俄罗斯电商巨头办公室所在建筑发生枪战致2人死亡,7人受伤!

文摘   时事   2024-09-19 15:18   俄罗斯  

918日,位于莫斯科市中心罗曼诺夫大厦的野莓(Wildberries)公司办公室附近传出枪声,莫斯科国立大学(МГУ)新闻学院部分学生因此被疏散。据“Lenta.ru”报道,一名学生表示,他听到了枪声。另一名学生则透露,虽然部分学生被疏散,但大多数人暂时未被允许离开大楼。

随后,莫斯科国立大学位于莫霍瓦亚街的新闻系大楼的学生,在试图离开学院后被要求返回建筑物。据一位目击者描述,学生们在大楼内待了一段时间,但后来陆续被允许离开。我们都被要求返回学院,因为外面可能还在发生枪击事件。周围有警察和特警(OMON,一位学生向“Msk1.ru”解释道。

虽然有报道称学生被疏散,但俄罗斯新闻社(РИА Новости)引用新闻学院的官方声明指出,该教育机构仍在正常运作,并未进行正式的疏散。塔斯社(ТАСС)的一名学生表示,枪击事件发生时,校方只是将已经在外的学生带回到建筑物中。
据悉,918日中午,几名身份不明的人在野莓办公室附近开枪,初步消息显示致2人死亡,7人受伤。值得注意的是,就在前一天(917日),警方在该办公室附近逮捕了八名男子。对此,野莓公司创始人兼首席执行官弗拉迪斯拉夫·巴卡尔丘克(Владислав Бакальчук)表示,办公室附近发生的一系列事件是一场规模宏大的挑衅行动

这一事件引发了媒体和公众的广泛关注,目前当地警方正在对情况进行进一步调查。

Студе́нтов МГУ эвакуи́ровали и́з-за зву́ков стрельбы́ у о́фисаWildberries в це́нтре Москвы́.

Часть студе́нтов факульте́та журнали́стики Моско́вского госуда́рственного университе́та (МГУ) и́мени М.В. Ломоно́сова эвакуи́ровали и́з-за зву́ков стрельбы́ у о́фиса Wildberries, кото́рый нахо́дится близ зда́ния в бизнес-це́нтре «Рома́нов Двор». Об э́том сообщи́л «Ле́нте.ру» оди́н из уча́щихся. Друго́й студе́нт, в свою́ о́чередь, рассказа́л, что бо́льшей ча́сти студе́нтов не дава́ли выходи́ть из зда́ния.

Впосле́дствии тех уча́щихся ко́рпуса МГУ на Мо́ховой у́лице, кто вы́шел с факульте́та, попроси́ли верну́ться обра́тно в зда́ние к остальны́м студе́нтам. Како́е-то вре́мя все они находи́лись внутри́, но, по слова́м одного́ из собесе́дников, люде́й уже́ на́чали выпуска́ть на у́лицу.

«Нас всех загна́ли на факульте́т обра́тно, потому́ что там стреля́ть мо́гут. Вокру́г поли́ция и ОМО́Н», — рассказа́л оди́н из студе́нтов Msk1.ru. Дополне́ние: впосле́дствии РИА Но́вости в пресс-слу́жбе факульте́та журнали́стики сообщи́ли, что образова́тельное учрежде́ние рабо́тает шта́тно. Эвакуа́ция, как заве́рили там, не проводи́лась. Студе́нт факульте́та сообщи́л ТАСС, что в моме́нт стрельбы́ тех, кто находи́лся на у́лице, верну́ли обра́тно в зда́ние.

Неизве́стные откры́ли стрельбу́ у о́фиса Wildberries в Москве́ днём в сре́ду, 18 сентября́. Три челове́ка, предвари́тельно, пострада́ли. У о́фиса днём ра́нее, 17 сентября́, задержа́ли восьмеры́х мужчи́н. Владисла́в Бакальчу́к назва́л масшта́бной провока́цией ситуа́цию у о́фиса в це́нтре Москвы́.


重点词汇:

1.эвакуи́ровать 疏散

2.стрельба́ 枪击

3.ОМОНотря́д моби́льный осо́бого назначе́ния)特种机动分队

4.заве́рить 证实

5.предвари́тельно 初步

(俄罗斯留学直通车:内容原创,整理不易,
禁止转载抄袭,侵权必究!)
新闻来源:俄新社、Lenta社
翻译:Yurii (莫大博士)
校对:Cai Cai(莫大博士)

俄罗斯留学直通车
专业化俄罗斯留学境外服务,欢迎合作与咨询! 章老师(北京)13521844209; 徐老师(莫斯科)+79680493815 ;客服 fangzhouels
 最新文章