【地道表达】老外说I'm in the dark竟然是这个意思

教育   2024-11-18 15:22   安徽  



后台回复查分可获得四六级查分!

后台回复“考研”,获得2015-2023历年考研真题

后台回复“四六级”,获得2015-2024历年四六级真题

后台回复大英赛”  可获得往届大英赛竞赛资料!

后台回复“韩素音”、“创新英语”、“许渊冲”、“上译杯”、海伦·斯诺”、“儒易杯”、“英语世界”、“华政杯”、“中译国青杯”,获得比赛历年真题

美剧里小姐妹们一起八卦

总会听到一句:I'm in the dark!

啥意思?在黑暗里?暗中观察?都不是!

其实这句话是说……


I'm in the dark什么意思?


我被蒙在鼓里了!

想想被蒙在鼓里的话

周围肯定是乌漆嘛黑的

强调别人都知道,就我不知道

比如

Everyone knows he has a girlfriend, only I was in the dark.

每个人都知道他有女朋友,就我被蒙在鼓里。


那么,I'm in the black!

又是什么意思呢?

和“黑色”也没啥关系!

I'm in the black!什么意思?


我有闲钱!

国外的账本

会用黑色的笔来标记盈利

用红色的笔来表示亏损

所以I'm in the red就表示:

我财政赤字了。

(我欠了一屁股债!)

可以用来表达自己“有闲钱”

Don't worry, I'm in the black!

别担心,我有闲钱!


也可以表示公司“盈利”

Our company operates well this year, and it's in the black.

我们公司今年运作良好,处在盈利状态。

PS

in black表示:穿着黑色的衣服

比如

I look good in black.

我穿黑色挺好看。


那么,问题来了

说了这么多,“我在黑暗里”

到底应该怎么说呢?



“我在黑暗里”英文怎么说?


I'm in the darkness!

比如

I'm in the darkness so no one will notice me.

为了不让别人注意到我,我躲在黑暗中!








相关推荐  


【地道表达】“人民币”的英文缩写,居然不是“RMB”?那是什么?
【四六级资讯】12月四六级准考证已开始打印,这几项重点注意!!附口语考试历年真题
【地道表达】“体检”翻译成“body check”?
【备考四六级】大学英语四六级作文万能模板
【地道表达】老外说“Neck and neck”是什么意思?可别翻译成“脖子和脖子”!
【口语考试】四六级口语考试历年真题和成绩描述
【地道表达】“我太难了”才不是I'm so hard 或 I'm so difficult!如何正确表达?
【备考四六级】英语四六级写作亮点词汇及万能模板
【地道表达】“My job is a teacher”是错的!典型的中式英语!
【四六级写作】四六级写作话题预测!打印直接背!

高校英语研习社
高校英语研习社专注于英语及其教育,定期发布英语相关资讯,开展大学四六级、商务英语、托福雅思等考试培训,组织或合作英语竞赛,对接校企人才合作,提供测评、练习、课程、咨询、交流等一站式服务。
 最新文章