首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

为什么秘鲁的秘，念bì，不念mì？

体娱 2024-11-07 21:30 辽宁

来源

zhihu.com/question/28840913/answer/2204900452

01

问题问错了。

应该要问「秘密」为什么要读成 mì mì ？

02

秘

《康熙字典》里面写着「兵媚切，音毖，密也，通作祕」。

（反切法标注读音是「兵媚切」，读音是「毖」，意思是「密」，也可以写成「祕」）

康熙字典

中华民国时期的老国音，也是规定「秘」读做 bì （ㄅㄧˋ），根据1918年出版的《国音新字典》，秘同祕，祕音ㄅㄧˋ。

所以「秘密」的正确读音本该是 bì mì 。

1918年版《国音新字典》

1918年版《国音新字典》

由于民众惯读，1985年普通话审音中，“秘”字只保留了“mì”的读音，但“秘鲁”仍然保留了“bì”的读音，以保持与原音的对应

错音 mì mì 扶正了。

03

类似的「错音扶正」现象还有「瑞」字。

本来「瑞」应该读 shuì （ㄕㄨㄟˋ）

（也因此把 Swiss 音译成「瑞士」（shuì shì））

结果太多北京人错读成 ruì ，最后普通话只好把 ruì 扶正了。

1918年版《国音新字典》

青岛市有条路叫瑞昌路，老一辈的人都叫它shuì昌路。

广东话，闽南语，客家话，吴语...也是发sui/shui的音。

瑞金本地人也念sui金。

还有，醒狮本叫瑞狮，民国时候民族主义兴起，改同睡音的瑞为醒，直到今天。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NDcwODkxOA==&mid=2651674760&idx=2&sn=397604c464d2549086f70bd659a23bf0

历史儿那点事

挖掘历史真相，探索历史，还原史实本事！真相只有一个，带你一起回味经典历史

最新文章

倒反天罡！重庆男子“花小三的钱养老婆”事件，网友：笑不活了，更看不懂了……

为什么自然界没有黑色花？

日本动画片细节里的色情、哈利波特隐藏的激情戏、别和科学家犟嘴…

刘禅，真傻？

娼妓小史7片

神龙政变的真主谋？

老兄，您都这样了，你确定人家缺你SM？

被科普了，我一直以为北极星是固定一颗星

15个动物交配名场面，人最普通

名人关系冷知识5个：成吉思汗是刘邦后裔...

羞答答冷知识5个

一只活鸭卖60，一只烤鸭卖25，有何猫腻？

兔子繁殖惊人，为啥不养兔子渡饥荒？

今天，我用4个字斗胆回答：我们为什么需要李子柒？

不能往开水里尿尿？

燃爆！海澜之家剪标清仓，2024秋冬款上新低至19.9元！赠运费险！

江苏男子被“活活气死”事件：看似离谱，但又在情理之中……

朝鲜女荷官，是种什么体验？

有哪些“看着很蠢实际精妙无比”的设计？

为什么龙性最淫？

带日本人住酒店女子照片、前台账号曝光...

武则天必须做女皇？

为什么是日本？

90后女孩的“现代春宫”

“生的不是孩子，是人质！”四川家长群聊天记录冲上热搜，背后真相太窒息

通篇恶人，只有2个可怜的女人

为什么秘鲁的秘，念bì，不念mì？

印度低种姓人冒充高种姓，不行吗？

中华烟的“中华”，谁写的？

奇奇怪怪的《嫖经》

酒店床上那条长长的布条，干嘛用的？

河南博士妻子陪丈夫摆地摊上热搜，网友：这就是现实版《凡人歌》！

两口子，指哪两“口”

为什么人类害怕尸体，动物不怕？

穷人救命奇书

金华女老师出轨校草，丈夫一气之下公开偷情视频，反倒成了被告…

鲁迅镇楼、“范冰冰”被带走...

叶珂“塌房”后，另一个更高段位“捞女”逆风翻盘了

7个历史神回复

苏武饿得吃草根，为啥不吃羊？

韩国部队火锅，真用美军剩菜做的？

湖南刷屏全网的“溺亡惨案”，背后的阴谋让人头皮发麻……

贫穷能把人逼到什么地步？

看到这燃炸一幕，才知道现在的年轻人有多争气！

韩国部队火锅，真用美军剩菜做的？

鸡吃完米，狗舔完面，火烧断锁，哪个更快？

1张“恐怖”照片

为什么牛肉可以3分熟，猪肉绝对不可以？

发现第一个黑洞三重系统

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉