冲刺打卡 | Day11 中外名著词条互译+百科

121. 《见闻札记》

The Sketch Book

——《见闻札记》作者是华盛顿·欧文。本书作者以漫画手法勾勒的人物，如一睡二十年的瑞波·凡·温克尔、富于浪漫传奇色彩又谐趣十足的睡谷无头骑士和乡村教师克伦等，都已成为世界文学宝库中的经典形象，历久而弥新。

122. 《拓荒者》

The Pioneer

——《拓荒者》是库柏传奇小说。库珀在《拓荒者》中着力描写独立战争后纽约州开发地上的小城镇生活。因使用鹿皮护腿而得到“皮袜子”绰号的纳蒂·班波在森林中以狩猎为生，与印第安人为伍，因两次救过法官的女儿，法官企图把班波置于他所代表的“文明”的保护之下。班波不喜爱这种“文明”，走向西部未开发的土地去过他热爱的森林生活。小说中还穿插描写传奇式的爱情故事。

123. 《大草原》

The Prairie

——《大草原》是库柏《皮袜子故事集》的最后一部。描写主人公班波在90高龄仍充当带路人，以后死在西部草原他视为兄弟的印第安人之中。这套“皮袜子故事”对后来美国的西部小说产生了很大的影响。

124. 《探路者》

The Pathfinder

——《探路者》（又译《探路人》）是美国作家库柏（1789年-1851年）创作的小说，是《皮袜子故事集》五部曲之一。写日渐衰老，但身体硬朗的班波在爱情上自我牺牲的故事。

125. 《论自然》

Nature

——《论自然》是爱默生的第一部重要哲学著作，最初发表于1836年。它虽非作者成熟之作，但却集超验主义思想之大成，有新英格兰超验主义宣言的美称。全书由《前言》和《自然》等8章组成。在表达自然神秘的统一性时，爱默生提出了“超灵”的概念。

126. 《论美国学者》

The American Scholar

——《论美国学者》拉尔夫·华尔多·爱默生生前写过不少文章，发表过许多演说。在作品和演说里，阐释了他的超验主义思想，目的在于"消除社会弊病,以便保住资产阶级社会的生存"。因此他是属于资产阶级改革家的行列的。美国浪慢主义文学。

127. 《论自助》

Self-Reliance

——拉尔夫.沃尔多.爱默生是19世纪杰出的美国作家，他的《论自助》是一部非常重要且意义深远的作品。《论自助》体现出爱默生的"自信"、"独立"、"个性"思想，"自信"是其最主要的核心内容.研究和分析他的这些思想,可以给人们以有益的启示。

128. 《瓦尔登湖》

Walden

——《瓦尔登湖》是美国作家亨利·戴维·梭罗创作的散文集。《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居瓦尔登湖畔的记录，描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。该书崇尚简朴生活，热爱大自然的风光，内容丰厚，意义深远，语言生动。

129. 《红字》

The Scarlet Letter

——《红字》是美国浪漫主义作家霍桑创作的长篇小说。发表于1850年。《红字》讲述了发生在北美殖民时期的恋爱悲剧。女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，他们之间却没有爱情。在孤独中白兰与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒不说出孩子的父亲。小说惯用象征手法，人物、情节和语言都颇具主观想象色彩，在描写中又常把人的心理活动和直觉放在首位。因此，它不仅是美国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。

130. 《草叶集》

Leaves of Grass

——《草叶集》是美国诗人沃尔特·惠特曼创作的诗集，是美国文学史上第一部具有美国民族气派和民族风格的诗集，首次出版于1855年。《草叶集》是浪漫主义诗集，共收有诗歌300余首。诗歌奔腾壮阔，大气飞扬，汪洋恣肆，豪放不羁；使用朴实粗犷的语言，创造出独具一格的自由体，近于口语，节奏鲜明。它开创了一代诗风，对美国诗坛产生过很大的影响。

131. 《白鲸》

Moby Dick

——《白鲸》是19世纪美国小说家赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville 1819—1891）于1851年发表的一篇海洋题材的长篇小说，小说描写了亚哈船长为了追逐并杀死白鲸（实为白色抹香鲸）莫比·迪克，最终与白鲸同归于尽的故事。

132. 《乌鸦》

The Raven

——《乌鸦》是埃德加.爱伦.坡于1844年创作的诗集其中诗歌主题除了爱情就是死亡、幻灭和伤悼。诗的目的在于灵魂的升华，忧郁美保证了实现灵魂升华的全过程。这就是爱伦·坡的诗学观的精神核心，同时也就是这首《乌鸦》的目的，这目的是在“永不再”中实现的。

133. 《厄舍古屋的坍塌》

The Fall of the House of Usher

——又译《鄂榭府崩溃记》。《鄂榭府崩溃记》是美国作家爱伦·坡创作的短篇小说。小说描写一对双胞胎都患有不可名状的不治之症，又具有一种无法理解的病态心理。最后在一个狂风暴雨之夜，姐妹裹着尸衣回来，与兄弟同归于尽，古老的鄂榭府也突然崩溃，化作一堆瓦砾。作者通过这一阴森恐怖的故事，探索了人性中的邪恶与病态。

134. 《汤姆.索亚历险记》

The Adventures of Tom Sawyer

——《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。

135. 《哈克贝利.费恩历险记》

The Adventures of Huckleberry Finn

——《哈克贝利·费恩历险记》是美国作家马克·吐温创作的长篇小说，是小说《汤姆·索亚历险记》的续集，首次出版于1884年。故事的主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟读者见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱再次被主人卖掉的命运，从主人家中出逃。两个人历经种种奇遇。这部小说从思想到技巧都有许多创新。小说赞扬了男孩哈克贝利的机智和善良，谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧，同时，塑造了一位富有尊严的黑奴形象。

136. 《嘉丽妹妹》

Sister Carrie

——《嘉莉妹妹》是美国现实主义作家西奥多·德莱塞的创作的长篇小说，是《珍妮姑娘》的姐妹篇。《嘉莉妹妹》描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福，为摆脱贫困，出卖自己的贞操，先后与推销员和酒店经理同居，后又凭美貌与歌喉成为演员的故事。作家以嘉莉为代表深刻揭露了美国资本主义制度对贫苦人民压榨的残酷性和资产阶级生活方式对小资产阶级分子的腐蚀性。

（《珍妮姑娘》是美国作家西奥多·德莱塞创作的长篇小说。该作讲述德裔贫民葛哈特的大女儿珍妮为人帮佣，与参议员白兰德相爱。不久，白兰德不期病故，留下一遗腹女。之后富家子雷斯脱爱上珍妮并与之同居，但在婚事上一直下不了决心，其后因兄弟姐妹的阻拦和反对而苦恼，并在家族的压力下与珍妮分手，重归上流社会，最后，和洛蒂·贝丝结婚。两情缱绻而劳燕分飞，珍妮孤独的过完了中年，雷斯脱临终前对她亲吐心腹之言后，痛苦的死在了她的怀中。）

137. 《安娜·卡列尼娜》

Anna Karenina

——《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作品。作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却在卡列宁的虚伪、渥伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流，最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。庄园主列文反对土地私有制，抵制资本主义制度，同情贫苦农民，却又无法摆脱贵族习气而陷入无法解脱的矛盾之中。矛盾的时期、矛盾的制度、矛盾的人物、矛盾的心理，使全书在矛盾的漩涡中颠簸。这部小说是新旧交替时期紧张惶恐的俄国社会的写照。该书通过女主人公安娜追求爱情悲剧，和列文在农村面临危机而进行的改革与探索这两条线索，描绘了俄国从莫斯科到外省乡村广阔而丰富多彩的图景，先后描写了150多个人物，是一部社会百科全书式的作品。

138. 《美国的悲剧》

An American Tragedy

——《美国的悲剧》是美国现代作家西奥图·德莱塞创作的长篇小说，于1925年首次出版。小说描写一个名叫克莱德·格里菲斯的穷教士的儿子，从小跟父母像叫化子似地沿街布道卖唱，饱受冻饿之苦。16岁时，他出外独立谋生，先是在本市一家旅馆当茶房，耳闻目睹了美国“文明”后面的种种欺凌玩弄、吃喝嫖赌的罪恶，滋长了爱虚荣、图享受和不择手段追求财富的心理。后来，他到芝加哥有钱的伯父开的衬衣厂当工头时，便很快利用职权诱骗了个美丽的女工洛蓓达。不久，他发现大资本家的女儿桑德拉可作为自己高攀权贵、飞黄腾达的台基，便又拼命追求桑德拉，并丧心病狂地设计让已经怀孕的洛蓓达在划船时坠入湖中淹死。事发后，美国民主党和共和党都借此往自己脸上贴金，大作文章以捞取竞选选票。克莱德则被送上电椅判处死刑。

本次名著词条互译专题复习全程免费，为期14天，关注公众号，每天点击推文即可进行学习。

完成学习后，可以在当天推文下方的留言区进行打卡。

同时，我们为大家准备了14天材料的默写版表格，中英对照，方便各位考生打印出来，进行词条互译默写自查。