Scheda tecnica
展览情况明细
Titolo della mostra: Viaggio di conoscenze “Il Milione” di Marco Polo e la sua eredità fra Oriente e Occidente
展览名称：传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界
Sede: Museo del Sichuan
地点：四川博物院
Con il sostegno di: Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Ministero della Cultura, Ministero della Cultura e del Turismo cinese
指导单位：意大利外交与国际合作部，意大利文化部，中国文化和旅游部
Promossa e Organizzata da:
Ambasciata d'Italia a Pechino, Consolato Generale d'Italia a Chongqing, Istituto Italiano di Cultura di Pechino, Ufficio del Sichuan per le Reliquie Culturali
组织单位：
意大利驻华大使馆, 意大利驻重庆总领事馆, 意大利驻华使馆文化处, 四川省文物局
Co-organizzata da:
Centro di Scambio dei Beni Culturali Cinesi, Sichuan Museum, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, Beijing Wisdom Art& Culture Co., Ltd., Way Experience Srl
协调单位：
中国文物交流中心, 四川博物院, 意大利特雷卡尼百科全书研究院, 北京文泽时代文化艺术有限公司, WAY虚拟体验有限公司
Progetto ideato da:
Massimo Ambrosetti (Ambasciatore d’Italia nella RPC)
展览创意：
安博思（意大利驻中华人民共和国大使）
Comitato Scientifico:
Massimo Bray (Direttore Generale, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani), Alessandro De Pedys (Direttore Generale per la Diplomazia Pubblica e Culturale, Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale),Luciano Formisano (Socio Corrispondente, Accademia Nazionale dei Lincei)
Tiziana Lippiello (Rettrice, Università Ca’ Foscari di Venezia), Massimo Osanna (Direttore Generale Musei, Ministero della Cultura), Alberto Rocca (Mons., Dottore della Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Direttore della Pinacoteca), Pengcheng Ji (Direttore, Rivista “Meishu” dell’Associazione Cinese degli Artisti), Yanjun Weng (Direttore, Imperial Kiln Institute di Jingdezhen), Xinjiang Rong (Professore ordinario, Peking University), Mo Cheng(Professore associato, Peking University)
学术委员会：
马西莫·布莱（意大利特雷卡尼百科全书研究院，总干事）,阿莱桑德罗·德佩迪斯（意大利外交与国际合作部，公共与文化外交司司长）,卢奇亚诺·弗米萨诺（意大利博洛尼亚大学名誉教授；意大利林琴国家科学院院士）,李集雅（意大利威尼斯大学校长）,马西莫·奥萨纳（意大利文化部，博物馆司司长）,阿尔贝托·洛卡（意大利安布罗修图书馆，美术馆馆长）,冀鹏程（中国美术家协会《美术》杂志社社长）,翁彦俊（景德镇御窑博物院院长）,荣新江（北京大学教授）,成沫（北京大学助理教授）
Curatela scientifica:
Eugenio Burgio (Professore ordinario, Università Ca’ Foscari, Venezia), Antonio Montefusco (Professore associato, Università Ca’ Foscari, Venezia), Andrea Nanetti (Nanyang University, Singapore)
学术策展人：
埃乌杰尼奥·布吉奥（意大利威尼斯大学）,安东尼奥·蒙特弗斯科（意大利威尼斯大学）,安德雷阿·纳内蒂（新加坡南洋理工大学）
Curatela e coordinamento del progetto espositivo:
Giorgia Cestaro (Ambasciata d’Italia a Pechino), Giovanna Fazzuoli (Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani), Guicciardo Sassoli de’ Bianchi Strozzi (Ambasciata d’Italia a Pechino)
展览策划与协调：
齐娇娇（意大利驻华大使馆）,乔瓦娜·法佐利（意大利特雷卡尼百科全书研究院）,罗贵辞（意大利驻华大使馆）
Coordinamento generale: Federico Roberto Antonelli (Direttore, Istituto Italiano di Cultura di Pechino), Marco Cerbo (Capo dell’Unità per gli IIC della Direzione Generale per la Diplomazia pubblica e culturale Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale), Tommaso Giordano (Vicario dell’Unità per gli IIC della Direzione Generale per la Diplomazia pubblica e culturale Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale), Ginevra Oliva(Primo Consigliere d'Ambasciata, Ambasciata d’Italia a Pechino), Fabio Schina (Console Generale, Consolato Generale d'Italia a Chongqing), Adriana Lori (Console, Consolato Generale d’Italia in Chongqing)
展览总协调：
菲德利克（意大利驻华使馆文化处，文化参赞），马可·切尔博（意大利外交与国际合作部，公共与文化外交司文化中心处处长），托马索·乔尔达诺（意大利外交与国际合作部，公共与文化外交司文化中心处副处长），欧丽兰（意大利驻华大使馆，一等参赞），施启帆（意大利驻重庆大使馆，总领事），罗莉安 （意大利驻重庆大使馆，领事）
Segreteria organizzativa:
Maria Cristina Bravi (Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani), Christian Fontana (Ambasciata d’Italia a Pechino), Martina Pederzoli (Istituto Italiano di Cultura di Pechino), Leilei Wang (Istituto Italiano di Cultura di Pechino), Ye Xiaojie (Consolato Generale d'Italia a Chongqing), Qianxi Huang (Consolato Generale d'Italia in Chongqing), Shuo Jiang (Consolato Generale d'Italia in Chongqing), Xiaojie Ye (Consolato Generale d'Italia in Chongqing)
秘书处：
玛丽亚·克里斯蒂娜·布拉维（意大利特雷卡尼百科全书研究院）,柯轩（意大利驻华大使馆）,阮春淳（意大利驻华使馆文化处）,王蕾蕾（意大利驻华使馆文化处）,黄茜曦(意大利驻重庆总领事馆）,蒋烁 (意大利驻重庆总领事馆）,叶效捷 (意大利驻重庆总领事馆）
Amministrazione e contabilità:
Tiziana Carcich (Istituto Italiano di Cultura di Pechino), Fabio Romano (Ambasciata d’Italia a Pechino), Giuseppina Cirillo (Consolato Generale d'Italia in Chongqing), Alessandro Mele (Consolato Generale d'Italia in Chongqing)
总务处：
卡琪（意大利驻华使馆文化处）,罗马诺（意大利驻华大使馆）,朱熹 (意大利驻重庆总领事馆）,张义龙(意大利驻重庆总领事馆）
Testi:
Eugenio Burgio, Antonio Montefusco, Andrea Nanetti, Guicciardo Sassoli de’ Bianchi Strozzi
文案：
埃乌杰尼奥·布吉奥,安东尼奥·蒙特弗斯科,安德雷阿·纳内蒂,罗贵辞
Traduzioni:
Wanjun Jiang (Beijing Wisdom Art & Culture Co., Ltd.) , Shuang Liu (Central Academy of Fine Arts, Beijing), Sangrou Pan (Central Academy of Fine Arts, Beijing), Yikan Zheng (Central Academy of Fine Arts, Beijing), Ren Jingge (Associazione Nuova Artemarea, Bologna)
翻译：
姜宛君（北京文泽时代文化艺术有限公司）,刘爽（中央美术学院）,潘桑柔 （中央美术学院）,郑伊看 （中央美术学院）,任靖戈（意大利博洛尼亚新艺潮协会）
Animazione video e VR:
Way Experience Srl
视频虚拟动画：
WAY虚拟体验有限公司
Trasporti:
Arteria Srl, Top Space Art Services
展览运输：
意大利Arteria, 天地众行
Si ringraziano:
Ministero della Cultura, Consigliere Diplomatico Clemente Contestabile, Direttore Generale Luigi La Rocca, Dirigente Francesca Saccone, Segretario Generale Mario Turetta
鸣谢：
意大利文化部, 外交顾问 克莱门特·康特斯塔比莱, 总部长 路易吉·拉·洛卡, 主任 弗朗切斯卡·萨科内, 秘书长 马里奥·图雷塔
Sponsorizzazioni:
Florentia Village Chengdu Luxury Designer Outlet
赞助：
佛罗伦萨小镇成都名品奥特莱斯
Gli Enti prestatori italiani:
Biblioteca del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Roma(Capo Sezione V – Biblioteca, Domenico Iuorio), Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna(Presidente Valerio Veronesi), Collezioni di Palazzo Thiene (Vicenza
Banca Popolare di Vicenza SpA in Liquidazione Coatta Amministrativa), Fondazione Musei Civici di Venezia (Direttrice Chiara Squarcina), Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea, Roma(Direttrice Renata Cristina Mazzantini), Galleria Nuages, Milano(Direttrice Cristina Taverna),
Musei Civici di Bologna(Direttrice Eva Degl’Innocenti), Museo Poldi Pezzoli, Milano(Direttrice Alessandra Quarto), Museo Stibbert, Firenze(Direttore Enrico Colle), Museo Wolfsoniana – Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura, Genova (Direttore Matteo Fochessati)
意大利参展单位及个人：
意大利外交与国际合作部图书馆，罗马(五部部长 – 图书馆，多门尼各·尤罗里奥),
博洛尼亚工商手工业与农业商会(会长 瓦莱里奥·维罗内希),维琴察蒂安内宫(前维琴察人民银行),威尼斯市立博物馆基金会(会长 奇亚拉·斯贵里奇娜),罗马国立现当代艺术博物馆(馆长 雷娜塔·克里斯提娜·马赞蒂尼)米兰努阿之艺术馆(馆长 克里斯提娜·塔维娜),博洛尼亚市立博物馆联盟(总馆长 艾娃·德依诺琴蒂),米兰波尔迪·佩佐里博物馆(馆长 阿蕾桑德拉·夸尔托),佛罗伦萨斯蒂伯特博物馆(馆长 恩里克·考莱),热那亚沃尔夫斯尼亚纳博物馆(馆长 马泰奥·佛凯萨蒂)
Gli Enti prestatori cinesi:
Museo della Capitale, Museo di Tianjin, Museo di Shanxi, Museo Nazionale della Seta della Cina, Museo di Fujian, Museo della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang, Museo di Hainan, Museo delle Tre Gole Cinesi di Chongqing, Istituto di Ricerca per i Beni Culturali e l'Archeologia della Provincia del Sichuan, Museo di Xi’an, Museo del Patrimonio Culturale della Lega di Xilingol, Museo della Bandiera di Aohan, Museo civico di Huai'an, Museo di Yangzhou, Museo di Zhenjiang, Museo civico di Jiangyin, Museo civico di Changsha, Museo della Via della Seta Marittima del Guangdong, Museo civico di Hengzhou, Museo civico di Mianyang, Museo di Nanchong, Museo civico di Ya'an, Museo conteale di Santai, Museo del Sito Archeologico di Jiangkou, Museo del Quartiere di Fengxiang della Città di Baoji
中国参展单位：
首都博物馆,天津博物馆,山西博物院,中国丝绸博物馆,福建博物院,广西壮族自治区博物馆,海南省博物馆,重庆中国三峡博物馆,四川省文物考古研究院,西安博物院,锡林郭勒盟文化遗产博物馆,敖汉旗博物馆,淮安市博物馆,扬州博物馆,镇江博物馆,江阴市博物馆,福建省漳州市博物馆,长沙市博物馆,广东海上丝绸之路博物馆,横州市博物所,绵阳市三台县博物馆,南充博物院,雅安市博物馆,眉山江口沉银博物馆,宝鸡市凤翔区博物馆
