农历乙巳年将至，
蛇年快来了。
说起蛇，很多上海人小时候都会注意到一个语言现象，“蛇”和“茶”在上海话中读音完全相同，于是“吃茶”和“吃蛇”似乎也容易混淆。再开脑洞，会不会哪天对妈妈说“我要吃茶”（沪语中“茶”搭配的动词一般是“吃”，而不是“喝”），妈妈端来的却是一条蛇？
当然这只是脑洞而已，“吃茶”和“吃蛇”读音一致，但使用场景相去甚远，所以搞错的机会也很少。有意思的是上海话中的很多字的读音都不同程度地保留了古音，因而在一些古代文献中，我们会觉得该押韵的地方好像没有押韵，但用上海话一读，或能豁然开朗。
望海楼晚景五绝（其二）
横风吹雨入楼斜，壮观应须好句夸。
雨过潮平江海碧，电光时掣紫金蛇。
像是这首苏轼的《望海楼晚景五绝（其二）》，“夸”和“蛇”用普通话读“kuā”和“shé”不押韵。
《现代汉语词典》里，“蛇”只有两个读音，一个是“shé”，一个是“yí”（用在“虚与委蛇”时）。
而在我国第一部官修韵书《广韵》中，“蛇”字有一个音归入“麻”部，也就是说“蛇”与“麻”的韵母相同或相近，如果用普通话来读“shé”与“má”仍然不押韵，但如果用上海话呢？“麻”读音“mo²³”，“蛇”读音“sho²³”，韵母一致了。再看《康熙字典》中“蛇”的条目：“食遮切，音茶。”就更清楚了，这两个字的发音自古相同，至今在浙江吴语地区仍然保留这种古韵。
回来再看苏轼的诗，“夸”和“蛇”押韵吗？我们再用“上海话逻辑”去想一下，“蛇”读“sho²³”，“夸”呢？不是读“kua⁵²”吗？还是不押韵啊！其实“夸”在上海话里有两个读音，另一个是“ko⁵²”，“夸”的两个读音不仅开口大小不同，韵母也不一样。把“夸”读作“ko⁵²”，把蛇读作“sho²³”，这首诗就押韵了。
上海话里与“蛇”同音的字还有：茶、搽、乍、佘、社、射、麝、咋、查……要注意的是，“蛇”与：坐、座、锄、助等字在上海话中的发音比较接近，后者的发音是“shu²³”，韵母是不同的。
保护传承上海文化，不妨从说准、说好每一句上海话做起。蛇年将至，一起来学习一下上海方言中“蛇”这个保留了古音的字如何正确发音吧。
文编 | Ray
美编 | Yep
