原始标题：
“考古学家已恢复卡菲尔卡莱的发掘：
对塔吉克斯坦古代遗址的新研究”
2024年10月26日，（杜尚别，OKIJOT译）据“塔国考古所”消息称，在贾洛利丁·巴尔希地区，塔吉克斯坦考古学家及其外国合作伙伴，在塔国科学院历史、考古学和民族志研究所研究员沙罗夫丁·库尔班诺夫的带领下，从2024年10月18日起恢复了对卡菲尔卡莱遗址的研究。
联合考古队在遗址区的两个地方进行了挖掘：遗址东部的城门，以及南部的一座庄园山丘。
据考古学家称，发掘工作才刚刚开始，因此还很难从材料中得出任何结论。然而，已经可以确定的是，城市东部的发掘最有可能包含工业作坊区，而南部的发掘区域最有可能包含住宅区。
从世界和当地历史的角度来看，塔吉克斯坦的考古遗迹具有很高的价值。在这里你可以清楚地看到这片土地上的先民在古代所达到的文化水平。与此同时，与世界文明所有主要中心的联系也变得清晰起来。考察过塔吉克斯坦的古迹后，您会确信当地文化在古代就源远流长。
贾洛利丁·巴尔希地区的卡菲尔卡莱遗址，是塔吉克斯坦共和国独特的古迹之一，其出土文物证明了中世纪初期泽拉夫尚河谷上游居民的工艺、建筑和陶艺技能。中世纪以及中世纪早期的遗址卡菲尔卡莱遗址位于贾洛利丁·巴尔希地区镇的西郊，其历史可以追溯到公元5-9世纪。
尽管该遗址的大部分都遭受盐碱化，而且建筑和遗址的保存往往不尽如人意，但遗址上的某些地方仍然给考古学家带来了揭开隐藏在地下的秘密的希望。
早在 20 世纪 50 年代和 1970 年代，苏联考古学家就已经在遗址范围内进行了挖掘工作。当时，古代定居点的城堡以及沙赫里斯坦的一些文物都被完全挖掘出来。然而，这些发掘的结果肯定需要现代补充，以便更好地了解这座城市的结构，及其在塔吉克斯坦南部历史地区吐火罗斯坦聚居系统中的地位。
此次发掘是塔吉克斯坦国家科学院历史、考古和民族志研究所与纽约大学古代世界研究所首次合作。我们希望在今年11月调查完成后，两个机构之间的合作能够继续下去。（完）
来源：塔吉克
翻译：OKIJOT
塔吉克，是一个新媒体新传播平台，愿景是成为全球塔吉克人的文化食粮，通过图文、视频等形式，传播以塔吉克文化为核心的塔吉克斯坦文明，重塑全球塔吉克人的文化认同感和地域归属感。塔吉克，是塔吉克人了解家乡、外国人了解塔吉克民族、塔吉克斯坦文化走向世界的重要窗口。
转载请注明出处！
微信号：OKIJOT
一切为了中塔友谊！
ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!
