文/孙宇凡
编辑/吴雨萱丨排版/子晨
问题：
“请问学长，你对于提升英文文献阅读效率有没有什么建议呢？
研究背景：
宇凡学长你好！我刚刚结束今年的申请，准备出国继续攻读博士学位，专业是社会科学。因为我已经完成了硕士的论文答辩，想在暑假的时间为今后的学业多做些准备，所以最近开始阅读和以后方向相关的一些前沿论文。但是可能因为我的英语不太好，读英文文献的过程既痛苦又低效，这让我很焦虑，担心自己不能顺利适应国外的学习环境（尤其是语言环境）。
回复：
“同学你好！特别高兴听到你已经顺利拿到offer的好消息，首先恭喜你即将进入新的阶段！我很能够理解你现在的担心和焦虑，因为适应另一种语言体系下的学术环境确实挑战很大。但是放轻松，慢慢来，可以抱着一种游戏闯关的心态去面对这些挑战。其实关于英语学习的问题，我们的公众号里已经谈过不少了（见文末的链接）。这里我结合我的阅读经验，跟你分享提高英文文献阅读效率的一些可能的办法。
*（图源：网络）
首先，阅读与写作是相关联的，会写才更会读。你可能有很多中文写作的经验，却没有很多英文写作的经验，对吧？不太写英文的话，我们的阅读效率和阅读理解程度确实很难跟上来。因为每一篇文章的单词、主题、论述等等都是不一样的，但是作为同一学科的研究论文，它们的结构却是类似的。只有当我们真正去写的时候，才会追求某种结构，对文章结构的理解才会更深刻。比如说，你会想我这句话论证强不强呀、材料分析是不是合理呀（怎么学习英文论文写作也可以参照我们以前的推送）。写作中你才会思考怎么样让读者更好地领会你想表达的内容。反过来，当你作为读者的时候，你也就能更好地理解写作者的意图了。
* （图源：网络）
其次，清楚并懂得运用自己的专长，才能读得更快。以我为例，虽然我阅读范围比较广，但一些领域对我来说仍然很难get，比如不同的哲学体系下的一些理论。所以做研究嘛，我们得有一个“专业领域”——只有先搞清楚哪些领域的知识是我们的专长，我们处理需要阅读的材料的时候才能更快。如果不加选择又不结合自己的专长去乱读，那每篇文章都可能是新的认知障碍，也很难被串联起来。实际上，每个领域的论证模式、写作方式都不太一样。比如公共经济学领域在讨论市场的伦理问题时，会出现大量的与之前的理论的对话，从而提出新的理论，并且还会考虑别人可能怎么批评他的理论，以及对此的辩护。其他学科一般不这么写，所以阅读的时候，非本专业人士就不太好懂。
* （图源：网络）
第三点就是，慢下来才能更快。什么意思呢？也就是说，每个领域都有一些基础文献，经常是它的一手文献，我们得花大量的时间把这部分攻克下来。比如在看一篇文献综述的时候，你要去想，这个领域的文献综述起源是哪里？它的 Landmark 是什么？近期这些研究呈现出什么变化？如果你前面的基础和最经典的一手文献搞不懂的话，后面肯定会越读越混乱。这时候就不是读得快或者慢的问题了，而是可能会被别人带着跑——在读这篇的时候觉得Ta说的很对，读下一篇又觉得Ta说的也很对，最终更加困惑。其实在一个领域中，大家都会有某些foundation，依靠的甚至可能是同一个benchmark，你要对这个东西深入理解，才能形成自己的体系。
* （图源：网络）
最后，阅读英文文献最终也是一个语言学习的问题，需要积累词汇量、语法结构和翻译的练习。这个词汇量可能在GRE和雅思之间，因为雅思的词汇有点少而且过于通俗，但GRE的词汇又有些过于专门了，还有很多生僻词。在学术界，英语是沟通的工具，所以取一个中间值就好。其次是语法结构，这个问题在文章中太常见了。当你对语法结构不太清楚的时候，总会有长难句、指代关系各种问题卡着你的阅读，对吧？这点可以去看GRE的长句讲解和题目。到什么程度呢？最典型的就是你知道怎么把句子进行长短变化、时态变化、修饰成分的变化。
* （图源：网络）
当然，我们不是为了读得快而去读英文文献，最关键的还是对文献有准确的理解。如果总觉得理解不准确，可以尝试一下做翻译工作，翻译完再润色。这个工作过程是很难欺骗自己的，因为读不懂的内容没办法跳过去，所以你会逼着自己完全理解它。这些时候，翻译练习是一个非常好的提升阅读准确性的方式。
之前我们推送过相关的主题，可以看看下面的往期推送，希望能够对你有所启发~加油呀！
——孙宇凡（欢迎留言区一起讨论哦）
相关课程
>> 想写出让导师心动的研究计划/开题报告？点击了解👇
>> 也可以直接扫码海报报名👇
今年最后1期！扫码报名👇
* 报名后提供研究计划优秀范本和评分标准。
相关推送
