在邮轮上最大的幸福就是可以尽情地发呆，吃了睡，睡了吃，做一头幸福得无以复加的“游轮猪”。不过偶尔也是可以思考的，让脑经懒懒地翻个身，比如本脑瓜搭乘的这个东东，究竟是“邮轮”还是“游轮”？
“邮轮”原意是指海洋上的定线、定期航行的大型客运轮船,英语为Liner或Postboat。post（邮）本身具有交通的含义，而且过去跨洋邮件多是由这种大型快速客轮运载，故此得名。
随着航空业的出现和发展以及电话和电子邮件的风起云涌，原来的跨洋型邮轮基本上退出了历史舞台。我们现在所说的“邮轮”，实际上是指在海洋中航行的旅游客轮,客源与美景以及基本配套的码头港口是它们巡游线路变化的主因，此类巨轮使用的语词是Cruise，意思是“巡航”或“巡游”，纯粹是寻欢作乐，与邮递已经几乎没有半毛钱关系了。
把Cruise翻译为“邮轮”是否有怀旧的情感在作祟，还是一个美丽的错误，因为在汉语里“邮轮”与“游轮”发音相同，混用起来得心应手,神不知鬼不觉？这个问题似乎回避不得，我在船上询问多人，答案要么不置可否，要么二者可以混用。船上的人士觉得我是一个奇怪的游客，因为从来就没有任何一个中国游客嘴巴上挂着如此偏门的问号。我知道撞上自己固执己见的“一根经”，非打破砂锅问到底不可！
我想，在语词的分类上，还是“邮”“游”各行其职，游艇、游船、游轮“三游”可成系列。我乃资深邮迷，对“邮轮”自然情有独钟，但情归情，理归理，这种轮船毕竟是舶来品，无论从原文翻译的角度，还是从实质的含义，抑或语词精准的表达，“游轮”终将要取代“邮轮”滴。
