长
按
免费领取打印版
PDF电子讲义
扫
码
晨读音频
文本导读
9月15日是英国哈里王子36岁的生日。而英王室也在社交媒体上隔空为他送上了祝福。英国女王在社交媒体也晒出了自己和哈里的合照，祝孙子生日快乐。
Britain’s royal family wish Prince Harry happy 40th despite strained ties
虽然关系紧张，英国王室给哈里王子送出40岁生日祝福
Britain’s royal family has publicly wished Prince Harry a happy birthday, their first such message since 2021 to mark the milestone of him turning 40.
尽管与哈里王子的关系紧张，英国王室仍公开祝他40岁生日快乐。这是自2021年以来，他们首次在哈里生日时公开祝福他。
A post was shared on X and Instagram with the message: “Wishing The Duke of Sussex a very happy 40th birthday today!” It was accompanied by an image of Harry smiling, and a birthday cake emoji. An hour later, the post was shared by Prince William and Catherine, Princess of Wales, who added their own message: “Wishing a Happy 40th Birthday to The Duke of Sussex!”
在X（原推特）和Instagram上发布了一则帖子，内容为：“祝萨塞克斯公爵今天40岁生日快乐！” 配图是一张哈里微笑的照片，并附有一个生日蛋糕的表情符号。一小时后，威廉王子和威尔士王妃凯瑟琳转发了该帖子，并加上了自己的祝福：“祝萨塞克斯公爵40岁生日快乐！”
The public well-wishes could come as a surprise with Harry known to be estranged from his brother and having difficult ties with his father, King Charles III.
这一公开的生日祝福可能会让人感到意外，因为众所周知，哈里与他的哥哥威廉王子关系疏远，与父亲查尔斯三世国王的关系也较为紧张。
延伸阅读
Prince Harry and Meghan, Duchess of Sussex, have been living in California since 2020 after stepping down as working members of the British monarchy.
自2020年哈里王子和梅根——萨塞克斯公爵夫人——辞去英国王室高级成员身份以来，这对夫妇一直住在加利福尼亚。
Since then relations have been strained, in particular over the release of Harry’s memoir ‘Spare’ which among other bombshells saw Harry call William his “arch-nemesis” and allege he was attacked by him.
从那时起，哈里与王室的关系变得紧张，尤其是在他出版了回忆录《备胎》之后，书中爆料他称威廉为“宿敌”，并声称曾被他袭击。
Interactions between Harry and other senior royals have been scant: Harry visited Charles following the King’s cancer diagnosis earlier this year but spent just 45 minutes in his company. He also briefly returned to London to mark the 10th anniversary of his Invictus Games but did not see any of the Windsors during the whistle-stop visit.
哈里与其他高级王室成员的互动寥寥：今年早些时候，哈里曾在查尔斯国王被诊断出癌症后探望他，但仅陪伴了45分钟。此外，哈里还曾短暂回到伦敦参加其创立的“不可征服运动会”十周年纪念活动，但在这次匆忙的访问中，他并未见到任何温莎家族成员。
Harry is thought to be spending his 40th with the Duchess of Sussex and their children, Prince Archie and Princess Lilibet. He is then understood to be taking a trip with close friends.
据悉，哈里将在40岁生日当天与梅根及他们的孩子阿奇王子和莉莉贝特公主一起度过。随后，他可能会与好友们一起旅行。
免费直播预约👇
