阿拉伯语教学在中国有逾千年的悠久历史，但人们对于缜密细腻、逻辑严密且自成一体的阿拉伯语语法传统的研究，多数仍停留在对既有研究成果，特别是二次文献的引用上，缺乏对阿拉伯语语法原典本身的剖析与解读，具有原创性的相关研究成果尚显不足。
古典阿拉伯语语法体系在中世纪即已形成。这套以古典阿拉伯语为研究对象，由这段时期中的几代阿拉伯语语法学家所构建的语法体系在阿拉伯世界一直沿用至今。古典阿拉伯语语法体系与现代标准阿拉伯语的语法体系几无二致。所以，深入研究古典阿拉伯语语法传统，不仅对于了解阿拉伯语语法发展历史和中世纪时期的语言学思想具有极大的帮助，还能深化对于现代标准阿拉伯语语法的理解和认识。
不过，阿拉伯语语法体系完整的闭环式结构，给学习者、研究人员和教师都带来不小的挑战。尤其是其中许多的语法术语在表述和用法上都与现代语言学大相径庭。这对于习惯了西方语言学理论的语言研究者而言，是一个极大的难题。只有真正进入阿拉伯语语法体系，挖掘其中蕴藏的奥妙，才有可能领悟阿拉伯语语言和语法的精华，才有可能理解阿拉伯人的文化和思想内涵。
于迪阳的这本专著研究的是阿拉伯语语法传统中与语序有关的现象和问题。他通过对概念和规则进行归纳和说明，对它们的历时变化进行梳理，以此探明了阿拉伯语语法体系中语序理论的形成和发展脉络。同时，他还在书中分析了阿拉伯语语法学家的研究方法和研究视角，阐述了他们使用的研究工具，以此展示他们在解读语序现象时体现的语言学思想。此外，他还特别注意将所涉及的术语和研究方法与现代语言学理论进行对比，适当地把现代理论和思想与古代语法体系相结合，达到相互借鉴、交融贯通的效果。这使得阿拉伯语语法传统的理论内容和论述方式能够更容易、更直观地被理解和接受。
在北京大学攻读博士学位期间，于迪阳对阿拉伯语语法传统产生了浓厚的兴趣，对这一领域的研究颇有想法。他阅读了大量中世纪阿拉伯语语法和语言学典籍，对阿拉伯语语法体系有较为全面的认识和把握。事实上，对体量庞大的阿拉伯语原典进行细致地爬梳已实属不易。于迪 阳在书中不仅整理和归纳了语法学家对于语序现象的主要观点和基本原则，还从方法论的角度高度概括并论述了他们解释语言现象的手段和方法。他所提炼出的“支配强度越高或拥有更强的支配能力的支配词，其所支配的成分在语序上越自由”这一结论，是对当代阿拉伯语语言研究具有重要启示意义的观点。
博士毕业后，于迪阳进入上海图书馆工作。但他对阿拉伯语语法传统研究的兴趣从未减退，追求学术高度的梦想始终未变。
诚然，交叉学科区域与国别研究方兴未艾。它对于外语学科的发展产生了很大的影响，起到积极的推动作用。由于其集中于政治经济、历史文化和国际关系等领域的研究，因此，目前在外语，特别是小语种学术圈，专注传统语言学和理论语言学研究的人才变得越来越少，这与社会发展有密不可分的联系。区域与国别研究有其应用价值，在对国际局势的分析，加强对外交流等方面能够发挥建设性作用。然而，语言研究和文学研究，同样是不能被忽视的阵地。它们是广义的区域与国别研究中的维度之一，是帮助深入理解外国社会本质与特征不可或缺的基石，同时也是开展应用对策研究所必备的要素。基础理论研究需要时间磨练，需要忍受寂寞，可能还会遇到因认知不同引起的理解上的困难和差异。理论语言学研究离不开社会应用的考验，加强语言理论研究成果与社会问题之间的关联，是理论研究未来发展的方向和目标。
理解于迪阳的《阿拉伯语语法传统中的语序问题研究》一书可能需要一些时间，也需要一定的语言基础，因为书中涉及的人名、书名、术语和概念颇多。但是我更希望它像是寂寞山林中的一束光，能吸引更多的语言研究人才，引起更多的人对传统语言学和语法发展史研究的兴趣。
本文作者：付志明，北京大学外国语学院教授，北京大学外国语学院副院长。
本文摘自
《阿拉伯语语法传统中的语序问题研究》
于迪阳 著
ISBN：9787301355305
作者简介
于迪阳，北京大学文学博士，主要研究方向为阿拉伯语语法传统，现就职于上海图书馆（上海科学技术情报研究所）。
内容简介
中世纪阿拉伯语语法学家对语序问题的研究涵盖诸多句法现象，涉及并反映阿拉伯语语法传统中的基本原则与核心思想。研究他们如何描述和解释句子语序为全面、深入地理解这一语言学传统提供了一个可行的切入点。本书通过阐明与语序有关的概念和规则，梳理语法学家论述句子主要成分语序问题的脉络，建立阿拉伯语语法传统关于语序的理论框架。同时，通过分析语法学家在讨论语序现象时采取的研究视角，解读他们使用的分析工具，以此揭示阿拉伯语语法传统的理论特点和语言学思想。
《西伯威书》变因思想研究
鞠舒文 著
ISBN 978-7-301-30327-6
闪语的传承与嬗变：阿拉伯语语言史
