資訊丨中國翻譯協會首届中譯韓研討會召開

学术 2024-12-15 01:43 韩国

来源：中国外文局

▲会议现场。

12月12日，由中国翻译协会主办，外文出版社、中国外文局亚太传播中心、中国外文局翻译院承办的首届中译韩研讨会在北京举行。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明出席开幕式并致辞。

来自新华社、中央广播电视总台、人民网、中国民族语文翻译中心（局）、民族出版社、中国外文局、北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、中央民族大学、延边大学等单位的近30位资深翻译专家和一线翻译骨干代表参会，围绕重要表述中译韩规范化建设深入研讨交流。

▲高岸明致辞。

高岸明表示，要“构建更有效力的国际传播体系”，必须高质量构建既符合我国实际，又适应国际受众的对外话语体系。中韩两国地缘相近、文化相亲、民心相通，翻译为增进中韩两国人民间的相互了解与互信、推动中韩文明交流互鉴搭建语言之桥。中国式现代化的生动实践为亚太地区带来新机遇，将推动区域共同发展与亚太命运共同体构建。高质量的中译韩工作有助于更多中国式现代化的故事、中国声音对韩精准传播，为对外展现真实、立体、全面的中国提供有力的语言支持，亦将为亚太地区的和平稳定与文化繁荣发展注入更多的中国智慧与力量。

▲安义运视频致辞。

外文出版社原朝文部主任、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者安义运发表视频致辞。他表示，希望在这次研讨会上，各位专家对常用关键词能够确定相对准确而统一的译法，更好实现国际传播“本地化”与“以我为主”原则的平衡。外文出版社总编辑许荣主持开幕式。

▲主题发言嘉宾。

主题发言环节，中国民族语文翻译中心（局）译审田洪烈结合大量翻译案例，归纳中韩翻译中的难点和技巧，指出中译韩翻译中选词规范对于领导人著作翻译精准、恰当翻译的重要意义。北京大学外国语学院副院长王丹指出，中国文化译介应实现全球化、区域化、分众化的表达，进行多视角、多模态的传播，高校外语学科教育应全面对接国家战略需求，以高素质外语人才支撑国际传播。人民网韩文版主编吴三叶从新闻翻译实践角度指出，中国特色词汇的翻译是掌握国际话语权的主要阵地。她建议，要统一重要表述的韩文译法并进行国际推广，主动把握中国话语国际第一定义权和解释权。

词条研讨环节，与会专家对20余条中国特色重要表述韩文译法充分讨论研商，形成广泛共识，取得良好成效。此次研讨成果将于近期发布。

▲与会嘉宾合影。

中国翻译协会自1991年起逐步建立完善中译外研讨会商机制，组织中央外事、外宣部门及高校的中外翻译专家，定期对我国时政、外交、经济、社会、文化等各领域中的重要表述、汉语新词、疑难词语的外文译法进行研讨，常态化对外发布研讨成果，为我国对外翻译和国际传播工作提供重要参考和工作借鉴。机制现有英、法、日、阿、葡、西、俄、德、韩9个语种研讨会，覆盖国际传播主要语种，对于提升中国特色重要表述外译规范化水平，牢牢把握中国话语的第一定义权和解释权发挥了积极作用。

“星标”我，

就不容易弄丢我！

韓國學研究

本公眾號專注收集、整理并發佈中國韓國學領域相關學術資訊、論文（主要為文史領域），并推介韓國本土研究及相關動態，以期達到交流的作用。

最新文章

新書丨刁書仁:《女真、後金的崛起與華夷易變》出版

新刊丨《當代韓國》2025年第1期內容提要

新書｜魏存成:《高句麗渤海考古論集續集》出版

新書丨刁書仁:《前近代東亞朝貢制度研究論集: 朝鮮王朝與明清中國》出版

新刊丨《當代韓國》2024年第4期內容提要

徵稿丨第二届“東亞書院文化”學術研討會將于7月召開

新刊丨《東北亞學刊》2025年第1期目錄及提要

資源丨古籍經典釋讀實用工具

徵稿丨第12届青年韓國學研究學者國際會議將于密歇根大學召開(提供往返機票及住宿補貼)

新書丨王皓:《宋代使行文獻研究》出版

新刊丨《東疆學刊》2025年第1期目錄及提要

徵稿丨2025中國韓國(朝鮮)語教育中青年學者論壇將于5月召開

直播丨何然: 古籍整理實踐入門

新書丨華學誠:《揚雄方言校釋匯證》(修訂本)出版

新書丨朱芹主編:《中韓海洋法與涉海聲明彙編(1952-2024)》出版

新書丨朴銀姬主編:《東亞馬克思主義文藝理論與批評編譯叢書》出版

徵稿丨北京大學第二十一届史學論壇將于4月召開

資訊丨香港中文大學翻譯研究中心主辦《翻譯史研究》于2025年起復刊

徵稿丨中國典籍傳播與東亞文明國際學術研討會將于3月召開

新書丨李怡文著; 馮立君, 傅亭瑄譯:《信仰與利益之網: 僧侶、海商與中日交流(839—1403)》出版

新書丨王芳:《認知語言學視域下的韓國語研究》出版

招生丨第六届歷史教育海外研修暑期學校招生簡章

徵稿丨“域外漢籍與唐宋詩學研究”國際學術研討會

新書丨樓正豪·孫峰·龔憶夢編:《舟山歷代碑志彙編附考》出版

新書丨王小盾:《懋堂集林》出版

新書丨劉暢:《化成天下: 古代朝鮮半島漢文學考察》出版

直播丨屈文生: 翻譯的歷史與歷史的翻譯

新書丨戚其章:《甲午戰爭史》再版

講座丨[韓] 金壯錫: 俄羅斯遠東與朝鮮半島的人口動態與海洋適應性(地點: 中大)

“未來”——中日韓精神·2025年度漢字

徵稿丨北京外國語大學國際關係學院第十三届研究生論壇

新書丨孫青:《知識的秩序與環流: 甲午戰爭早期史叙的知識史考察》出版

徵稿丨紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年國際學術研討會

新書丨劉家峰, 張曉宇主編:《甲午戰爭研究資料目錄彙編(1894-2024)》出版

直播丨王勇: 什麽是古籍整理以及如何提高古籍整理水平

新書丨[韓]唐潤熙著, 劉震譯:《唐宋八大家詩文集在朝鮮王朝的接受與傳播》出版

徵稿丨《外國語言文學評論(第3輯)》徵稿通知(附第一·二輯目錄)

徵稿丨第三届東亞唐詩學國際學術研討會

講座丨丁相順: 制度背景下的韓國總統彈劾案(地點: 人大)

新書丨劉晶:《“朝天錄”所見明代北中國地理專題研究》出版

新書丨竇全霞:《左翼文學思潮與東亞兒童文學》出版

徵稿丨文明互鑒與東西會通：第二届近代中外文化交流史國際學術研討會

重磅丨2024年國家社會科學基金後期資助“朝鮮·韓國學”相關項目立項公示名單

資訊丨豆瓣2024年度讀書榜單•韓國篇

會議丨第十一届“東亞書院與儒學”學術研討會議程

直播丨南大高研院“東亞視域下的卡夫卡”綫上工作坊

贈書丨《像政治學家一樣思考》×《帶著一本書去讀研》(領學東方)

新書丨弘華文主編:《燕行錄全編(第七輯)》出版

新書丨申萬里:《元代出仕中國的高麗人群體研究》出版

資訊丨中國翻譯協會首届中譯韓研討會召開

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉