今日热词|新华社这样翻译 “慎之又慎”

教育   2024-11-20 10:30   福建  


今日热词

“慎之又慎”

extra prudence

prudence 英/ˈpruːdns/

n.谨慎;慎重;精明

【例句】

A lack of prudence may lead to financial problems.

不够谨慎可能会导致财政上出现问题。

【原文例句】
【新华社译文】
美方想要维护台海和平,关键是要认清赖清德和民进党当局的“台独”本性,慎之又慎处理台湾问题,明确反对“台独”,支持中国和平统一。

If the U.S. side cares about maintaining peace across the Taiwan Strait, it is crucial that it sees clearly the true nature of Lai Ching-te and the Democratic Progressive Party authorities in seeking "Taiwan independence," handles the Taiwan question with extra prudence, unequivocally opposes "Taiwan independence," and supports China's peaceful reunification

皮卡丘整理了很多一、二、三线城市英语、翻译、教师、自媒体、跨境电商、等各类实习岗位。各位找实习的同学可以扫下方二维码加入实习交流群你需要哪个城市的实习机会,让小助理给你推荐就好了!!也欢迎大家进群交流!


漠子CATTI备考指南
原(CATTI备考指南):全国翻译专业资格考试、英语专四专八、日语、法语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语备考指南!翻译人口译、同传交流,一起加油!
 最新文章