《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的社论专栏，由专栏作家撰写，内容涉及日本政治、经济、文化各个方面，是用于日语学习非常不错的素材。而且最近数年，日语专业考研考试中连续每年都有数所院校考到了天声人语的原文，因此日常阅读天声专栏，有助于日语专业研究生备考复习。
爱初心天声人语翻译精讲训练营，每月四节课，精选天声好文，分析文中的好的表达，进行日译中精讲，带大家梳理翻译思路，提升翻译能力。1月-12月全年均有，既可单月购买，也可按季度、年度购买，欢迎大家一起来愉快学习天声人语。
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
爱初心・天声人语翻译精讲训练营
（11月第1课原文・参考译文见文末链接）
授课老师：楚楚老师
直播时间：11月6日 19:00
作家の川端康成は色々エピソードをお持ちの方のようで、あのぎょろりとした目で泥棒を撃退したことがあるらしい。吉行淳之介が「川端康成伝断片」というエッセーで紹介した話で、川端が寝ている部屋に泥棒が忍び込んできた▼
泥棒はコートの内ポケットを探りつつ、まだ眠りについていなかった川端とふと目があった。その瞬間、「だめですか」と言うなり、逃げ出したという。たしかに川端の容貌（ようぼう）は、写真で見ただけでも視線の力を感じる▼
泥棒を寄せ付けないような厳しい目は、この仕組みには存在しなかったか。ＮＴＴドコモの電子決済サービス「ドコモ口座」を通じ、銀行預金が不正に引き出される事件が起きた。怖いのは、ドコモの電話もドコモ口座も使っていない人が、被害にあっていることだ▼
何者かが銀行の口座番号などを入手し、勝手に開設したドコモ口座と結びつけたらしい。なりすましを防ぐための監視の目が甘かった。各人が銀行の通帳を確認すべきだというから、おおごとである▼
ネットで買い物をすると、誰かに見られている気がする。あなた好みの商品はこれだと購入履歴から推薦してくるのは機械の目だ。なかには悪意ある人間の目もあろう。これまで自分に問題が起きていないとすれば、一種の幸運かもしれない▼
ドコモ口座の１１日時点の被害は１２銀行７３件、１９９０万円だが、全貌（ぜんぼう）も容疑者も明らかではない。それでもドコモはどういうつもりか、このサービスを停止する考えはないらしい。
