话剧《雷雨》非洲版《全都为了凯瑟琳》：中国资本家与非洲女佣的浪漫故事

文化 2024-09-30 22:05 北京

《全都为了凯瑟琳》是啥？

没听说过？

没听说过就对了！

《全都为了凯瑟琳》（All for Catherine）是一部英语话剧，是第一部由非洲人，即尼日利亚戏剧家费米·奥索菲桑翻译、改编并执导的中国戏剧作品，是对曹禺剧本《雷雨》进行的改编。

也就是说，《全都为了凯瑟琳》是一部非洲版《雷雨》！

《全都为了凯瑟琳》讲的啥故事？

费米·奥索菲桑

奥索菲桑改变了《雷雨》发生的年代与国度。

如果说曹禺的原著《雷雨》》（1934）故事发生在20世纪20年代半殖民地半封建的旧中国，奥索菲桑则将其转移到90年代下半叶（约1997年）的尼日利亚。他还修改了角色姓名以适应戏剧时空的变化，如周蘩漪改为王艳，周萍改为李龙，周冲改为李虎，如此一来，改编后的戏剧就呈现出更加鲜明的时代性。

相应地，剧中人物周朴园由煤矿公司董事长变成了在尼日利亚经营水稻种植公司的董事会主席李伟业。

在改编后的作品中，李伟业是一位来自中国的资本家，家族在乔斯（Jos，尼日利亚城市）操持矿业多年，后来经营水稻种植公司又积累了大量财富，是一位典型的外国资本家。

鲁侍萍则变成了尼日利亚黑人女仆契卡（埃提姆太太），周宅仆人鲁贵变成了黑人奴仆埃提姆，鲁大海变成了非洲工人托尼，鲁四凤变成了李伟业家的非洲女佣凯瑟琳。

奥索菲桑为什么要这么改编？

原来奥索菲桑曾受聘北京大学海外讲席教授，后于2013年受邀赴天津讲学并参观了曹禺文学馆。这次津门之行让他偶遇《雷雨》并深受感触。

巧合的是，奥索菲桑在返回尼日利亚的当天读到了拉各斯（Lagos）一家中国公司的非洲工人罢工的新闻。这则新闻与《雷雨》中鲁大海带领工人罢工的情节颇为相似，遂使奥索菲桑产生了改编本剧的念头。

一家驻非中国公司的非洲工人罢工，不仅“触及了中非之间敏感的经济话题，也为国际媒体长期以来的‘新殖民主义’的论断提供着砝码与支撑”。奥索菲桑蓦然找到了《雷雨》与当下中非境遇的契合点，便将之改译为英文版《全都为了凯瑟琳》，后来又亲自执导，将其搬上北京大学的舞台。

不同于原著中女仆鲁侍萍被扫地出门是因为她与周朴园门不当、户不对，阶级差距是主因。相比而言，在奥索菲桑的译本中，仅用贫富差异和地位悬殊来解释契卡与李伟业之间的恩怨并不充分。虽然奥索菲桑有意保留了阶级差距原因，但种族差异或种族歧视也成为“棒打鸳鸯”的重要原因。英文改译本中的李伟业（对应周朴园）私通黑人女佣契卡（对应鲁侍萍）并使其怀孕。

李伟业母亲抵达尼日利亚后“非常严厉地批评他居然和黑人搞在了一起”，并于除夕夜将契卡赶出家门，后来契卡生下了混血儿托尼（对应鲁大海）。多年后重逢，契卡回忆说：“……你是中国人而我是尼日利亚人。那时候你妈来了，你突然想起了我们的不同。你记起来我是个穷人你是个富人，是个富有的外国人”。

奥索菲桑显然比曹禺更加突出劳资冲突的尖锐性。托尼与妹妹凯瑟琳之间的对话表明，以中国人李伟业为代表的资本家与以托尼为代表的非洲工人阶级之间存在着严重冲突。

托尼（恨恨地）：你看，在这里的大多数外国企业主，尤其是像李老爷这样的中国人，都是不怀好意的。我见惯了过去那些年他们在种植园里的勾当，我很了解他们。他们假装自己是来帮助我们的，其实他们只是来把我们的国家敲诈干净。我恨透了他们。

……

托尼：别告诉我你是瞎子，凯瑟琳！甚至就拿这个房子，这个富丽堂皇的房子来说，你会说你不知道它是用那些大米磨坊里被压榨的工人的血建成的！

这两段对话表明，托尼清楚地意识到外国资本对尼日利亚人民的压榨与剥削。不仅如此，他还进一步向凯瑟琳揭露了资本家的欺诈与伪善：

凯瑟琳：李老爷给几百个失业的人安排了工作。每年他都给几个我们绝望的青年提供奖学金。所以，如果他自己建造一个像样的房子，又有什么不好呢？

托尼：他当然玩得起慈善家那一套，他们都那样做了，不是吗？这些有钱的外乡人。

……

托尼：来求一个自己心安，不是吗？在累死了那么多工人之后，做出这些善行！但是你看到过他生活在我们中间，在我们的人民中间吗？决不会！他们拥有自己独立的房产，这些闪闪发光的新豪宅，还用高高的栅栏围上，因为他们轻视我们！

而且，奥索菲桑更加深刻地意识到资本家不会因为肤色而有所不同，所有富人阶层、“大人物”都是一丘之貉，与穷苦百姓之间的“对抗”都不可避免：

凯瑟琳：不是还有些尼日利亚人也住在这样的房子里吗？

托尼：没有什么不同，亲爱的妹妹！我这不是在说他们的肤色。这是对你我这样普通人残酷的剥削，他们和我们的政府串通起来，用增加就业的名义来诈骗我们。所有的大人物都在骗我们，无论是黑人还是白人。这是那一小撮富人和穷苦的、无力的大众在对抗。

托尼对资本的认识本质上是奥索菲桑思想的反映，上述几段对话就已经清晰地表达了奥索菲桑的斗争意识。

此外，奥索菲桑还通过剧中角色托尼多次痛斥李伟业为富不仁、官商勾结、虚伪欺诈、剥削乃至屠杀工人的恶行，展示了本剧中劳资之间不可调和的矛盾。

很好奇的是，这个非洲话剧《全都为了凯瑟琳》到底在北大舞台上是怎么演出的？

历史学者王笛说“放弃大时代的幻想，选择小时代的日常”！在“秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声”的金秋节日，还是以小时代的日常读书为开始吧！“好读书、读好书”也是抵御庸常、建设自我的最便捷方式，更多好书、更多常识、更多交流请下方扫码进入“必记本”知识星球、领取星球优惠券，先到先得、先睹为快！

必记本

公号“必记本”由原平方教授于2015年创立并主理，属于国内首家知识匠聚合平台：专注知识生产与分发，幽默解读专业术语、通俗普及深奥知识，满足学习深造、高效工作及品质生活需求。是学人的必记本，白领的能量餐，商务社交的充电器。#懒人上进必备神器#

最新文章

首师大教授：学术泡沫的四种形式

学术靠的是兴趣，外力推动是没用的，生产线、流水线的方法不是学术

人大教授回忆：“参加国内的学术会议，曾有犯罪的感觉”

必须承认，泡沫学术是学者晋级的最快路径

75岁南大教授感言：写了几十年文章，C刊论文只有55篇，比较那些每年发30来篇C刊的大佬，羞愧难当

他们评职称不看核心期刊与课题

人大校长：“学术研究要离热点远一点，学术要有学术的品格”

胡适诞辰133周年：“（诺贝尔文学奖）如果希望我因希翼奖金而让我翻译我自己的著作，我可没有那厚脸皮”

那些选择退学的博士们

“晋升教授后，我不报课题，不报奖，也不发论文”

清华副教授发言：学术发展需要的学术生态是重思想，而不是拼数量

C刊标准始作俑者：很后悔设计C刊标准，现在反对量化考核

这些教授，没有量化考核要求

影响学术选题的隐秘力量

科研就是发论文

逝者郭志刚：生造学术新名词的天书似文章不过是装神弄鬼、故弄玄虚

当下，学术发展最需要的是良好的学术生态与学术体制

当前学术繁荣的主要表现是论文数量突飞猛进

逝者程炼：一位从不申请教学奖项的教授

“成名学者要把版面留给年轻人”

什么叫做学问好？就是文章发得少！

王汎森：我看学术典范

“非升即走”中外流变史：在国外保证“升”，在国内强调“走”

5108位高校教师的自愿性流动因素调查表明：他们没有自愿性条件

考核之下无学术

山西作家张石山去世：被迫从文这一生

一直考学生的教育不会有创新

黄霑去世20周年：人生就是沧海一声笑后悄然离去

我做系主任量化考核的标准是：“一年发一篇正式论文，且不要求核心期刊”

当代学派生产的规则与规矩

文科读博指南：读博之后会更难

余英时：我的经验是要在混乱的思潮里读一流的书

南大教授：我所亲见的学术界

美国读博的基本功是应试能力

美国的教育部不管教育和评估

北大教授陈平原：“现在大学为什么老出事？”

古代没有精神病

路遥去世32周年：他为平凡的世界而生

学术会议大牌参会指南（中英双语版）

学术会议的重要学术成果是：拍照留念发通稿

要是量化考核，他就获得不了诺奖

港大教授：我主持学术会议遇到的那些事儿

研究发现：高学历的未婚男性最容易抑郁

在学术会议上如何快速识别大佬？

一个坚持“不死就是胜利”的有趣灵魂

我的学术成果不是为了完成基金、课题和量化考核

一个著名作家的非著名学生

天上掉不下特朗普

教师，困在表格里

一个不客气、不宽容的胡适

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉