人到中年不是笑谈

旅行 2024-11-03 20:59 北京

从新西兰回来已经整整一个月了，一个滑雪行业从业者本不该对暖冬表达热情，但真的感谢这波暖流，能让我在变长的雪季间隙四处游牧，去没去过的地方，喝没喝过的酒，见好久没见的老友。大家起起落落，至少在见我的时候状态都不错，希望能多找机会让快乐经常发生。

酒与幽门螺旋杆菌

在体检查出有些指标超标之后，我碰巧看到李诞去年的同名文章，没想到和这个家伙同病相怜。他的文字和他的节目一样嬉笑不正经着消解生活的苦：“感觉我的肠道菌群那段时间有部分是被抗生素杀死的，还有部分是困惑死的。它们不明白我到底要干什么。我其实大部分时间也不明白我在干什么。全靠酒精引领。”

写的很浪漫，但大家其实都知道酒一点好处都没有，不存在什么少喝一点红酒有助健康的事儿，但人们还是舍弃不了酒精，甚至把它当成生活的解药。我有很喜欢喝酒的朋友，但一直没问是从何时开始过上这样的生活，在用酒消解什么样的苦。

“酒精，你在哪里，请带我去一个不对自己负责并不成为道德缺陷的地方。”

这句话是他的文章摘要。作为半个文字工作者，我喜欢关注公众号文章的摘要，这里总是体现了作者或者编辑的巧思。不知道这个表达会不会引发酒友朋友们的共鸣。我胆子小，甚至从来都没敢朝这个方向想过。

别忘了自己还是个译者

我在公众号文章底部的介绍里写自己是个译者，这几年我虽然没有什么发布的译作，但还真的一直在做翻译，主要集中在雪崩安全，滑雪向导方向，感兴趣的朋友可以和我一起交流，但今天不想说这个，最近在路上读了好几本自然文学，主要是麦克法伦的行走三部曲《念念远山》、《荒野之境》、《古道》。国内几乎没有这个门类的书，在书里我碰到两个词的翻译，让我久久没能忘怀，一个是 “不期而遇”，一个是中国诗人理解的“自然”，大家可以自己想想怎么翻译最传神。

麦克法伦把“自然”翻译成“wildness”，把它理解为一个过程，一种波动，作为一种情感而燃烧或迸发出来。

“不期而遇”，有很多生硬的译法，我最喜欢“come across”，它没有“遇见meet”这么愣的直译，自带一种轻松的氛围，是不期而遇最贴切的写照。

脱嵌中国教育

十三邀对话林小英刷了屏，视频里她对如今的教育提出了诸多质疑。

我们这一代对父辈的教育方式颇有不满，但轮到自己做父母的时候，实际上并没有展现出什么升级后的能力，还是在用弥补自己童年缺憾、控制欲与焦虑感泛滥的方式对孩子进行伤害。

在现有体制无法被有效改进的情况下，林小英提出了解决思路“脱嵌”——生活有各种可能性，成材也是，教育更是，没有必要固守一套单一狭隘的标准。可惜“脱嵌”对家长的要求还挺高，我听到有一期对话节目里一个40岁大公司高层的单亲妈妈，收入颇丰但觉得工作毫无意义，觉得自己对物质需求很低，唯一割舍不下的是还在上国际学校的女儿，希望她可以有明确安稳的未来。主持人犀利的问她说然后呢？拼命想让孩子沿着自己‘成功’的路径再走一遍，年薪百万，职场游刃有余，然后到40岁开始怀疑人生？对于大多数人来说，随大流一起卷是最不用动脑子的方式，还可以用困苦的付出来麻痹自己，实在是太省事儿了。

我又忍不住想到高中午休出去闲逛在书店里翻到的一本书，我很难评价在懵懂的时候读到这本书到底给了我什么程度的启发，让我早早站在上帝视角观察阶层鄙视链，作者不但大秀冷眼观察能力，还在结尾施展关怀，让读者对怎么跳脱无休止的阶级跃迁，如何“脱嵌”有了觉知。可能每个人的人生阶段和境遇都不一样，被我推荐的朋友都没有和我再对这本书产生回应，让我有些遗憾。如果还有朋友感兴趣，后台回复“脱嵌”，我把它介绍给你。

人到中年不是笑谈

9月刷到67岁日本摄影师上田义彦新画册的介绍，日本匠人说话谦虚，如今他的作品广为流传，里面有一句话深深打动了我：“我用了40多年的时间，属于自己的摄影才终于展露出了模糊的轮廓”。打动我的是这种人生尺度和状态达成的参照，他年轻时也心急，想要找到属于自己的摄影，发现这并非易事，开始放慢了步调，慢慢继续摄影，享受旅程。

10月底回到老家的时候正是老爹六十六岁生日，和他聊起年龄，我也学着上田义彦的口吻说20多岁真的什么都不懂，30多岁以为年纪不小了其实还是很无知，现在快40才开始对生活对世界有一些认识，慢慢接近了自己喜欢的状态。

年轻的时候喜欢开玩笑说自己人到中年，没想到这个玩笑开着开着，自己真的就到了中年，这件事本身才是最好笑的玩笑。

但我也没觉得什么不好，现在我喜欢自己中年的模样，凡是有所不为，不强求，这个状态反而让我和世界建立了更深的联系，又有一种淡如水的君子之交。就是人到中年，还没躺，佛了。

历史系列内容

关于小彭：

程序员，自由译者，连续创业者。夏天和大家分享马背旅行的快乐，冬天在雪山上释放好奇心，自2020年夏天搬至崇礼做山民，2021冬天旅居禾木。

除非特别说明，本号所有内容均为原创，未经允许禁止转载

PC就是小彭

必见辽阔之地。

最新文章

拍摄猛犸象“共驰山雪”广告片的幕后故事

人到中年不是笑谈

日本三大粉雪区 Altay Project Japan Roadtrip

24/25冬天与小彭PC一起玩耍

24/25我在禾木的野雪滑行培训课程安排

一个怕热胖子登山滑雪的故事

马是隐秘的精神角落

2024新西兰记录与最佳实践分享

关于通过新西兰NZSIA LV3的那些事儿

我的滑雪教练DT

Wanaka Style

“当我们旅行”

我在禾木租了一间小木屋（2024更新版）

每个资质平平的普通人都可以跳台540

AARE阿勒泰雪崩研究与教育23-24总结与回顾

关于2024年夏季新西兰的一些培训资源信息

2024夏天来新西兰一起练黑活

滑雪向导之 ski guide 和 Ski Guide 有什么区别？

全球变暖了冬天还能干点啥

雪崩观察：和白马八方尾根巡逻队长聊日本雪崩管控

雪崩观察：禾木进山公路事故与加拿大Rogers Pass

雪崩研究小史 | 雪崩动力学模型研究

雪崩研究小史 | 雪层测量方法的进化

“山雪所向，便是自由”

雪崩研究小史 | 400多年来雪崩防护设施的演变

11.23 - 28新疆禾木，来和FWT冠军一起学滑野雪

6月10日，我在上海Boardroom分享野雪与安全

新疆之夏（一）在伊犁，做自然的居民

夏天来新西兰一起整活，报什么培训？如何解决车和房？

雪人上了天，还想不想再滑粉雪了？

告别雪季，2023夏天和PC小彭一起玩耍

博物馆、美术展、雪板工坊，与比利白的Boardroom

做客巴塔电台，分享22-23冬天旅居禾木的故事

20230305禾木山区高风险雪崩公告

常驻禾木滑雪，靠谱吗？

AARE 校友会 | 一起安全探索后山

登山滑雪一日体验行程可以获得什么？

在禾木吉克普林滑一副人见人夸的双板是什么感受？

禾木租赁｜滑大山野雪，你真的准备好了吗？

雪崩信标的演变历史 | 搜救仪还能变得更小吗？

深挖雪崩探测器 | 是什么？买哪种？怎么用？

20230117禾木山区较高风险雪崩公告

为什么天晴了，禾木2800一直不开？

22/23冬天与小彭PC一起玩耍

35年前那场彻底改变美国滑雪运动的雪崩事件

禾木村野雪/登山滑雪装备租赁

禾木牛仔就是负责解决各种问题

遁入山林？不存在的

老板，来一盘余生吧

如果你也关心阿勒泰的大粉雪与雪崩安全

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉