船上的剧场演出虽然以美国百老汇主打，但也有中国的土菜——其中一夜放映了中国乡土故事片《红棉袄》，说起这个“红棉袄”，先提一段片名译来译去蹦出的一支小插曲。
“红棉袄”被翻译成英语“RED JACKED”，当她在游轮的中文版每日活动报上出现时，则成了《红夹克》，而我听话听音则听成了《红侠客》，想当然的武侠片。早年法国的《黑色郁金香》、《三剑客》就是人家的刀光剑影。
走进船上的剧场，才恍然大悟，片名转了一圈，终于真相大白，华洋杂处，语言天天都在碰撞出美丽的火花，许多观众大概觉得上当或误会了，在电影开映后纷纷离开剧场。我耐心地看了几分钟，便渐渐进入故事，并津津有味直至结束。
我曾经是一个铁杆影迷，时常站在思明电影院门口等退票，文革时上映的十几部阿尔巴尼亚影片至今倒背如流，
但如今却很少好好地静下心来看一部电影，没想到游轮提供了这样一个机会,让我顺水推舟，返老还童。
《红棉袄》的故事很简单，在宋祖英的故乡——湘西土家族苗族的山村里，有一位留守的女孩和老奶奶相依为命，十一、二岁的小姑娘渴望集市上的一件红棉袄，但手头困窘的老奶奶却挤不出钱来，影片把奶奶与孙女的亲情描写得真切、细腻又朴实，我可好久没有欣赏这么干净清纯的影片了。
爱之深，责之切，我也看出影片的两个小破绽：一是孙女为奶奶穿了一次针线，奶奶却缝了整整一个晚上；二是奶奶把逝去的爷爷当年的定情物——耳环卖了，为孙女买棉袄，而孙女在这个节骨眼上却捡到卖气球叔叔遗失的钱，这个细节略显勉强，有人为拔高当事人道德水准的嫌疑……
洋剧场里看了一场土电影，夜海茫茫，游轮总能带给游客这样那样意料之外的光色与享有。
