日本京都大学
范丽雅教授应邀来我院作学术讲座
2025年1月4日下午，应南京师范大学文学院比较文学与世界文学专业邀请，日本京都大学范丽雅教授于随园校区中大楼117以“‘中国形象’的文学形塑及其语境：以20世纪中叶赛珍珠和林语堂的文学活动为中心”为题，展开了一场精彩的学术讲座。本次讲座由我院比较文学与世界文学专业李盛老师主持，杨莉馨教授、哈旭娴老师等我校多位教师以及硕博研究生、本科生等100余人共同参与，现场座无虚席。
范丽雅教授的此次讲座从1935年11月28日的“伦敦中国艺术国际展览会”切入，在跨学科跨语言跨文化的视角下，分析了由此次艺展引起的中国研究热潮如何作用于欧美形塑“中国形象”，以及林语堂的《吾国吾民》和《生活的艺术》得以畅销欧美的文化背景。
首先，范丽雅教授介绍了伦敦艺展与19世纪30年代欧美介绍中国艺术文化的外文书籍出版热。1935年11月28日，“伦敦中国艺术国际展览会”在英国皇家美术学院所在地伯林顿馆隆重开幕。此次展览集中展示了来自全世界15个国家的246个公共和私人收藏的总计3080件中国文物，是有史以来规模最大的中国艺术展览，以《泰晤士报》《伦敦新闻画报》等为主的英国媒体纷纷报道了此次艺展概况，并且，这场艺展的冲击波还波及到了美国和东亚。可以说，对当时的中国政府来说，伦敦艺展可谓是一场政治和艺术完美结合的文化外交胜战，在此之上，范丽雅教授提出，伦敦艺展给中国政府带来的最大的文化效应，乃是20世纪30年代西方兴起的一股介绍中国文化艺术的外文书籍出版热。
其次，范丽雅教授重点讲述了伦敦艺展给赛珍珠夫妇的著述和出版活动带来了什么样的影响，以及作为夫妇俩重要活动阵地的《亚洲》杂志又是如何报道伦敦艺展及相关新闻的，着重论述了赛珍珠夫妇与《亚洲》杂志的关系。
《亚洲》杂志上刊载了大量与伦敦艺展相关的论文、新闻报道、绘画图版，还隆重推出了在艺展中起了关键作用的两位英国汉学家的文章，即宾雍的中国画讲演稿和著名东方古典文学翻译家阿瑟·韦利的译作，赛珍珠对以上两者都给予了高度的评价，并且，赛氏夫妇还把宾雍和韦利的讲演及著述活动与温源宁、林语堂等一批活跃于《中国评论周报》和《天下》的双语作家英文文笔活动相关联。林语堂的《吾国吾民》与《生活的艺术》等书籍也正是在赛珍珠夫妇敏锐捕捉到因伦敦艺展而引发的西方人对介绍中国明清文人文化英语书籍的高度需求热潮下而出版的。可见，赛珍珠夫妇和林语堂以1935年伦敦艺展为契机，在美国各大媒体上展开宣传和介绍中国传统艺术文化及国民生活文笔活动的大致情况，他们的著述及言论阵地正是《亚洲》杂志。《亚洲》杂志在二战期间到战后，在促进美国与亚洲各国之间的政治、外交及文化的交流，加深美国国民对亚洲各国国民的理解方面发挥了极其重要的作用，造就了许多像赛珍珠和林语堂那样享誉世界文坛的国际型作家，还把活跃于伦敦剧坛和文坛的熊式一和蒋彝等华裔作家介绍给美国读者。
再次，范丽雅教授把重点放在赴美后的林语堂与赛珍珠夫妇主持的《亚洲》杂志、庄台出版社和“东西协会”的互动关系上，分析了《吾国吾名》和《生活的艺术》在欧美畅销的历史文化背景，考察1935年的伦敦艺展给林语堂和赛珍珠夫妇在形塑“美好中国形象”的文学及文化活动中所带来的深远影响。
范丽雅教授指出，在20世纪30年代，从英语圈国家出版社出版的小说类和非小说类书籍，一旦入选“每月读书俱乐部”所推荐的阅读书籍名单，就会引起美国读书市场的关注，从而保证在美国读书市场的畅销和成功。二战期间，庄台出版社旗下所属的两位主要作家林语堂和赛珍珠的书籍多次入选“每月读书俱乐部”推荐阅读书单，其结果是两者的图书销量大增，不难想象庄台出版社从他们的著作中获益极丰。范丽雅教授综合考察了赛珍珠夫妇通过书评、广告以及积极向“每月读书俱乐部”游说推荐等多样化宣传活动，不遗余力地援助赴美后的林语堂英文写作活动详情，而对于赛氏夫妇的热心资助，林语堂也以积极参与夫妇俩策划的各种活动予以回应和报答，积极参与“东西协会”策划的以促进美国国民和亚洲各国国民相互理解的艺术、文化、教育等各个领域的交流项目。
最后，范丽雅教授对讲座进行了总结，她梳理了1935年的伦敦艺展在大西洋彼岸的美国引起巨大反响的过程，尤其把重点放在考察赛珍珠夫妇主持的《亚洲》杂志是如何报道伦敦艺展及其相关信息，并阐明伦敦艺展与赛珍珠夫妇和林语堂介绍中国艺术文化著述和出版活动之间的因果关系。除此之外，还考察了赴美后的林语堂借助赛珍珠夫妇主持的《亚洲》杂志，庄台出版社以及“东西协会”这些平台，展开与以赛氏夫妇为核心的美国文化界人士之间的交流活动。范丽雅教授认为林语堂从1936年8月至战后在《亚洲》及其英美其他媒体上的文笔活动是二战期间林语堂在美国所受到的诸如“有史以来最有创意、最迷人的东方智者之一”，“中国和美国生活的批评家”，“介绍中国古老文化的诠释者”等评价的重要因素之一。
杨莉馨教授对本场讲座做了总结与点评，她肯定了艺术展览在跨文化交流中的重要作用，以及作为出版人与文化活动家的赛珍珠在推介中国文化上的贡献与价值，并强调了杂志研究与期刊研究的重要性。提问环节，范丽雅教授与在场师生展开了互动，围绕赛珍珠笔下的中国形象等问题展开了热烈的讨论，讲座在浓厚的学术氛围中圆满结束。
审核：曹凯 杨鸿飞 苌明珂
撰稿人：王晨璐
图片：夏天奇
排版：徐紫菲
