一周热闻｜土耳其航空航天公司遭遇恐袭、詹姆斯父子同台创NBA历史

(CNN, 2024-10-24)

Armed assailants launched a deadly “terror” attack on Turkey’s state-run① aerospace company near the capital Ankara on Wednesday, government officials said. At least five people were killed and 22 injured in the “terrorist attack” on the Turkish Aerospace Industries (TUSAS) headquarters in the outskirts② of Ankara. Two attackers—a man and a woman—were killed.  

土耳其政府官员表示，武装袭击者10月23日在首都安卡拉附近对土耳其国营的航空航天公司发动了一起致命的“恐怖”袭击。土耳其航空航天工业公司（TUSAS）的总部位于安卡拉郊区，此次针对该公司总部的“恐怖袭击”造成至少5人死亡、22人受伤。两名袭击者——一男一女——被击毙。

TUSAS was incorporated into Turkey’s Ministry of Industry and Technology in 1973 in order to reduce the “foreign dependence” of the country’s defense industry.

TUSAS于1973年并入土耳其工业和技术部，旨在减少土耳其国防工业的“对外依赖”。

Mourners gathered in Ankara on Thursday for a joint funeral for three of the victims. No group has claimed responsibility for the attack. But when asked by journalists for a response, Turkish Defense Minister Yasar Guler suggested the militant③ Kurdistan Workers’ Party (PKK) could be behind it. The PKK is classified as a terrorist organization by Turkey, the European Union, and the United States.

10月24日，哀悼者齐聚安卡拉，为其中3名遇难者举行集体葬礼。目前尚无组织宣称对此次袭击负责。但当记者向土耳其国防部长亚沙尔·居莱尔提问时，居莱尔暗示，激进的库尔德工人党（PKK）可能是幕后黑手。土耳其、欧盟和美国均将PKK列为恐怖组织。

【注释】

① state-run：[ˈsteɪtˌrən] adj. controlled by the government 国营的；公立的。

② outskirt：[ˈautˌskɜːrt] n. the outlying district or region, as of a city, metropolitan area 郊区。

③ militant：[ˈmɪlɪtənt] adj. active, determined, and often willing to use force 激进的；行动积极的；好战的，好斗的。

(CNN, 2024-10-23)

On Tuesday night in Los Angeles, the Lakers produced a first in NBA history when Lakers star LeBron James and his son Bronny became the first father-son duo① to appear together in an NBA game. The 39-year-old James, playing in his record-tying 22nd NBA season, was predictably in the Lakers’ starting lineup② against the Minnesota Timberwolves. Twenty-year-old Bronny, making his NBA debut, joined his father on the court with four minutes remaining in the second quarter.

洛杉矶当地时间10月22日晚，湖人队球星勒布朗·詹姆斯和他的儿子布朗尼创造了历史，成为首对在NBA比赛中同时出场的父子组合。这是39岁的詹姆斯在NBA的第22个赛季——追平了NBA史上球员（卡特）出战赛季的最高纪录——他不出所料地出现在湖人队对阵明尼苏达森林狼队的首发阵容中。第二节比赛还剩4分钟时，20岁的布朗尼上场与父亲并肩战斗，这是布朗尼的NBA首秀。

Before stepping into the spotlight, LeBron offered some last-minute advice to Bronny, “You see the intensity, right? Just play carefree③ though. Don’t worry about mistakes.  Just go out and play hard.”

正式上场前，詹姆斯给了布朗尼一些临场建议：“你看到比赛有多激烈了，对吧？不过放开打就行。不要怕犯错。只管上，努力打就好。”

The Lakers won the game 110-103, with LeBron James scoring 16 points for Los Angeles. After the game, the proud father shared his impressions of the historic moment. “I lost a lot of time because of this league, committing to this league… So to be able to have this moment where I’m working still and I can work alongside my son, it’s one of the greatest gifts I’ve ever gotten from the man above, and I’m going to take full advantage of it.”

湖人队最终以110比103赢得比赛，其中勒布朗·詹姆斯为湖人队拿下了16分。赛后，这位自豪的父亲分享了他对这一历史性时刻的感受。“我在NBA投入了很多时间和精力……能在尚未退役时与儿子一起上场打球，这是上天赐给我最好的礼物之一，我会充分利用这个机会。”

【注释】

① duo：[ˈdju:əʊ] n. two people who perform together or are often seen or thought of together 一对表演者；搭档。

② starting lineup：the group of players who begin the game 首发阵容（开始时参与比赛的一组球员）。

③ carefree：[ˈkeəfri:] adj. having no worries or responsibilities 无忧无虑的；无牵挂的。

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信