![]()
Q
“外交部发言人办公室”消息，在1月23日外交部例行记者会上，《北京日报》记者提问：白宫日前称，美国将退出气候变化《巴黎协定》。有评论认为这将为全球应对气候变化、实现绿色转型蒙上阴影。发言人对此怎么看？
Beijing Daily: The White House said a few days ago that the US will withdraw from the Paris Agreement on climate change. Comments say that this will cast a cloud over the global effort of climate response and green transition. What is your view on this?毛宁：中方对美方宣布退出《巴黎协定》表示遗憾。气候变化是全人类面临的共同挑战，没有一个国家能够置身事外，也没有一个国家能够独善其身。Mao Ning: China regrets the US announcement of withdrawal from the Paris Agreement. Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.正如丁薛祥副总理在世界经济论坛年会致辞中指出，应对气候变化要一以贯之。解决气候变化问题的根本之策，在于绿色转型。中国正在全面加快绿色低碳转型，以实际行动争取在2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。中国已建成全球最大、最完整的新能源产业链，为世界提供70%的光伏组件和60%的风电设备，这些优质产能为世界绿色发展和应对气候变化提供了重要助力。As Vice Premier Ding Xuexiang pointed out in his special address at the World Economic Forum Annual Meeting 2025, we must follow a consistent approach in addressing climate change. The fundamental solution to climate change is green transition. China is accelerating green and low-carbon transition across the board and taking concrete actions to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060. China has built the world’s largest and most complete new energy industrial chain. 70 percent of the photovoltaic components and 60 percent of wind power equipment worldwide come from China. These high-quality production capacity has served as a strong boost to global green development and climate response.无论国际形势如何变化，中国积极应对气候变化的决心和行动不会改变。我们将继续同各方一道，构建公平合理、合作共赢的全球气候治理体系，推动实现全球绿色低碳转型和可持续发展。No matter how the international landscape may evolve, China’s determination and action for proactive climate response will not change, and we will continue working with all parties to build a fair and equitable global climate governance system for win-win cooperation and advance global green and low-carbon transition and sustainable development.![]()
