原文：

緋鯉のことで落ち込んでいた僕の姿が大見屋のガラスに映ったとき、僕の目がキラリと光ったように見えた。と同時に、緋鯉に対して抱いていた悲しみが、鉛筆の先のようにすっと細くなり、[1]嘘のように薄うすれていった。

ガラス越しに、西瓜が[2]ごろごろ置いてあるのが見えたからだ。

「西瓜！一個六百円！大安売り！」

ガラスにこんな貼り紙があった。他の店では、西瓜は千円台だ、六百円は確かに安い。果物に[3]目がない僕は自転車を止め、店の中に入っていった。ガラスの自動ドアが開き、心地ここちよい冷気が僕を包み込んだ。

译文：

当我因红鲤鱼而垂头丧气的身影映在大见屋的玻璃墙上时，我的眼前一亮。与此同时，对红鲤鱼的哀伤如铅笔芯儿一样变得纤细，难以置信地消失了。

因为我透过玻璃看到了一大堆西瓜。玻璃窗上贴着这么一张纸：

“西瓜，一个600日元，大甩卖！”

在别的店，两三千日元，便宜的也要一千日元左右，600日元的确是太便宜了。我是看见水果就不要命的人，便支好车，钻进商店。玻璃自动门打开了，一股冷气袭来，令人周身舒畅。

原文：

店内には初老の男が一人いるだけだった。男は野菜[4]やらなにやらを棚に並べていた。

「西瓜、安いね。」

僕は思わずそう言った。男は振り返り、声を出して朗ほがらかに笑った。

「安い[5]やろう。このあたりじゃ、うちが一番安いよ。こんなに[6]安うに売る店は他にはまずないぜ。」

男は、細長い目をして、口ひげを蓄たくわえている。丸顔
で人の良さそうな雰囲気だった。近頃の初老の日本人には珍しく、ふさふさした真っ黒な髪の毛だった。

「もっと安くならない？」

僕はつい[7]欲を出した。

译文：

店里只有一位五十来岁的男人，正忙着往货架上摆放蔬菜什么的。

“西瓜，真便宜呀。”

我不禁说道。他转过身，爽朗地放声笑了。

“便宜吧？在这一带，我家是最便宜的了。其它任何店没有卖得这么便宜的呢！”

那男人细长眼睛，络腮胡子，圆脸，显得很和善。近年来，在日本五十来岁的男人中很难见到像他那样又黑又厚的头发。

“不能再便宜点儿？”

我忍不住想多占点儿便宜。

原文：

「えっ？もっと[8]安うせーて！そんなことしたら、うちは損するがな。」

僕は素人しろうとが使いそうな、下手なかけひきに出た。

「もっと安くしてくれれば、毎日、買いに来ますよ。[9]薄利はくり多売たばいは商売の[10]コツじゃないの。」

「あんた、日本人やないね。この辺で見かけん顔やけど。」

男は改めて僕の顔を見直した。ばれたか。できるだけ正しい日本語を使っているつもりだったが、やはり発音が完全にマスターできていないらしい。僕は素直に認めた。

「そうです。中国からの留学生です。だから安くしてください。」

「留学生？それは[11]えらいね…。」

男はそんなことを喋りながら、西瓜を一つ選び、[12]ごつごつした指でこんこんと叩いてみせた。

译文：

“嗯？再便宜？再便宜我就要亏本了！”

像大多数外行人一样，我笨嘴拙舌地讨价还价。

“要是再便宜点的话，我每天都来买。做生意嘛，关键要讲究薄利多销。”

“你不是日本人吧，这附近没见过你。”

他重新打量了我一番。这下子可能漏了马脚。我竭力想用日语表达准确些，但也许由于发音没掌握牢靠，结果被识破了，只能毫不掩饰地说：

“没错，我是从中国来的留学生，你就便宜点儿吧。”

“留学生？那可真不简单啊……”

他一边说一边挑出一个西瓜，用嶙峋的手指咚咚地敲给我看。

原文：

「これなんかどう？最高の西瓜。まあ、特別に安う[13]したげよう。五百円でどや？」

やっぱり値切ってみる[14]ものだ。僕は大喜びで、金を払ってその西瓜を持って帰った。

夕食まで待ち切れなかった僕は、家に着くと、すぐ包丁を取り出して、西瓜を豪快ごうかいに真っ二つに割った。

大当たり、中身は真っ赤だった。

[15]生唾を呑み込みながら、西瓜の半分を抱え、スプーンでえぐった。パクッと一口。

一瞬、自分の舌の感覚を疑った。口に入れたのは西瓜か、それとも湯通ゆどおしたキュウリか。

译文：

“这个怎么样？再好不过了。我呀，就给你特别的优惠吧，500日元，如何？”

砍价还真砍下来了。我心中大喜，付了钱抱着西瓜回家了。

等不到吃晚饭，到了家便毫不犹豫地把西瓜一切两半。

这瓜选得太好了，瓤儿红红的。

我馋得直流口水，抱起半边西瓜，用勺子挖了一勺，大口吃下。

刹那间，我怀疑自己的舌头是否在作弄我：这放入口中的，是西瓜，还是焯过的黄瓜？

原文：

改めて西瓜を見た。どう見ても、美味しそうな真っ赤な西瓜だ。二口目を食べてみる。だが、やはり全く甘みがない。塩を少しかけてもう一度挑戦した。わっ！しょっぱい！口の中には塩辛さだけが残った。

[16]安物買いの銭ぜに失いだな。僕は苦笑した。

「ちぇっ、あのオヤジに[17]まんまと騙されたか。日本の商売人もこんな手を使うのか。商いの手口てぐちは万国共通。さすがに[18]生き馬の目を抜く世の中だな。」

いまいましく思いながら、西瓜の中身を全部えぐり出し、蜂蜜をたっぷりとつけて、[19]脇目も振らず[20]パクついた。せっかくバイトで汗水流して稼いだお金で買ったものを、食べずに捨てるのは惜しかった。

译文：

再看那西瓜，怎么看怎么是香甜的红瓤。又吃了一口，还是没有一丝甜味。加点盐后再度挑战，哇！好咸！满嘴咸味。

真是赔钱买老牛！我不由得苦笑。

“呸！完全上那老头的当了。日本商人也玩这种招数？生意场上的伎俩世界各国都是相通的。这世道果真是稍不留神就会上当受骗！”

我懊恼不已，但还是把西瓜瓤全挖了出来，浇上蜂蜜拼命下咽。挥汗打工挣钱买的西瓜，扔掉了怪可惜的！

原文：

次の日、バイトが終わった後、大見屋へ直行した。あの初老の男と対決するためだ。

店に飛び込んだら、初老の男は、レジの後ろに座っていて僕に会釈した。

「いらっしゃい。」

「[21]何がいらっしゃいだよ。昨日買った西瓜、腐ってたじゃないか。全然食べられなかったよ。というか、[22]めっちゃまずかった。こんな商売をしていたら、客に逃げられてしまうよ。」

「へぇ～、腐ってた。そんなはずはないがなぁ。うちの西瓜は全部、産地直送で、腐ってるなんてことは、まずないよ。」

译文：

第二天，打完工我就直奔大见屋。准备和那个男人理论一番。

闯进店门，见那男人坐在收款机后，向我点点头。

“欢迎光临！”

“什么‘欢迎光临’啊？！昨天买的西瓜是烂的，根本不能吃。我是说难吃死了。这样做生意，顾客都会跑掉的。”

“嗯？烂了？不会吧！我店的西瓜全都是产地直销，哪儿可能有坏的呢！”

原文：

男は[23]目を剥むいて反論した。

「だけど、昨日買ったのは腐ってたよ。」

僕は[24]きっぱりと言い切った。

男は片方の眉をつり上げて

「腐ってたん[25]やのうて、おそらく何かの原因で[26]味が落ちてただけや。」

「そんな馬鹿な…。」

男はレジの向こうからこちらに出てきた。西瓜を一つ選び、また前と同じように指でこんこんと叩きながら言った。

「[27]ほな、こうしょう。この西瓜、[28]思っきり安うしたげるよ。四百円でどう。[29]こらぁとびきりうまいで。」

译文：

他瞪大眼睛争辩着。

“可昨天买的西瓜明明是烂的。”

我的不容置疑毫不留情。

他高吊起一只眉毛：

“不可能坏的，大概是别的什么原因而走了点味儿吧。”

“怎么可能呢……”

他从收款机后走出来。挑了一个西瓜，还像上次一样用手指咚咚地敲着说：

“这么着吧。这个西瓜就狠心放血卖给你了，400日元怎么样？这个瓜啊，可绝对好吃。”

原文：

数日後、また大見屋の前を通ってみた。自転車から降りて店に入ると、誰もいなかった。

レジの引き出しが開いたままで、中にはお金が詰まっていた。驚いたことに、レジの横には紙の帯で束たばねた一万円札も置いてあった。[33]「李下に冠を正さず」の諺を思い出し、すぐに店を出たが、少し迷った後、また引き返した。

「ごめんください。」

階段の下から二階に向かって[34]大声をかけてみた。しかし、返事はなかった。

「どなたかいませんか？」

更に声を大きくした。声は店内に響いている。相変わらず返事はなかった。

僕はレジに戻り、一万円札の束を中のほうにしまい、差し込んでいるカギを回してロックし、レジの横に置いてある名刺を二枚取った。一枚は胸のポケットに入れ、もう一枚の裏に「留学生の趙です。西瓜を一つ買わせていただきました。ありがとうございます。」とボールペンで書き、百円玉四枚を添そえてレジの横に置いた。

原文：

レジのカギを名刺の下に隠し、その上に四百円を乗せた。

少し急いでいたので、それ以上は待てず、西瓜を一つ選び足早に店を出た。

振り向くと、ガラスに貼り紙が見えた。

「西瓜！一個三百五十円！激安！」

ヒヤー！五十円の損。しかし、今更、釣り銭をもらうために戻ることはできなかった。悔しさを[34]噛みしめながら駅に急いだ。

電車の中で名刺を取り出して見ると、店の主は大見という名前だった。

今回の西瓜は[35]そこそこ甘かった。四百円の価値はあったなぁ。種まで噛み砕いて食べながら、僕は自分にそう[36]言い聞かせた。

译文：

我把收款机钥匙藏在名片下边，上面压上了400日元。

因为急着赶路，不能再等了。于是我挑了个西瓜，快步走出店门。

回过身来，看见玻璃上的贴纸：

“西瓜，一个350日元，跳楼价！”

哎呀！又亏了50日元！可是事到如今，再回去拿那50日元很不方便。我咀嚼着懊悔，匆匆赶往车站。

在电气列车里拿出名片，才知道店主名叫大见。

这次的西瓜还差强人意。我连瓜籽都嚼着吃了，并说服自己道：值400日元。