请点击上方蓝字关注
所有读完陈渠珍《艽野尘梦》的人，都说陈著写得好。
可能所有读过这本书的人，都对“艽”字的读音有一番纠结。第一是不认识它，第二是有的校注者故作高深，把读者带偏。
比如我刚读完的这本，湖南人民出版社2019年2月版，校注者陈继光先生在第3页注释说，“出自《诗经•小雅•小明》：我征徂西，至于艽野。”艽野，一解艽（qiú）为“荒远”，艽野，指青藏高原，似有牵强。一解为任乃强先生校注：“余按艽（jiāo），草名，入药，为‘秦艽’，其叶宽、薄，有白纵纹，微似龙舌兰，根茎纤维，绞扭如束丝，故曰艽，产于海拔三千米之高原，即康藏青海地方。古自秦中输出，故曰秦艽。小雅之艽野，解为康藏高原极合，无容解为荒远也。”
看来现代的较注者，从了任乃强先生。
任先生1894年生于四川南充，1989年去世，是我国著名的历史学家、民族学家和藏学家，是康藏研究领域的开拓者。他似乎校注过别的版本的《艽野尘梦》，主张把“艽”字读为jiāo理由是青康藏这地方出秦艽，所以不能读为“qiú”。
这就有些扯了。因为那个地方出药材，就要读药材的名字，而把原本意义的“荒远”给“无容”了，这是不是有些霸道？那地方还出藏羚羊，这个字是不是要读为“羚”字更显宝贵？
陈继光先生校注新版《艽野尘梦》，从任说，也主张读“艽”为“jiāo”，这要么是食古不化，要么是对名人的盲目崇拜。任先生研究藏学也许是一把好手，但在文字学研究方面，可能并不内行。从任说，事实上把我们广大读者弄得一头雾水，本来一个非常直接的读音，倒弄得莫衷一是了。
我啥家也不是，只会翻辞典，看看辞典怎么说，这应该比任先生更权威了吧。
我手头的现代汉语词典没有收入“艽”字，可见不管它作为荒远的意思，还是作为药材的名称，现代人都不认。
而《辞海》语词分册530面第一读音就是“qiú”，荒远的意思。
康熙字典第一个读音为“qiú”，巨鸠切。《唐韵》《集韵》《韵会》巨鸠切，音qiú。《说文解字》解释为“远荒也”。“艽”字第二个意思是兽类在窝里铺草。“艽”字的第二个读音为“jiāo”，专指秦艽，一种药材。
清代文字训诂学家段玉裁先生说，艽就是究的意思，穷的意思，即无边无际的荒原，这不刚好是陈渠珍书名的意思吗？大名鼎鼎的《毛传》，刚好引用了《诗经•小雅•小明》，直指“艽野”为远荒之地，任乃强先生及后来的陈继光先生，还有什么标新立异的必要呢？
我国第二批简化汉字，把韭菜的“韭”改写为“艽”，尽管后来废了，但简化的意思却很明显，这个字就读“九”音。
再看大量带“九”字结构的字，仇读chóu，姓氏读qiú，带“九”字的字，如究，旭，鸠，犰，声母都是ou，有读“jiāo”的吗？
无论解释词义还是读音，应该尽量把复杂的问题简单化，而不是把简单的问题复杂化。众多字典辞典都注“艽”字第一音为“qiú”，第一意为“荒远”，我想，陈渠珍先生为书起名，也一定是为自己误入荒原而定制，而不会从中药里去找一个八不相干的读音。我们为什么要从出产药材绕到借指青康藏那个地名？这不是故意绕吗？你们家是开药铺的？
还有人附会这个字同“郊”，即郊野的意思，这就更是狗扯羊腿了。试问，是拉萨的郊野，还是那曲县的郊野？你们家的郊野包括上万里的羌塘草原？搞一次郊游十天半月回不来，那是郊吗？
一句话，“艽”字在陈渠珍的著作里就读“qiú”，除非是你找出更充分的证据驳倒我。
因为每一位读者都会在这个字上纠结，加上校注者有意舍近求远，以高深文浅陋，因而难免造成阅读障碍。我今天在这里做一个小小考证，与陈继光先生，与湖南人民出版社商榷，希望有方家给予指正，也希望得到读者朋友们的认同。
