【平湖方言故事】五筋狠六筋——2024年9月5日
文摘
历史
2024-09-05 00:00
浙江
![]()
平湖方言涉及生活的各个方面。有形容事物的，也有表达一个人情感的，今天与。大家讲的方言“五筋狠六筋”是反映一个人的心态的。社区里的退休老人陈伯伯喜欢帮人调解纠纷，因此大家都称陈伯伯为“老娘舅”，也有人称他为“义务调解员”。上个星期日一早，陈伯伯约我去茶室喝早茶，两人刚泡好两杯茶坐下，就听得茶室门前马路边有争吵声，陈伯伯坐不住了，站起来就往门外走。出门一看，原来是城管员小王正在管理马路市场，叫菜农阿三不要在路边卖菜，妨碍道路交通。可阿三不仅不听小王的劝说，反说小王太神气，“五筋狠六筋”。这时陈伯伯听不下去了，走过去拍拍菜农阿三的肩膀说：“阿三啊，城管员小王是在做工作，是对你负责，也是对市场道路交通负责。他是在管理市场，没有‘五筋狠六筋’，是你自己态度不好，反倒在‘五筋狠六筋’了，听我陈伯伯一句话，把你的菜担挑走，不要再在。这里‘五筋狠六筋’。”菜农阿三一听陈伯伯的话，自知理亏，随即就把菜担挑走了。平湖方言“五筋狠六筋”是形容凶猛、厉害之意。生活中脾气暴躁的人会经常出现这种心态。在一些书刊里也有这样的记载，评弹《春到银杏山》：“再看到两边‘五筋狠六筋’的四大金刚，心里更加气了。”评弹《战火中的青春》：“握手也用不着五筋狠六筋呀！”也有写作“五斤狠六斤”的，《解放日报》（1988年12月2日）：“原来，一些少体校看到某些小运动员身体不错，早晚会被一、二线运动队相中，以为不必‘五斤狠六斤’地花大力气去抓基础动作了、”在生活中也时有说成“五劲吼六劲”，《新民晚报》（198年5月19日）：“股份公司还没有开张，你们已经吵得五劲吼六劲，真是要惹人笑话。”如果从“五” 字引申出的方言那就更多了，如“五花六花”，形容眼花缭乱。评弹《礼拜天》：“下车子，到工地上一看，真是人山人海……看得眼面前五花六花，倒是寻不到自己的单位。”评弹《江南春潮》：“这批将军败仗吃得眼睛五花六花，看出来糊里糊涂，勿管有人无人乱喊一通。”“五海六肿”则是形容一个人肿得十分厉害。方言“五筋狠六筋”反映为是一个人心态，也能体现一个人的道德修养，但在和谐社会的今天，这个用词必将越来越少。
作者：张玉观
