“中国专家真了不起，通过他们的培训，我们的填图水平有了质的提升。”沙方项目经理阿沙拉夫开心地说。应沙方邀请，项目团队先后举办10次培训，涉及软件使用、光谱测量、野外数据采集等6个方面，培训效果得到沙方高度认可，成为中沙地学合作新亮点。
“一流的地质调查局，一流的数据库，一流的填图技术，每一张图件都是一件艺术品。”项目监理方芬兰资深专家塔皮奥对项目组填图工作给予高度评价。
填图工作获得如此高的评价，是项目组“团结协作、精益求精、敬业奉献、为国争光”的生动解读，是践行“爱国奉献、开拓创新、艰苦奋斗”优良传统的国际实践，是一个又一个感动瞬间汇聚的结果。
“沙特项目组充分运用已有填图标准规范，融合国际先进填图理念和技术，野外填图数据直接连入沙特国家地质数据库，实现了地质填图全过程信息化管理。”沙特项目负责人计文化表示。
“爸，这块岩石的岩性还需要您给我详细分析下！”沙特地质填图项目现场，又是一场让人受益匪浅的视频教学。大家已记不清这是张宗言第几次拨通父亲——中国地质大学（武汉）教授张克信的微信视频请教专业问题了。
沙特填图项目不仅有庞大的现场专家团队，而且因为“地质二代”的原因，还有很多“场外大拿外援”。
“爸爸，你什么时候回来？我好想你！”项目GIS专家杨博一次再普通不过的视频通话，却让记者不由湿了眼眶。专家团队以80后为主，长期的国外工作不可避免地对家庭生活造成亏欠，然而他们从未因为家庭影响工作，用实际行动诠释了一名地质人的责任与担当。
“由于任务繁重、周期紧张，团队成员几乎每天都在高强度工作中度过。数据组每次提交数据时，常常加班到深夜甚至凌晨，新来的同事经常因为工作强度大而无暇倒时差，我们戏称这是一份‘新手大礼包’。”项目数据库专家刘江涛的一句玩笑话却清晰地折射出了地质填图工作的艰辛与不易。
“项目组成员经常每天早晨5点出门，晚上8点左右回到基地，然后需要继续开展室内整理工作，真正做到了一天一汇报，一周一总结，大家用敬业精神、专业精神赢得了一致好评。”项目经理郭磊说。
因为专业，而被认可；因为敬业，而被赞誉。沙特填图项目是推动“一带一路”倡议的一次深入对接，是中国技术、中国标准在国际舞台上的一次充分展示。沙特填图项目组平凡而又不平凡的故事将继续在沙特上演。
作者：聂大海 姜焕琴 奚晓谦
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：suntrans_1543 | |
| Mary | 矿业咨询部副主任 | 3073107861@qq.com |
| 电话：15210897852 | 微信：suntrans-1938 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 刘英龙 | 董事长助理兼销售经理 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 | |
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。
文章版权声明：本文来源 ：矿业界，版权归原作者所有，本文不代表阳光创译立场，并对文中观点保持中立，仅供各位阅读者交流参考之目的。本号所转载内容没有任何商业宣传目的，仅供交流，如有侵权，请联系主编删除（主编微信：suntrans2008），另外图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们将会立刻删除！给您带来的不便，尽请谅解！
商务合作：请加编辑微信suntrans2008（添加时请您标明“公众号商务合作”意向）；联系电话：15313128281
图片版权声明：部分图片来源于网络，版权归原作者所有。如涉及侵权或者对版权有疑问，请联系邮件1943581358@qq.com，我们会尽快处理！
