我非常喜欢宋祖英演唱的这支《满山红叶似彩霞》（高型 罗志明词 向异曲 ）。她甘润清亮充盈的歌声是我心目中“翻唱”最佳。
此歌是故事片《等到满山红叶时》（上影厂1980年摄制）的主题歌。 《满山红叶似彩霞》的主题旋律首先出现在影片的开始曲中，而以完整歌曲的形式出现在影片中共三次，其中两次是女声独唱。第一次出现是女主角杨英（客轮的三副）在河运学校当学生时与同学谈论起家乡的时候演唱的。第二次出现是片中的另一位主要角色吴素琴（电影演员）在客轮的联欢会上唱的（应该是从杨英那里学唱的）。
影片的女一和女二，二人在片中都有演唱《满山红叶似彩霞》的戏份
影片中的女主角杨英（吴海燕饰演）是一名生活在江边的女子，在航运学校毕业后到客轮当驾驶员。影片开始不久，在学校学习的杨英为同学唱起家乡的歌曲《满山红叶似彩霞》。歌声质朴诚挚，她在歌中回到了心心念念的故乡，似乎见到了自己日夜思恋的男友。为杨英配唱的是钱曼华。
不知何故，钱曼华女士的个人专辑中，没有收录过此款《满山红叶似彩霞》，所以她这段唱就没有唱片版。下面这段音轨应是网友从影片视频中提取的音轨：
给吴素琴这个角色配唱的是朱逢博。相比杨英的演唱，吴素琴的歌声更为靓丽欢快。歌唱场合是客轮联欢会，吴演员下生活的跟学目标便是杨英，显然这支歌她是从杨那里学会的。吴心中没有杨的那份情感，体会到的歌曲内涵比杨英要弱，但是她的声音显然要比杨有专业性。编导在安排两名歌者配唱时，恐怕也特地要求体现差异化，钱曼华的内敛与朱逢博的外放很容易听得出是两个人物的写照。
大家是否留意到，朱逢博与钱曼华的歌谱不同？
影片依托三峡美丽的景色作为外景，将故事线索与壮丽景观有机地结合起来，是当年很有影响的一部情感故事片，片中的插曲不止一首，但深受观众喜爱的当属这首主题歌。《满山红叶似彩霞》在上世纪八十年代很流行，甚至被视为三峡的一款标签。2006年贾樟柯摄制故事片《三峡好人》，在背景声中出现了《满山红叶似彩霞》（钱曼华的配唱）。
借角色杨英的台词，编导设定《满山红叶似彩霞》是首流传在杨英家乡的民歌。听得出作曲家以三峡一带的山歌作为素材。歌曲结构A-B-A。第一部分是山歌中常见的“喊歌”引子。乐句采用比较自由的速度及舒展的连音符，结合装饰音和旋律中的拖腔手法，将一个富有地方音韵、类似一般山歌的“喊句”呈现出来。引子结束于主音，具有明显的段落感。这一乐段共有8个小节，可以看成是4个乐句的小分句，在旋律的写作技巧上，向异先生采用了中国传统民歌中常用的“鱼咬尾”写作手法。将4个小分句中的第1分句尾，及其中3分句尾上的音，变成装饰音形式出现。这个段落的8小节4个乐句的小分句，也可以看成“两大句”结构，音乐在走势上的起伏和波折，使乐句形成了具有类似楹联般工整的对仗感。
宋祖英与两位前辈受到的声乐训练可以看作是两代，她的声音个性很合适这样的山歌。我曾经想，宋祖英的声音其实更与吴素琴的角色气质相宜。
备用号说明
