哈萨克国际通讯社官网地址：
托卡耶夫总统与普京举行小范围会谈
（哈萨克国际通讯社讯）据总统府新闻局消息，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫和俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京27日在总统府举行小范围会谈。
托卡耶夫总统感谢普京接受邀请对哈萨克斯坦进行访问。
-这无疑是我们牢牢建立在战略伙伴和同盟关系基础上的国家间关系中的一件非常重要的事件。我仔细阅读了您今天在哈萨克斯坦媒体发表的文章。我的文章也发表在俄罗斯媒体上。我们全面传达了对面向未来的双边合作发展的想法。我在文章中指出，在当前困难时期，哈萨克斯坦是俄罗斯可靠的战略伙伴和盟友，今后也不会偏离这个方向。-他说。
托卡耶夫表示，哈俄两国合作不仅保持了积极的步伐，而且还不断加大。
-您今天的访问议程非常广泛。访问前夕，政府成员会面，并讨论了我们将讨论的所有问题。今天，我们将通过非常重要的文件。这20份协议文件将为两国睦邻友好合作进一步发展注入新动力。-哈萨克斯坦总统说。
俄罗斯总统普京向托卡耶夫总统就哈方的热情款待表示感谢。
-我非常感谢您。我们是友好国家。我们还支持快速发展的合作关系。我期待年底在圣彼得堡举行的独联体非正式会议上与您会面。此外，我还邀请您参加卫国战争80周年庆典。这是我们共同的胜利。-普京说。
俄罗斯总统高度评价两国关系发展步伐，强调了此次国事访问的意义。
-根据今天的会谈结果，将签署一系列文件，其中包括联合声明和各领域合作的相关文件。俄罗斯仍将是哈萨克斯坦最大的贸易和经贸合作伙伴之一。两国之间的贸易额有所增加，去年总额达285亿美元。此外，对哈萨克斯坦经济的投资达到了130亿美元。当然，我们重视在公民社会、教育、科学和文化方向发展的人文合作关系。在此背景下，可以说，在俄罗斯学习的大部分留学生是哈萨克斯坦青年。与此同时，双边地区间合作也蓬勃发展。今天，在乌法举行另一个重要活动。我感谢您对俄哈合作关系发展的特别关注。我们深切感受到哈萨克斯坦总统对这些重要工作的始终关注。我们承认哈萨克斯坦是我们的忠实朋友和亲密盟友。-普京说。
会谈中，两国元首就工业产业、能源、油气、能源运输、汽车制造、交通物流、金融、环保、水利政策、教育、科学和问题领域合作发展前景进行了讨论。
【编译：小穆】
哈萨克斯坦和俄罗斯总统举行大范围会谈
（哈萨克国际通讯社讯）据总统府新闻局消息，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫和俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京27日在两国代表团的参与下举行大范围会谈。
托卡耶夫总统积极评价小范围会谈成果，并表示会谈期间讨论了与双边议程有关的所有相关问题。
-我们就相互合作达成了共同决定，并向政府下达了具体指示。我们还有很多工作要做。两国关系正在快速发展。我们的任务继续推动这一势头，为我们两国之间贸易的成功发展、深化投资合作，以及加强教育和人文领域合作创造有利条件。-托卡耶夫总统说。
托卡耶夫谈到了哈萨克斯坦和俄罗斯之间的经贸合作现状。总统表示，双边贸易不断发展，双边贸易额有望在不久的将来达到300亿美元。此外，投资领域也呈现积极趋势。
-目前，已落实总额达183亿美元的93个联合项目。结果，在哈萨克斯坦创造了超过 2.2万个新就业岗位。近期，我们计划落实49个项目，总价值约295亿美元，将创造2万多个就业岗位。-哈萨克斯坦总统说。
俄罗斯总统指出，莫斯科与阿斯塔纳之间的合作正在全方位积极发展。
-哈萨克斯坦是我们的战略伙伴和可靠盟友。小范围会谈中，我们着重关注了双边合作框架下产生的问题。最重要的是，双方都有解决问题的共同愿望。我深知两国之间不存在无法克服的问题。这种意愿会带来巨大的成就。在您的领导下，哈萨克斯坦取得了巨大成就。我们对此感到高兴。因为，双方合作的范围在不断扩大。尽管当前困难重重，但我们的合作不断扩大、互利共赢。-普京说。
据此前报道，俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京27日晚乘专机飞抵阿斯塔纳，托卡耶夫总统亲自到机场迎接。
随后，托卡耶夫总统在总统府举行隆重的欢迎仪式，欢迎俄罗斯总统的到访。
欢迎仪式结束后，两国元首举行了小范围会谈。
【编译：小穆】
