李鹏总理遇到“日大侠”!

文摘   2024-08-25 12:09   湖北  

(作者芮儿:林黛玉、小学生2024.8.)

方言就是地方土话土言,具有强烈的地方色彩和地域特征,是地方语言文化丰富多彩的体现和地方语言文化渊源流长沉淀丰厚的历史痕迹!方言,通俗易懂简短明了,为地方百姓生产生活及人与人之间的交流沟通提供了极大的方便;方言,生动朴实,生命力很强,世代相传跨越千年,覆盖当地甚至跨越省内外;方言,深受地方人们的喜欢,因为具有强烈的明显的地方色彩和地域特征,所以,外界人听不懂,对于外界人而言,方言就是暗号,就是“黑话”!

同一个意思的方言往往有几种说法,譬如鄂西的方言“日大侠”、“虾拿掰(bai)”、“日古子”、“日古俩(lia)”,这四个方言都表示同一个内容:形容事情或事物的效果和结果不尽人意。譬如农民之间相互关心地问:“你的庄稼今年收成怎样?”。有的则回答:“屁的说头,日大侠”!有的则回答:“虾拿掰(bai)”!有的则回答:“日古子”!有的则回答:“日古俩(lia)”!四种方言的回答都是“粮食收成不好”的意思!

1997年5月是三峡大坝1994年动工建设的第四年,也是及将于1997年11月8日大坝截流建设的关键期。国务院总理李鹏再次视察三峡大坝工程建设情况和三峡大坝库区移民安置生产生活情况。

当李鹏总理在众多工作人员陪同下来到湖北秭归三峡大坝库区移民区兰陵溪松树坳和九曲垴一带视察移民生产生活情况时,发生了一个典型的“方言趣事”!

李鹏总理遇到一大路成群结队的柑农都背着四方篾筐装着满满的金黄柑桔累得气喘吁吁汗流浃背正从江边往上面公路上爬的时候,李鹏总理亲切地问一个正在打杵歇息的农民:“今年柑桔收成怎么样?”

“日大侠”!背着堆堆一篾筐柑橘累得气喘吁吁汗流浃背正打杵歇息喘口气的农民没有头句二句就吐出这句方言!

李鹏总理确实不懂,就问身边的工作人员“日大侠”是什么意思!

在场的秭归县主要领导一瞬即逝地怒扫了一眼那个节骨眼儿上不会说话的农民,赶紧喜颜笑色给李鹏总理解释说:“总理,“日大侠”是湖北方言,意思是“收成特别好柑桔特别丰收”!”

李鹏总理很高兴很感慨,顿时连连点头,并对身边工作人员语重心长地说:“我们的党一再强调和高度重视干部要多深入基层调查研究访贫问苦了解人民群众的疾苦,如果我们连老百姓说的话就听不懂,怎么为老百姓解决问题排忧解难?我们要从根本上听得懂老百姓在说什么在想什么在盼什么!”

李鹏总理的一席话说得在场都听得懂“日大侠”方言的人都面面相觑面红心惭!

在松树坳和九曲垴李鹏总理又细心察看移民生产生活情况,正好遇到一农妇顶着烈日在公路坎上田顿里割菜籽。

李鹏总理亲地关心问道:“油菜收成好吗?”

“日古俩(lia)!”,农民说话都直把,不转弯儿,不拖泥带水,那农妇累得腰弓背驼,棒荡就是这么一句“日古俩(lia)”!

李鹏总理虽然身为党和国家主要领导人,但一点儿也不粗心大意,总是那么严谨求真务实,从不官僚主义形式主义,他又问身边工作人员:“日古俩(lia)是什么意思?”

某地方官员赶紧又翻译解释说:“总理,“日古俩(lia)”和“日大侠”是一个意思,都是湖北方言,就是“农作物收成特别好”的意思!”

李鹏总理面带微笑亲切地说:“方言,是中国地方文化的一大特色,对于本地人而言是无师自通听得懂,对外界人而言就得要翻译啰!”

在场听得懂方言的人都现出尴尬的神情。听不懂的人也不知道到底是什么意思,也就没有心理波澜!

在三峡大坝一墙之隔零距离的谢家湾儿和平花园儿集中移民安置点,李鹏总理看见一位八十多岁的老汉正举着连枷在院子水泥地平上打刚刚晒焦的莱籽,就亲切地问:“大爷,今年收了多少油菜?菜油够一家人吃吗?一家几口人?”

没想到八十多岁的老汉脖子里搭条汗服子,一边拍打连枷一边说:“虾拿掰(bai),今年年成孬,干狠哒,缺元气,菜籽儿瘪!”

旁边的地方官员赶紧补嘴:“总理,老大爷的意思是油菜收成还可以,只是天旱受了一点点儿影响!”

但李鹏总理似乎从老汉话的后半头听出了一点儿什么,但对“虾拿掰(bai)”这个方言完全一窍不通,但这次李鹏总理没有问身边工作人员“虾拿掰(bai)”是什么意思!

也许,在李鹏总理的理解里,“虾拿掰(bai)”和前面的“日大侠”和“日古俩(lia)”意思完全一样,也许完全不一样,但,在那种特殊的场合,谁敢多一字之嘴呢?

2024.8.25.阴历甲辰龙年七月二十二作者


禅那
写作和孤独是我灵魂的翅膀
 最新文章