ChatGPT阿拉伯语写作能力究竟如何？
文化
2024-12-27 23:46
宁夏
《知识分子与社会》的作者索维尔曾说，认识到自己的无知，需要一定的智慧。我现在觉得认识到自己比ChatGPT无知，不仅需要智慧，更需要勇气。
前几天，我在中国教育网络上看了一篇一位业界知名教授对ChatGPT的专访实录，很有趣，访谈是围绕电子工程、计算机科学、人工智能、密码学四个学科展开的。根据教授的提问，ChatGPT分别用英语、中文简体、中文繁体、“通俗文言文”“文绉绉文言文”以及德语、阿拉伯语、法语、西班牙语和拉丁语一一介绍了这四个专业的学科特点、现状，以及前沿问题、发展趋势与就业前景等，之后教授又请ChatGPT围绕该四个学科用中文分别以娱乐文学和七律诗的形式进行文学创作，ChatGPT全程对答如流，妙趣横生。但是，细心的我也留意到，ChatGPT的语际能力其实并不均衡（英语当然是其母语了），ChatGPT接受中国新闻网记者采访时也表示，尽管自己能流利使用英语、中文、法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、日语等诸多语言，但实际上自己对每种语言的驾驭能力各不相同——我谓之“语际能力不均衡”。当被要求用阿拉伯语阐释上述四个学科的情况时，ChatGPT坦言：“我目前还不具备用阿拉伯语写作的能力，我主要擅长使用英语进行交流和创作。”——知之为知之不知为不知的品质示范值得我们人类长期温故。这当然并不意味着ChatGPT完全不具备阿语作文能力，在社会、历史、人文等领域，ChatGPT可能会有比较出色的展现，尤其是范式写作。这可能只是说ChatGPT在科技、财经类阿拉伯语文本撰写上，还需要强化补课。这也不怪它，ChatGPT本来就是个“资源消耗性”智能工具，它的持续强化学习和训练需要巨大的基础数据资源支撑。阿拉伯世界石油天然气资源豪横，但科技、财经等领域的阿语基础数据资源却相对薄弱，这也与阿拉伯语在科技、财经等领域的表达力相对较弱互为因果，阅读相关方面的阿语资料，就会发现有太多英语音译词汇、用语充斥其中，英化阿语句子也屡见不鲜，这表明阿语在这方面需要借用才能达意，因为匮乏，所以借用。
当然，相互影响、彼此吸收是各语种的群像，这其实是语言作为人类文明特殊载体的一种自我进化，也是不同文明彼此互鉴的历史见证，英语如此，汉语如此，人类语言概莫能外，只是当今阿语尤甚而已。而对于ChatGPT在财经、科技等领域的阿语写作能力（即阿语文本生成能力）一时相对较弱的现实，长期地、动态地、发展地来看，这都不是个事儿，因为ChatGPT还是个牙牙学语的孩提之童，今天不行，不代表明天不行，科技发展一日千里，成长是它的宿命，给ChatGPT以期待，而不是给期待以ChatGPT。更何况，ChatGPT的表现也与对它的提问方式和问题水平有关，它是个典型的喜多多，问题多多，惊喜多多，且问得越窄越细越刁，它的表现就越惊艳。从ChatGPT所展示的中文文本来看，我感觉，至少有四个层面的表现值得持续关注：一是遣词造句言简而意赅，且不乏贴切筋道的用词，但中规中矩有余，悦感不足，这也表明，文本语言起伏跌宕性越高，真人手笔的可能性越大，语言均匀铺陈性越强，ChatGPT的嫌疑越大；二是内容呈现深入浅出，具有一定的可读性，不仅言之有理、有物、有趣、有新、有序，而且结构简洁，层次分明，条理清晰，当然，废话也有，甚至不少，但瑕不掩瑜，平心而论，真人文本，假大空的废话就少吗？三是视野开阔，多角度全方位呈现，观点中肯，不走极端，当然，言论有失偏颇、甚至胡说八道的，也不是没有，但不怪它，毕竟它只是人的工具，所以，能否驾驭它，我们的思辨能力至关重要，否则，被带偏、甚至被反噬的可能也不是没有，正如《大西洋月刊》中的一个提醒：你不需要天马行空的想象力，就能看到，被这种技术所撬开的未来，喜忧参半；四是极致的高效，ChatGPT的世界里，时间的单位只有秒。别说范式写作、八股文本，就连《红楼梦》它都能续写，初级编程、论文撰写也不在话下，前不久北密歇根大学就有学生用ChatGPT写的论文得了全班第一，参见ChatGPT：不怕我们人化，就怕你们器化，想必要不了多久，即便是硕博论文，ChatGPT照样切瓜斩菜。360创始人周鸿祎说现有的数字化APP、软件、网站都值得用ChatGPT重塑一遍。我也深感，所有已经被翻译过的阿语经典，都更是值得用ChatGPT重译一遍，包括经、训。我也严重感觉码字行当被ChatGPT重塑的大幕已经开启，尤其是范式写作，如果你觉得这有点夸张，建议认真感受ChatGPT所呈现的文本内容和语言水平，叠加考虑它的迭代效率和自我进化能力，你就能体会到我们想象的速度，远不及它进化的速度，你也就会明白网上很多关于ChatGPT写作能力的局限性和种种不可能，多半都是浅陋如我之辈的码字工们为自己构筑的心理防线。哇塞！虽然“一个读书人只有不靠学术吃饭的时候才是真正的学者”的抱负大概率只是一种理想主义的情怀，而对于我这厮，以论文灌水而刷学术存在感，以炮制研究成果而聊以自慰，以获取经费苟且为文而混迹江湖，迟早，这样的我和ChatGPT的矛盾，将转化为ChatGPT日益增强的文本能力同我落后的论文生产力之间的矛盾。
