopwatch.

Today, my mom and dad are back on campus for a very special occasion: To watch their granddaughter Phoebe graduate from the university that changed my Dad’s life.

And Phoebe’s not the only one to follow in his footsteps.

My older daughter, Jenn, and my son-in-law, Nayel, earned their degrees here, too.

So happy Father’s Day, Dad – and to all the dads here.

And Mom, thanks for making this story possible.

I know there are many, many, many other parents, grandparents, and loved ones who are here and as proud to be here as my family and I are.

Graduates, you’ve given us a lot to celebrate. And also a lot to admire.

You arrived on this campus already accomplished and ambitious young people.

And during your time here, you’ve also proven how adaptable you are and what powerful advocates you are for the causes you believe in.

Stanford is a demanding university.

And your time here was made even more challenging by what was happening in the world all around you.

From a once-in-a-century pandemic that changed the way you lived and learned to multiple wars that I know this campus is feeling very, very deeply.

There is no question you are graduating into a different world than the one you matriculated into.

But you are also leaving this campus prepared to be the leaders that we all need.

And today marks an important milestone in that journey.

Shortly after I sit down, you will be invited to rise if you are able.

You will hear that call as a Stanford student.

You will answer that call as a Stanford graduate.

And with that, a major transition in your life will begin.

I’ve been thinking a lot lately about transitions.

The spiritual leader Ram Dass had a wonderful teaching about two waves traveling through the ocean: one big and one small.

And as the waves get closer to land, the big wave sees what’s about to happen.

They see all the waves ahead of them are just crashing onto the shore.

And devastated, the big wave says to the small wave, he warns them that the end is near.

And the small wave just smiles and says, “Don’t worry, we’ll be fine.”

“You don’t understand,” the big wave insists. “We’re done for.”

And the smaller wave is just totally calm and says: “No, we’re not. And I can explain why in just six words: ‘You’re not a wave. You’re water.’”

I love that story.

It captures what it is like to experience an enormous transition without losing the core of who you are.

I turn 60 this year.

And you don’t get to be my age without navigating all kinds of transitions.

Some you embraced and some you never expected.

Some you hoped for and some you fought as hard as you could.

For me, those included starting my career at Microsoft.

Losing one of my very best friends to cancer.

Falling in love.

Having children.

Starting my work on behalf of women and girls.

And ending a marriage and partnership of almost 30 years.

And, very recently, making a major career shift.

In each case, there was a moment that I felt like that big wave, terrified that life as I knew it was about to be over.

But I always made it to the next day.

And so will you.

And I’ve learned that the next day is when the real work begins.

Because what we do the next day is what makes us who we are.

So, in addition to honoring all your accomplishments today, I also want to offer you something to think about when you wake up tomorrow – three lessons I’ve learned from my own experience with transitions.

The first piece of advice is to enter these moments with radical openheartedness.

Most of the time, we walk around through life in the thicket of our everyday routine.

But during a transition, we step out of our familiar surroundings into a big, wide, open space where everything is new.

And there are two ways to encounter these spaces.

You can keep your head down and focus on finding the shortest distance possible from one familiar thing to the next.

Or you can find the courage to linger in that liminal space and see what it has to tell you.

That, to me, is practicing openheartedness.

I have to admit as a young person, I managed transitions the first way.

I had a list of goals I wanted to accomplish, and as soon as I checked one off the list, I raced across the clearing to the next one.

Because frankly, it was a lot less scary that way.

But as I’ve gotten older, I’ve learned the value of embracing uncertainty.

I’ll give you one example of what this has looked like in my life.

When I entered philanthropy more than 25 years ago, it was completely unfamiliar terrain.

I didn’t have any experience in global health or development yet.

So I had a lot to learn, and I knew I’d need to pay attention.

Initially, we thought the foundation’s work was going to focus on vaccine access.

But when I started traveling around the world to see that work in action, the women I met kept changing the subject.

They’d say, “What about the shots I used to get?” they asked me.

And they were talking about contraceptives.

So I stopped and I listened to what they had to say.

And soon, I was talking about contraceptives on almost all my trips and continuing those conversations back home with my team.

And those conversations led to others.

I learned how much society benefits when women are able to make their own decisions, control their own resources, and direct their own futures.

And I began to focus my efforts there instead.

I think back now to those early trips with such gratitude, because the women I met took me in a new direction and they led me to my life’s work.

Now you are Stanford students, so I imagine most of you are graduating today with big plans for yourselves.

Higher degrees to earn, causes to advance, companies to start, industries to disrupt.

Those big, bold plans are wonderful.

And the world needs you.

But my advice is to leave some room for those plans to change.

Resist the idea that anything you’ve done here at Stanford has already locked you into one path – or any one kind of career.

Be excited about the fact that you will encounter possibilities you haven’t even imagined.

And be willing to let what you learn shift your thinking about what you’re here on this Earth to do.

Remember that once the wave learns to call itself by a different name – once it realizes it is not just a wave, but it is water – it becomes free to take on new forms.

And the same is true for you.

That brings me to my second piece of advice, and it’s quite short: Find your small wave.

In the story about the waves, the smaller wave is the hero because it helps the big wave see things another way.

In fact, the small wave isn’t small at all.

It has the perspective on the big wave that the big wave doesn’t have on itself.

Graduates, no matter who you are or where you are in life, a small wave is an incredibly valuable thing to have.

Different people will play that role for you at different times in life.

In the early days of my career, that person was a colleague named Charlotte.

From the moment I got to Microsoft, I absolutely loved the work we were doing, but as time went on, I realized that I didn’t love the culture.

It was brash and aggressive, and that wasn’t me.

I was the only woman in my hiring class of MBAs, and I felt a lot of pressure to emulate the men around me.

Eventually, I reached a point when I thought maybe I would leave the company.

And like the big wave, I thought things were coming to an end for me. 

But Charlotte helped me see things differently.

She was a little older and had a little bit more experienced and she had already figured out how to navigate the culture there without losing her own identity.

Having Charlotte in my life made it possible for me to imagine a future at Microsoft also.

So graduates, I promise you that here in this stadium today, there is someone who is going to play that small wave role for you.

Someone who can help you imagine yourself as the person you want to become.

And just as important, there is someone here who needs you to serve that role for them in return.

And that leads me to my final piece of advice today: “Build a web of deserved trust.”

That beautiful phrase comes from the legendary businessman Charlie Munger who changed this campus’s landscape with the incredible student housing his generosity made possible.

Charlie famously said that the “highest form which civilization can reach is a seamless web of deserved trust … totally reliable people correctly trusting each other.”

A web of deserved trust.

What a thing to aspire to.

As a society, we aren’t always set up to feel responsibility for the person who’s next to us – or the person who’s on the other side of a divide or a debate.

Especially not right now.

But we need each other.

No matter who you are, there will be moments in your journey when you need to be carried – or when someone else will need you to carry them.

When my good friend John died at age 37, I was one of a small group of people who tried to carry his wife Emmy to the other side of her grief.

Three years ago, when my marriage ended, she was one of the people who carried me to the other side of mine.

That bond between us is incredibly profound.

But of course, what Charlie was talking about was much bigger than that.

A whole society based on that kind of relationship.

A bond so strong and reciprocal but multiplied millions and billions of times over.

During your time here as a student you’ve borne witness to many painful reminders of how the world is still falling short of that vision.

But you have also demonstrated just how ready you are to be the force for progress the world needs.

Yes, you are graduating into a broken world, but it is community that rebuilds things.

You’ve already started building that community here.

And together is how you’ll make the broken things whole again.

But first, you need to graduate.

And in a few minutes, when you and your classmates are invited to rise, I hope you will hear in that invitation a call to action.

I hope you’ll think of everyone who helped you reach this milestone today and vow to pay forward the investments they’ve made in you.

Most of all, I hope you will step forward into the future with radical openheartedness … emboldened by the wisdom and perspective of the smaller, wiser waves that travel with you … committed to expanding the seamless web of deserved trust you have already begun to weave around you.

And when you wake up tomorrow, no longer the person you are today and not yet the person you will become next, I hope you will draw courage and confidence from knowing that you, graduates, are water – the force that shapes the shore.

What a powerful force you are.

Thank you.


德真成长家园
我是合明国际学校的教师,这个公众号用来记录我在教学中的探索、研究和分享。
 最新文章