首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

讲话 | 美国总统拜登发表全国讲话，承诺明年1月20日确保权力和平交接

文摘 2024-11-08 11:55 北京

美国白宫网站当地时间11月7日报道，美国总统拜登于美东部标准时间上午11：24在白宫玫瑰园发表了全国讲话。拜登感谢了政府的所有工作人员、支持者和内阁成员，并承诺将在明年1月20日进行和平的权力交接。

全文编译如下：

很高兴见到你们。特别高兴看到我的孙女坐在这里的前排。

200多年来，美国进行了世界历史上最伟大的民主自治实验，这并不夸张；这是一个事实，在人民当家做主的地方，人民投票和选择他们自己的领导人，他们以和平的方式进行。在一个民主国家，人民的意愿总是占上风的。

昨天，我与当选总统特朗普进行了交谈，祝贺他的胜利。我向他保证，我将指示我的整个政府与他的团队合作，确保和平有序的过渡。这是美国人民应得的。

昨天，我还与副总统哈里斯进行了交谈。她曾是合伙人和公务员。她开展了一场鼓舞人心的活动，每个人都看到了我很早就学会了非常尊重的东西：她的性格。她有根像拉杆一样挺直的脊梁骨。她有很好的性格，真实的性格。她付出了全部的心血和努力，她和她的整个团队都应该为他们开展的活动感到自豪。

你知道，自美国建国以来，为美国灵魂而进行的斗争一直是一场持续的辩论，今天仍然至关重要。我知道，对一些人来说，这是胜利的时刻，陈述显而易见的事情。对其他人来说，这是一个失去的时期。

竞选活动是相互竞争的愿景的竞赛。国家只会选择其中之一。我们接受这个国家所做的选择。我说过很多次了，不能只有当你赢时，你才能爱你的国家。不能只有当你同意时，你才能爱你的邻居。

无论你投票给谁，我希望我们都能做的一点是，不要把彼此看作对手，而是把彼此看作是美国同胞，降低对抗温度。

我也希望我们能平息关于美国选举制度完整性的疑问。它是诚实的、公平的，而且是透明的。它可以是可信的，无论输或赢。

我也希望我们能恢复对所有选举工作人员的尊重，他们一开始就冒着风险。我们应该感谢他们，感谢他们为投票站配备人员，清点选票，保护选举的公正性。他们中的许多人是志愿者，仅仅是出于对祖国的热爱。

正如他们所做的那样——正如他们履行了作为公民的职责一样，我将履行我作为总统的职责。我将履行我的誓言，我将尊重宪法。1月20日，我们将在美国进行和平的权力交接。

感谢我们所有了不起的工作人员、支持者、内阁成员，以及所有在过去四年里一直与我在一起的人。正如我母亲所说的“上帝爱你”——非常感谢你们。

你们在过去的四年里投入了很多。我知道这是一个艰难的时期。你们受伤了。我听到了你们，我看到了你们。但不要忘记 — 不要忘记我们取得的所有成就。

这是一次历史性的总统任期，不是因为我是总统，而是因为我们所做的一切，你们所做的一切——一个属于所有美国人的总统任期。

我们所做的许多工作已经被美国人民所感受到。其中绝大多数不会被感觉到，在未来10年内才会被感受到。我们通过了立法，只是现在才真正开始。

我们将看到价值超过1万亿美元的基础设施工程完成，改变农村社区和真正困难社区人们的生活，因为完成它需要时间，而且有更多需要时间的事情。但它就在那里。

前方的道路是明确的，前提是我们坚持下去。有太多了——我们可以完成的事情太多了，而且我们将根据立法通过的方式完成。这确实具有历史意义。

你们知道，我们正在抛弃世界上最强大的经济体。我知道人们仍然在受伤。但情况正在迅速变化。我们一起让美国变得更好。

现在，我们有74天的时间来完成任期——我们的任期。让我们让每一天都有意义。这是我们对美国人民的责任。

看，伙计们，你们在生活中都知道：挫折是不可避免的，但放弃是不可原谅的。挫折是不可避免的，但放弃是不可原谅的。我们都会被击倒，但正如我父亲所说，衡量我们性格的标准是我们重新站起来的速度。请记住，失败并不意味着我们被击败。我们输掉的只是这场战斗。

你们梦想中的美国正在呼唤你们重新站起来。这就是美国240多年的历史，而且还在继续。这是一个属于我们所有人的故事，而不仅仅是我们中的一些人。

美国的自治实验持续了下来，我们会没事的，但我们需要保持参与。我们需要继续前进。最重要的是，我们需要保持信仰。

我很自豪能与你们所有人一起工作。我是认真的。我是真心的。

上帝保佑你们所有人。上帝保佑美国。愿上帝保护我们的军队。

谢谢你们！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3ODIxNDIwMw==&mid=2247489705&idx=1&sn=562d12f2b7fa92553576ef63ae9048f5

天地云思想

世界秩序和国际政治、经济、科技、安全、军事和战略问题研究，决策信息咨询和装备知识交流等

最新文章

声明 | 美国总统和国防部长分别就以黎（真主党）同意停火发表声明

快讯 | 特朗普与拜登政府签署协议，开始正式的权力过渡交接

快讯 | 以色列和黎巴嫩真主党同意停火

简讯 | 美国会敦促五角大楼，重新停飞安全问题频发的“鱼鹰”机队

简讯 | 英国成功演示首艘用于军事用途的自主超大型潜艇

快讯 | 普京将于11月27-28日访问哈萨克斯坦，并参加集安组织会议

动向 | 克宫称有关在乌克兰部署核武器可能性讨论是不负责任的

突发 | 特朗普称从上任首日开始，将大幅提高来自墨加等国商品的关税

中东 | 内塔尼亚胡已同意美国关于在黎巴嫩临时停火的提议

快讯 | 美白宫确认允许基辅独立选择ATACMS导弹的打击目标

快讯 | 特朗普团队尚未与国防部，签署权力过渡“谅解备忘录”

简讯 | 美空军授予波音24亿美元的KC-46加油机合同

简讯 | 美五角大楼与洛克希德就采购下一批F-35达成交易

观点 | 美空军如何更好地对军官进行绩效评估

南海 | 菲律宾扩建海军基地以加强防务态势，主要针对南海争议岛礁

观点 | 俄乌战争阻碍了俄海军现代化计划

简讯 | 美“华盛顿”号舰载联队重返日本，新增F-35C“闪电-2”和CMV-22B“鱼鹰”

简讯 | 美国总统拜登就第29届COP会议闭幕发表声明

简讯 | 美海军第15艘“自由”级濒海战斗舰“贝洛伊特”号入役

简讯 | 普京召集国防部和国防工业代表会议，决定启动“榛树”中程导弹系统批量生产

简讯 | 美海军“乔治·华盛顿”号航母重返横须贺

动向 | 美国通过前沿部署特遣部队，支持菲律宾在南海的行动

简讯 | 土耳其的TB-3 攻击无人机，首次完成两栖舰起降试飞

深度 | 揭秘俄罗斯神秘的RS-26中程弹道导弹

动向 | 日韩等国花巨资升级或采购现代化F-15战机

言论 | 美国防部调整核威慑战略，以应对全球核竞赛升级

观点 | 美国防工业基础需要改造，以提高交付速度和扩大生产规模

快讯 | 美五角大楼回应俄罗斯发射新型导弹

简讯 | 美国防部发布关于繁荣和安全的东南亚的愿景声明

突发 | 俄罗斯总统关于发射中型导弹的声明

简讯 | 北约启动波兰“宙斯盾”反导基地，主要针对俄罗斯和伊朗

快讯 | 乌克兰空军宣称，俄罗斯21日向乌境内发射了一枚洲际导弹

印太 | 澳印空军签署合作协议，同意双方飞机能够进行空对空加油

防务 | 英国防部因财政预算紧张，计划装备“大换血”以削减开支成本

简讯 | 美陆军首次进行精确打击导弹齐射测试

简讯 | 美海军与莱昂纳多DRS组织演示AN/SPQ-9B雷达选项

简讯 | 中美防长在“东盟防长+”会议期间将不举行会谈，主要障碍是美对台军售问题

简讯 | 拜登政府宣布向乌克兰提供总价值2.75亿美元的额外安全援助

观点 | 帕帕罗：当前冲突正“蚕食”美国与大国作战所需的关键弹药库存

海底战 | 围绕波罗的海海底电缆切断事件的“阴谋论”争议

简讯 | 美五角大楼回应俄核武政策更新，“美国并未与俄罗斯交战”

美菲 | 菲海军接收美资助的半潜式无人艇，可用于南海争议岛礁的隐身补给任务

简讯 | 白宫OMB为“弗吉尼亚级”核潜艇采购，提出替代资金计划提案

太空 | 美太空军拟结合采用Link-16和激光器，为PWSA提供最优通信

快讯 | 乌军发射6枚ATACMS导弹，袭击了俄布良斯克州

简讯 | 特朗普发帖证实，打算宣布国家进入紧急状态，并动用军队大规模驱逐非法移民

观点 | 中国用一种关键金属锑，控制着美国的军工复合体

兰德 | 新报告《拒绝灾难》：如何避免与中国发生核战争？

简讯 | 法国海军接收第3艘“梭鱼”级攻击型核潜艇

军工 | 特朗普第二任期将可能对国防工业采取更强硬路线

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉