文学对译｜江苏满分高考作文《绿色生活》汉日互译（李耀译）
教育
教育
2024-11-12 11:01
湖北
2010年全国大学入試の満点作文＜后附今译＞
天下の古文奇才＜原文755字＞＜144語釈＞
作／王雲飛（江蘇如皋高級中学）
訳／李 耀（広東湛江科技学院）
呱呱（ɡūɡū）小兒，但飲牛湩(dòng），至於弱冠（ruòguàn），不明犍（jiān）狀。佌佌(cǐcǐ）之豚（tún），日食其羓(bā）。１）呱呱（ɡūɡū）：形容婴孩的啼哭声。「呱呱坠地」「呱呱而泣」２）湩（dòng）：乳汁，奶汁。「乳湩有余」牛湩：牛的乳汁，牛奶。３）弱冠（ruòguàn）：古代男子年满二十岁加冠。泛指男子二十岁。４）犍（jiān）：公牛，特指骟去睾丸的公牛。这里泛指牛。５）佌佌（cǐcǐ）：小；渺小；卑小。「佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷」呱呱＜ここ＞の小児＜ちのみご＞は、但＜た＞だ牛湩＜ぎうとう＞を飲むを知るのみ、弱冠に至＜いた＞りても、犍＜をうし＞の状＜かたち＞を明＜あき＞らかにせず。佌佌＜シシ＞たるの豚＜こぶた＞、日に其＜そ＞の羓＜ほしじし＞を食＜く＞らふ。洎(jì）其成立，未識豜豭(jiānjiā）。每嚙（niè）毚臑(chánnào），然竟不知其夋免（夋+免＜音jùn＞：狡兔）之三窟（sānkū）也。
７）羓（bā）：经过加工的大块干肉。「羓子」「羊羓」９）豜豭（jiānjiā）：豜：三岁的猪；亦泛指：大猪。豭：公猪。11）毚（chán）：跑得快捷的兔子。狡猾。毚兔（狡兔）。12）臑（nào）：牲畜前肢的下半截。人的上肢。毚臑(chánnào）：兔腿。14）三窟（sānkū）：（狡兔逃避藏身的）三个洞穴。三穴。其＜そ＞の成＜な＞り立＜た＞ちに洎＜いた＞りても、豜＜めブタ＞なりや豭＜をブタ＞なりやを識らず。毎＜ごと＞に毚＜ウサギ＞の臑＜すね＞を噛＜か＞むも、然＜しか＞るに竟＜つひ＞に其＜そ＞の夋免なる狡兎＜カウト＞の三窟＜さんくつ＞をだに知らざるなり。方（fāng）彼之時，窋（zhú）詫（chà）之態，非闤闠(huánhuì）之中所得見也。15）窋（zhú）：1、将要出洞貌。2、洞窟。洞穴。16）方（fāng）：正，正当。「方今盛世」「方兴未艾」17）詫（chà）：惊讶，觉得奇怪：诧谔。诧异。惊诧。诧爲奇事。18）闤闠（huánhuì）：1、街市；街道。2、商铺。3、民间。方＜まさ＞に彼＜か＞の時、窋＜ぴょこん＞と詫＜おどろ＞くの態＜さま＞は、闤闠＜しがい＞の中にては見るを得る所＜ところ＞に非＜あら＞ざるなり。今北方久熰(ōu），瀵氿(fènguǐ）甃眢(zhòuyuān），坌(bèn）坲坲(fófó），焘（dào）天幠(hū）日。土地皴（cūn）崩，罅（xià）可容人。１）熰（ōu）：天旱而极热。「古之祭，……有时而熰」５）眢（yuān）：1、眼睛枯陷失明。2、（水源）枯竭：眢井。８）焘（dào）：覆盖。通“帱”。「迈仁樹德，覆焘无疆」10）皴（cūn）：皮肤因受冻或受风吹而干裂、坼裂。皴裂。皴理（裂纹）。11）罅（xià）：缝隙，裂缝：云罅。石罅。罅缝。罅隙。罅穴。罅洞。今や、北方は久＜ひさ＞しく熰＜ひでり＞にて、瀵＜ぢみづ＞・氿＜わきみづ＞・甃＜ゐどみづ＞が眢＜かれゆき＞たり、坌＜ぢんあい＞も坲坲＜ぼつぼつ＞として、天を焘＜さえぎ＞り日を幠＜おほ＞はんばかり。土地＜とち＞とて皴＜ひび＞れ崩＜くづ＞れ、罅＜ひび＞は人も容＜はひ＞る可＜べ＞し。南疆霶霈（pāngpèi），洚水（jiàngshuǐ）肆虐（sìnüè），當此之滈（xuè），茅舍盡走。欲苫(shàn）不能，啼㕸（tíqì）啾啾（jiūjiū）。12）霶霈（pāngpèi）：1、大雨。2、比喻盛大﹔盛多。13）洚水（jiàngshuǐ）：洪水。洚：大水泛滥，洪水。14）肆虐（sìnüè）：恣意发威作恶，破坏为祸。「狂风肆虐」「奸臣肆虐」15）滈（xuè）：〔滈瀑〕（水）翻腾上涌的样子。滈（hào）：久雨。16）苫（shàn）：用草席、布等遮盖：「车上苫块塑料布」17）啼㕸（tíqì）：啼泣。哭泣。“㕸”，同“泣（qì）”。18）啾啾（jiūjiū）：形容尖细凄切的声音。「新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾」南疆は大雨霶霈＜ふりすさ＞び、洚水＜こうずい＞肆虐＜しへたぐるをほしきままに＞したるなり、此＜こ＞れの滈＜わきた＞つ時に当たり、茅舎＜ばうをく＞すら尽＜ことごと＞く走＜ながされ＞ぬ。苫＜ふ＞かんと欲＜ほっ＞すれども能＜あた＞はず、啾啾＜しうしう＞として啼泣＜ていきふ＞せり。
１）凡（fán）：所有的。凡年满十八岁的人，都有选举权。凡是。２）咎（jiù）：1、过失，罪过：咎戾。负咎。2、灾祸：休咎（吉凶）。凡＜すべ＞て此＜か＞くの如＜ごと＞き異状は、天の咎＜とが＞に非＜あら＞ず。君不見斵楩(zhuópián）焚樟，岵(hù）之爲屺(qǐ），睇眄(dìmiǎn）之下，万山盡屼(wù），百尺篔簹（yúndāng），化爲竹箸（zhù）。１）斵楩（zhuópián）：斵：古同“斫”。用刀斧砍劈。楩：黄楩木。２）焚樟（fénzhāng）：焚：烧：焚烧。焚毁。焚化。焚香。樟：常绿乔木。３）岵（hù）：多草木的山。「山匪阻而是岵，川有清而无浊」５）睇眄（dìmiǎn）：斜眼注视；顾盼。「陟彼屺兮，瞻望母兮」７）篔簹（yúndāng）：一种肌薄而节长的竹子，爲竹中最大的一种。君＜きみ＞見ずや、楩＜あふち＞を斵＜き＞リ樟＜くす＞を焚＜た＞きて、岵＜しげやま＞の屺＜はげやま＞と為＜な＞りたるを、睇眄＜りうべん＞の下＜もと＞に、万山尽く屼＜は＞げたるを、百尺の篔簹＜おほたけ＞も、化＜か＞して竹＜たけ＞の箸＜はし＞と為りたるを。於彼幼蛇，匌(gé）不盈寸，巴蛇（bāshé）王虺(wánghuǐ），盡化柈(pán）馐（xiū）。９）匌（gé）：匝，周匝，环绕：山川河流，烟气环绕。10）巴蛇（bāshé）：古代传说中能吞食象的大蛇。「屠巴蛇，出象骼」11）王虺（wánghuī）：大蛇。「鰅鳙短狐，王虺骞只」12）柈馐（pánxiū）：盘中美食。柈：同“盘”，盘子。馐：美味食品：珍馐。彼＜か＞の幼＜をさな＞き蛇＜へみ＞に於いて、匌＜めぐ＞ること寸にも盈＜み＞たず、巴蛇＜ハダ＞・王虺＜だいじゃ＞など尽く柈＜ぼん＞の馐＜さち＞と化す。玈(lú）氣烰烰（fúfú），上格（gé）瑶池（yáochí），贫地徕賈（láigǔ），以豐其赀(zī）。然千丈方圓，莱菔（láifú）不生，九天（jiǔtiān）之上，星河（xīnghé）不見。
13）玈（lú）：黑色：玈弓彤矢。玈弓(黑弓）；玈矢(黑箭）。15）格（gé）：至，到，到达，来到。「光被四表，格于上下」「格于皇天」16）瑶池（yáochí）：神话中昆仑山上西王母所住的池名。后泛指神仙居所。美池。17）徕贾（láigǔ）:〔招徕〕把人招来，指商业上招揽顾客。贾：商人。18）赀（zī）：1、同“资”。财货。财富。2、计量：所费不赀。不可赀计。20）九天（jiǔtiān）：天的最高处。也作“九霄”或“九重天”。21）星河（xīnghé）：天空联亘如带的星群。银河。「耿耿星河欲曙天」玈＜どすぐろ＞き気烰烰＜むらむら＞と、上＜うへ＞は瑶池＜エウチ＞に格＜いた＞り、貧地＜ひんち＞にても賈＜あきなひ＞を徕＜まねきよ＞せて、以＜もっ＞て其の貲＜とみ＞を豊＜ゆた＞かにす。然＜しか＞るに、千丈の方圓＜はうゐき＞には莱菔＜おほね＞も生＜は＞えず、九天の上には星河＜あまのがわ＞も見えず。嗚呼（wūhū）！漫山設棙（lì），遍地盡罘（fú）。此天災也？人禍也！河海黟（yī）然，濁水仍傾，此天災也？人禍也！１）嗚呼（wūhū）：感叹词。对不幸的事表示叹息、悲痛等。「呜呼哀哉」２）棙（lì）：1、机关。机棙（机关）。关棙。2、（弹奏琵琶的）拨子。３）罘（fú）：捕兔网。泛指罗网。「举趾触罘罝」「罝罘罗网」罘网；罘罟；罘罳。４）黟（yī）：1、乌木。黒木。2、乌黑，黑，黑色。黟然；黟黑。 嗚呼＜ああ＞！漫山＜まんざん＞にも棙＜からくり＞を設＜まう＞けたり、遍地＜まんち＞にも罘＜はりあみ＞を尽＜つ＞くしたり。此＜こ＞れは天災＜てんさい＞なりや？人禍＜じんさい＞なるや！ それどころか、河海＜かかい＞黟然＜どすぐろ＞くして、濁水＜だくすい＞仍＜しき＞りに傾＜そそ＞ぎたることも、此＜こ＞れは天災なりや？人禍＜じんさい＞なるや！斵（zhuó）木㔍（chuā）竹，彍弮（guōquān）待獸，以至鹿不得走，翬（huī）不得飛，蟻不得宭（qún），髬髵（pīér）不見。此天災也？人禍也！６）㔍（chuā）：断。割断。切断。《廣雅•釋詁》「㔍，斷也」７）彍（guō）：拉满或张满（弓弩）。「十贼彍弩，百吏不敢前」８）弮（quān）：弩的弓弦。弩弓。「张空弮，冒白刃，北首争死敌」９）翬（huī）：1、五彩花纹的雉。「如翚斯飞，君子攸跻」2、快速飞行的样子。10）宭（qún）：1、聚居。群居。2、聚集的地方；事物荟萃之处。学宭。11）髬髵（pīér）：1、毛鬣。2、猛兽怒而鬃毛奋张貌。「髬髵奋髯」3、猛兽。木を斵＜き＞り竹を㔍＜た＞ち、弮＜ゆみ＞を彍＜ひ＞き獣＜けだもの＞を待ち、以＜もっ＞て鹿＜シカ＞も走るを得＜え＞ず、翬＜キジ＞も飛ぶを得ず、蟻＜アリ＞も宭＜むら＞がるを得ず、（猛獣）髬髵（＜もうじゅう＞ふんじん）も見えざるに至れり。此＜こ＞れは天災なりや？人禍＜じんさい＞なるや！翕（xī）合沴（lì）氣，終日涽涽（hūnhūn）。天不復蓝，水不復清。未有烏雲，天何暝暝（míngmíng）？赤烏（chìwū）既出，焜耀（kūnyào）無復。１）翕（xī）：1、合，收合，收拢。翕张（一合一开）。2、聚，聚集。２）沴（lì）：1、灾害。沴气。2、（气）不和。「阴阳之气有沴」５）赤乌（chìwū）：1、古代传说中的瑞鸟。2、金乌。太阳。６）焜耀（kūnyào）：1、明照；照耀。2、光辉；辉煌。3、萤火虫。７）鲜（xiǎn）：少，不多。「鲜爲人知」「寡廉鲜耻」８）狉狉（pīpī）：群兽走动、奔驰的样子。「草木榛榛，鹿豕狉狉」沴気＜あくき＞を翕合＜きふしう＞せれば、終日＜ひねもす＞に涽涽＜こころくら＞みたり。天復＜ま＞た藍＜あを＞からず、水復＜ま＞た清＜す＞みたらず。未＜ま＞だ烏雲＜こくうん＞も有＜あ＞らざるに、天は何＜なん＞ぞ暝暝＜どんみりと＞せるぞ。赤烏＜せきう＞既＜すで＞に出＜い＞でて、焜耀＜てりかがや＞けること復＜ふたた＞び無＜な＞し。看天下，鳥飛不下，鲜（xiǎn）見狉狉（pīpī），當此之時，何處貣（tè）青天（qīngtiān）？９）貣（tè）：求乞。乞求。《説文•貝部》「貣，从人求物也」10）青天（qīngtiān）：1、蔚蓝色的天空。青空。蓝天。2、比喻清官。天下を観るに、鳥飛びて下りず、（走獣）狉狉＜むらむら＞としたるも鮮＜まれ＞に見ゆ。此の時に当たり、何処＜いづく＞か青天に乞＜こ＞はむ？所幸者，人知之也，人更（gēng）之也。然，上作網法，下偩（fù）幾何（jǐhé）未可知也。１）更（gēng）：1、改变，改换。2、经历。「少（shào）不更事」２）偩（fù）：1、古同“负”（负荷；仗恃）。2、仗恃，依照。３）几何（jǐhé）：1、多少。「价值几何」「所杀几何」2、几何学。幸＜さいは＞ひする所＜ところ＞なる者は、人＜ひと＞之＜これ＞を知ることなり、人＜ひと＞之＜これ＞を更＜か＞へることなり。然＜しか＞るに、上＜かみ＞は法網＜はうまう＞を作りても、下＜しも＞は幾何＜いくばく＞をか偩＜お＞はん、未＜いま＞だ知る可＜べ＞からざるなり。今天下多災。北國井冞（shēn），陣主（zhènzhǔ）復至，當與孔張俱歾（jùmò）。南域之霖（lín），大禹洊（jiàn）存，只得扼腕（èwàn）而嘆息。１）冞（shēn）：古同“深”，深；深入。「冞入其阻」２）阵主（zhènzhǔ）：后主。1、历史上称一个王朝的末代君主。2、嗣君。３）俱歾（jùmò）：俱：全，都：百废俱兴。声色俱厉。歾：同“殁”，死亡。４）霖（lín）：久下不停的雨：霖雨。霖沥。霖霖。甘霖。５）洊（jiàn）：古同“荐”，再；屡次，接连。「水洊至，习坎」６）扼腕（èwàn）：搤腕（èwàn）。形容失意、思虑、惋惜、愤怒、激动等情绪。今や天下には災＜わざは＞ひ多し。北国は冞井＜ふかゐ＞も枯＜かれゆき＞たり。陳の後主は復た至れりとも、当に孔・張（両妃）と与＜とも＞に倶＜とも＞に歾＜ぼっ＞すべし。一方、南域の霖＜ながあめ＞、大禹＜たいう＞もまた、洊＜ふたた＞び存＜ぞん＞ぜりとて、只＜た＞だ扼腕＜やくわん＞して嘆息＜たんそく＞することを得るのみ。人不咎己而咎旱魃（hànbá），不誚（qiào）己而諑（zhuó）共工（gònggōng）。未之可也。７）旱魃（hànbá）：传说引起旱灾的怪物。旱神。比喻旱象。「旱魃爲虐，如惔如焚」８）誚(qiào）：责备：讥诮。诮呵。诮让(责问)。诮斥(斥责)。诮责(责备)。诮诘。10）共工（gònggōng）：古史传说的水神。爲尧臣﹐和歡兜﹑三苗﹑鲧并称“四凶“。人ともあろうものが、己＜おのれ＞を咎＜とが＞めずして（旱＜ひでり＞の神＜かみ＞）旱魃＜かんばつ＞を咎め、己を誚＜せ＞めずして（水神）共工を諑＜そしりうら＞むとは、未＜いま＞だ之れ可＜か＞ならざるなり。闤闠（huánhuì）所趨（qū），不可恈恈（móumóu）。當思子孫後代，人己知之。11）闤闠（huánhuì）：1、街市；街道。2、商铺。3、民间。12）趨（qū）：1、快走：趋之若鹜。2、归向，情势向着某方面发展：大势所趋。闤闠＜せけん＞の趨＜おもむ＞く所＜ところ＞は、恈恈＜むさぼりを＞しむ可＜べ＞からず。当＜まさ＞に子孫＜しそん＞・後代＜こうせい＞を思＜おもんぱか＞るべきも、人＜ひと＞已＜すで＞に之＜これ＞を知れり。然行之效，則體躆（jù）廟堂者思之，媕娿（ānē）之徒，棄不婟（hù）嫪（lào），國之大蠹（dù），捐（juān）而必究。14）躆（jù）：蹲坐。「（龙）超忽荒而躆昊苍也」16）婟嫪（hùlào）：婟：爱恋不舍。恋惜。「婟权不欲归」婟嫪：恋惜。17）蠹（dù）：1、蛀蚀器物的虫子：蠹虫。木蠹。2、蛀蚀。蠹蛀。蠹害。18）捐（juān）：舍弃，抛弃：捐弃。捐生。捐躯。然＜しか＞るに之＜これ＞を行＜おこな＞ふの効＜ききめ＞は、則＜すなは＞ち、身＜み＞を廟堂＜べうだう＞に躆＜お＞く者は、まさに之＜これ＞を思＜おもんぱか＞るべし；媕娿＜おもねりへつら＞ふの徒＜やから＞をば、棄＜す＞てて婟嫪＜こひを＞しまず、国＜くに＞の大蠹＜だいあく＞をば、捐＜のぞ＞きて必＜かなら＞ず究＜ただ＞すべし、といふこと。吾所思者，河泮（pàn）水墺（ào），楊槐（yánghuái）蓁蓁（zhēnzhēn），町疃（tīngtuǎn），柳榆（yú）其秝（lì）。１）泮（pàn）：融解；分散。冰泮。泮涣（融解，分散）。「迨冰未泮」３）蓁蓁（zhēnzhēn）：草叶或植物茂盛貌。「桃之夭夭,其叶蓁蓁」４）町疃（tīngtuǎn）：1、田舍旁空地。2、禽兽践踏的地方。 吾＜われ＞の思ふ所＜ところ＞なる者＜もの＞は、河＜かは＞泮＜うちと＞けて水も墺＜すむべきクガ＞；楊＜かはやなぎ＞・槐＜ヱんじゅ＞が蓁蓁＜しんしん＞としたり；町＜なはてじ＞や疃＜ししのふみあと＞にては、柳＜やなぎ＞も榆＜にれ＞も其の秝＜むらなさ＞、といふこと；苾葌（bìjiān）柅柅（nǐnǐ）游屮（chè）葳蕤（wēiruí），見柳而人不攦（lì），視草而衆不蹸（lìn），日駕雙軑（dài）之車，斐斐（fěifěi）閭巷（lǘxiàng）之間，目不復睺（hóu），鼻不再鼽（qiú），鳥不驚人，鮒（fù）游沴然（lìrán）。６）苾葌（bìjiān）：芳香。「椒兰芬苾，所以养鼻也」葌：兰草；香草。８）屮（chè）：1、草木刚长出来。2、屮（cǎo）：同“草”。初生的草木。９）葳蕤（wēiruí）：1、草木茂盛，枝叶下垂的样子。2、委顿；委靡不振。10）攦（lì）：1、折断。「攦工倕之指，而天下始人有其巧矣」2、扭转。11）蹸（lìn）：1、车轮碾过。2、同“躪”。踐踏。蹂蹸。12）軑（dài）：1、车轴前端的金属圆管状帽盖。2、车轮、轮子。13）斐斐（fěifěi）：1、文彩鲜明华美貌。「斐斐素华，离离朱实」2、轻飘貌。14）閭巷（lǘxiàng）：小的街道，里巷，街巷。泛指乡里民间。16）鼽（qiú）：因伤风感冒等（鼻孔）堵塞不通。「使鼻鼽不通」17）鲋（fù）：鲫鱼。「涸辙之鲋（喻处在困难中急待援助的人）」18）沴然（lìrán）：沴：1、恶气，妖气。2、损害，伤害。また、苾葌＜ニホヒラン＞も柅柅＜ぞくぞく＞として、游屮＜いうさう＞も葳蕤＜ふさふさ＞しく、柳＜やなぎ＞を見ても、人＜ひと＞攦＜たを＞らず、草＜くさ＞を視＜み＞ても、衆＜しゅう＞蹸＜ふみにじ＞らず、日＜ひ＞に雙＜ふたへ＞の軑＜そとかりも＞の車に駕＜が＞したり、斐斐＜はなばな＞しくして閭巷＜むらざと＞の間＜あいだ＞を；しかも、目＜め＞も復＜ま＞た睺＜し＞ひず、鼻＜はな＞も再＜ふたた＞び鼽＜つま＞らず、鳥も人に驚かず、鮒＜ふな＞も游＜およ＞ぎて平然たり、といふこと。人者，天地孕育。今其反万物，此獍（jìng）也。今其不宜瞡瞡（guīguī），遺（yí）禍搙（nù）孫，當修長遠之道以藾（lài）萬世。１）獍（jìng）：古书说的像虎豹的恶兽，凶暴，生下来就吃生它的母兽。３）遺（yí）：余，留下：遗留。遗俗。遗闻。遗址。遗风。遗憾。遗老。４）搙（nù）：捻。搙（nuò）：拭。搵。搙（nòu）：拄。５）藾（lài）：荫。荫庇。「向云：『藾，荫也』，可以荫芘千乘也」人なる者は、天地の孕育＜みごもりはぐく＞みしもの。今や其れ万物に反すること、此れはいはば獍＜きゃう＞なり。今では、其れは宜＜よろ＞しく瞡瞡＜あさあさ＞しくして禍＜わざわい＞を遺＜のこ＞し孫＜うまご＞を搙＜そこ＞なふべからず、当＜まさ＞に長遠＜ちやうをん＞なる道を修＜つく＞りて、以＜もっ＞て万世を藾＜かばひまも＞るべし。今吾執筆於此，所思者，舍旁早蟠（zǎopán）一株，今當唪唪（běngběng），攲（qī）枝水上，當復駕舴艋（zéměng），扌玄（xuán）其落桃，投於苙（lì）。３）攲（qī）：倾斜、倚靠。「攲帆侧柁入波涛」「攲斜」「攲侧」４）舴艋（zéměng）：小船。舴艋舟。「只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁」５）扌玄（扌+玄＜xuán＞）：（本文采用此意）拾起。拾取。今、吾＜われ＞此＜ここ＞に於いて筆＜ふで＞を執＜と＞りて、思ふ所＜ところ＞なる者＜もの＞は、舍＜いへ＞の傍＜かたは＞らにも早＜わせ＞の蟠＜サゼンモモ＞一株＜ひとかぶ＞、今や、当＜まさ＞に唪唪＜すずなりに＞なりたるべく、水上にも枝＜えだ＞を攲＜かたぶ＞け、舴艋＜こぶね＞に駕＜が＞するに当たり、其の落桃＜おちもも＞を扌玄＜ひろ＞ふて、苙＜ブタごや＞に投げあたふる、といふこと；坐銀杏樹下，觀兒童嬉（xī）於樹下，延（yán）於磚祴（gāi），搤腕（èwàn）而惜水中未置菱（líng）藕（ǒu）幾株。７）嬉（xī）：游戏，玩耍。嬉戏。嬉闹。嬉笑。嬉皮笑脸。11）置（zhì）：植，种植。（日语《漢辞海》：たてる。植える）12）菱藕（língǒu）：菱：一年生水生草本。水栗。藕：莲的地下茎。ときに、銀杏＜いちゃう＞の樹の下に坐りて、樹の下に於いて嬉＜たわむ＞れたる童兒＜わらべ＞を観＜み＞つ、磚祴＜レンガこみち＞でも延＜ぶらつ＞きつしては、搤腕＜やくわん＞して水中に未＜いま＞だに菱＜ヒシ＞・藕＜ハス＞幾株＜いくかぶ＞かを置＜う＞えたらざるをなげき惜＜を＞しみぬ、といふこと；燠熱（yùrè）之時，而可摘菱冣（zuì）菂（dì），爇（ruò）之爲饘（zhān），以奉（fèng）親房（qīnfáng）。13）燠熱（yùrè）：炎热；闷热。「时暑月燠热，当户而寝」15）冣（zuì）：古同“最”，最，顶，极。冣（jù）：聚积。16）菂（dì）：莲花的果实。莲子。「绿房紫菂，窋咤垂珠」17）爇（ruò）：烧。「荣王宫火，延燔三馆，焚爇殆遍」18）饘（zhān）：同“飦（zhān）”。1、稠粥。稀饭。2、煮粥。吃饭。19）奉（fèng）：供养，伺候：奉养。供奉。侍奉。20）親房（qīnfáng）：血统最近的同姓亲族。「牛相公，你这位令叔祖可是亲房的？」さもなくば、燠熱＜えんねつ＞の時には、而＜しか＞して菱＜ヒシ＞を摘＜つ＞みつ、菂＜ハスのみ＞を冣＜あつ＞めつし、之＜これ＞を爇＜た＞き饘＜かたかゆ＞でも為＜な＞して、以＜もっ＞て親房＜しんぞく＞を奉＜ほう＞ずる可＜べ＞し、といふことなり。呱呱坠地的小孩，只知道喝牛奶;到二十岁，还不知道牛的样子。幼小的猪，(小孩）每天都吃它的肉;等到成年，也不能分辨猪的公母。人们常常啃吃野兔的兔腿，然而最终却不知道狡兔有三窟。在那个时候，兔子从洞穴里出来的神态，不是街市之中能够看見的。现今北方久旱，泉涸井枯，尘埃飘拂，遮天蔽日。土地干裂，缝隙大可容人。南疆大雨滂沱，洪水肆虐。遇到这样的水灾，草舍都被冲走。想修缮而不能，人们只能啾啾地啼哭。你难道看不見砍伐树木焚毁森林，草木葱郁的山变得荒芜。极目远望，万山都光秃秃的。百尺高的竹子，都做成了竹筷子。对于那些小蛇，粗不足一寸，(与）剧毒蛇王，都成爲盘中美味。工厂黑色的废气蒸腾上升，上达瑶池。贫穷之地招徕商贾，以增加他们的财富。然而方圆千丈之内，连萝卜都不能生长，九天之上，星河也不能看見。哎！人们漫山遍野地设下捕兽的机关和抓兔子的网。这是天灾吗?是人祸啊!河海里的水已变得漆黑，各种废水还在不断向其中排放。这是天灾吗?是人祸啊!砍木伐竹，张弓等兽，以至鹿不能奔跑，鸟不能自由飞翔，蚂蚁不能群居，野兽鬃毛竖起也不能看見。这是天灾吗?是人祸啊!人们呼吸着浊气，整天昏昏沉沉。天不再蓝，水不再清澈。没有乌云，天空爲何阴沉?旭日升起，太阳光彩明亮的样子也不复存在。看人间，鸟飞而不敢落下，很少能看見野兽成群奔跑，在这样的时候，到哪里去能乞求到青天?庆幸的是人知道这种灾难，人能够改变这样的状况。然而，國家制定法令，民众有几个能遵守执行，就无法知道了。现在天下多灾多难。北國井枯，(即使）陈后主再次到来，(也只）当与姓孔与姓张的两个妃子一齐死在井底;南疆大水，(即使）大禹还活着，(也）只能扼腕叹息。人们不归罪于自己而归罪于造成旱灾的鬼怪，不责备自己却责备共工。不可这样做啊!城市的发展不能急功近利，应当考虑到子孙后代。人们已经知道后果的严重性。然而力行改变，则是那些当权者要思考的。阿谀奉承的小人，舍弃而不要怜惜;國家的蛀虫，舍弃而必定要追究。我所梦想的是，河流边上，杨槐青翠丛杂，舍边空地上，柳树榆树稀疏而均匀地排列着。芳香的兰花和野草长得十分茂盛。看見柳枝，但人们不去折断它;看到草坪，但众人不去践踏。在街巷之间徘徊散步，眼睛不再迷茫，鼻子不再堵塞，鸟悠适而不怕人，鲫鱼偶尔被水边的动静惊走。
点点老师
“院校百科全书”
![]()
炸鸡老师
![]()
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“
![]()
