《哈利·波特》里的猫头鹰居然是个呆萌小鸟？盘点魔法世界的猫头鹰
企业
文化
2024-11-08 20:38
北京
在广大哈迷的童年记忆里，一定对哈利·波特那只雪白的猫头鹰海德薇印象深刻。 当小哈利第一次得知，自己是个巫师，摆脱了厌恶他的麻瓜姨父姨妈，满怀希望地到对角巷买齐到霍格沃茨魔法学校上学的所有装备——海格提着这只雪白猫头鹰，敲敲商店的橱窗，把它送给哈利作生日礼物。自此，提着装有雪白猫头鹰鸟笼的戴眼镜小巫师，也成为哈利·波特定格在读者心中的经典形象。 在J.K.罗琳构建的魔法世界中，猫头鹰担当着为巫师传递通信的工作。 “猫头鹰在黑暗的掩护下行动，而麻瓜迷信地厌恶黑暗；它们有异常发达的夜视能力；它们敏捷、隐蔽，在受到挑战时有攻击能力。全世界的巫师雇用的猫头鹰数量如此之多，一般可以认为，几乎所有的猫头鹰都是本国猫头鹰邮政局的财产，或者是某个巫师或巫师个人的财产。”
Owls operate under cover of darkness, to which Muggles have a superstitious aversion; they have exceptionally well-developed night vision; and are agile, stealthy and capable of aggression when challenged. So numerous are the owls employed by wizards worldwide that it is generally safe to assume that virtually all of them are either the property of the Owl Postal Service of their country, or of an individual witch or wizard.
除此之外，在魔法世界中的猫头鹰也具有超强的定位能力。 “这些鸟儿似乎能够把名字和名字的拥有者联系在一起，使它们能够追踪到相关的巫师或巫师，无论他或她在哪里。猫头鹰不需要知道地址，不过巫师和魔法师通常会在信封上加上地址，以防猫头鹰被拦截，信件落入他人之手。”
The birds appear to be able to make such a connection between the name and its possessor that enables them to trace the witch or wizard concerned wherever he or she may be. An owl does not need to know an address, although witches and wizards generally add the place to the envelope on the off-chance that the owl is intercepted and the letter falls into other hands.
那么，在魔法世界如此神通广大的猫头鹰，在自然界中，以科学严谨的生物分类学眼光来看，到底是什么种类呢？ 在《哈利·波特与魔法石》中，对角巷里的的猫头鹰商店曾出现过一次：Eeylops Owl Emporium — Tawny, Screech, Barn, Brown, and Snowy（翻译为：咿啦猫头鹰商店——灰林鸮、鸣角鸮、仓鸮、褐鸮、雪鸮）。西灰林鸮是鸱鸮科林鸮属的猫头鹰。这是一种中等身形的猫头鹰，在欧亚大陆的林地普遍分布。面庞之上有一偏白的"V"形。下身淡色，有深色的条纹，上身褐色或灰色，已知11个亚种。一般在树孔中筑巢，并会保护鸟蛋及雏鸟。灰林鸮不迁徙，有高度的区域性。灰林鸮是夜间活动的猛禽，主要猎食啮齿目。 严格来说，鸣角鸮是属于鸱鸮科的一个属，截至2021年，鸣角鸮属共有23个物种。也就是说，它不是像上文的灰林鸮一样，是一个特定的，单独的猫头鹰品种。 在《哈利·波特》前三部中，韦斯莱家唯一正常且健康的猫头鹰Hermes，是优等生珀西的宠物，它就属于鸣角鸮。 有意思的是，鸣角鸮属的猫头鹰只在北美被发现，不知为何会出现在大洋彼岸的英格兰。也许魔法世界里的猫头鹰是没有地域分布局限的吧。 哈利波特中文版读者，也许对译名“谷仓猫头鹰”更有印象。另外，哈利·波特小说中译版也有几次翻译为“草鸮”。 但其实这个翻译是一个误译，草鸮和仓鸮是完全不同的猫头鹰种类。在中国，草鸮广泛分布于长江以南的区域，但仓鸮仅仅偶见于云南。仓鸮，也被称为猴面鸮。体长为34一39厘米，体重 400-700 克 左右。头大而圆，面盘为白色，十分明显，呈心脏形，四周的皱领为橙黄色，上体为斑驳的浅灰色及橙黄色，并具有精细的黑色和白色斑点。下体为白色，稍沾淡黄色，并具有暗褐色斑点。尾羽上具有4条黑色的横斑。 仓鸮和草鸮两种非常相似，都具有心形面盘，下体都为浅色且具有点斑，但区别为：（2）草鸮脸部颜色更深，顶冠黑色；仓鸮脸部很白，顶冠皮黄。 仓鸮体型非常大。在《哈利·波特与火焰杯》中，哈利想给被诬陷、被通缉而四处藏匿的教父小天狼星送信，因为雪白的海德薇太过显眼，为了低调行事，每次都选择学校猫头鹰棚屋中的仓鸮。也许就是因为仓鸮在世界范围内是一种分布很广泛、很常见的猫头鹰吧，而且体型巨大。 据维基百科显示：The tawny owl, also called the brown owl 也就是说，Brown owl 是西灰林鸮的别称，实际上是同一种鸟。 终于到了千呼万唤始出来的海德薇。哈利·波特的宠物海德薇就是一只雪鸮。 雪鸮属于体形较大的鸮类，体长约为50～71厘米，雌性平均体长为66厘米，雄性平均体长为59厘米，翼展125～165厘米，体重1.6～3千克，雌性平均重2.3千克，雄性平均重1.8千克，雄性体型明显小于雌性。由于本物种分布在高纬度和高海拔的寒冷地区，因而雪鸮通体几乎纯白色，体羽端部近黑色，雪鸮的羽毛非常浓密，正是这些浓密的羽毛使它们能在气温-50℃的环境下还能保持38～40℃的体温。因此，如果它们遇到强风，就会找到石堆、雪堆或是干草堆作为避风处，然后蜷缩身体贴在地面上，这样它们浓密的羽衣就能为它们御寒。与很多鸮类不同的是，雪鸮在很多地域属于昼行性鸟类，白天活动晚上休息，偶尔也在黄昏后捕猎。它们的飞行姿态平稳有力，俯冲力量强，而升空速度也很快。它们能进行短程贴地飞行，并会不时降落在地面或杆上停息。在天气炎热时，雪鸮会通过呼气和张开翅膀来降温。 在小说设定中，海德薇是一只雌性，但在电影中，它却…时而雄，时而雌。 雄性雪鸮的斑点会随着年龄增长而褪去，所以这张剧照里的海德薇演员其实是雄性。 嗯，第一部《哈利·波特与魔法石》中的海德薇还没变性。此外，罗琳小说中海德薇的设定也和雪鸮的习性有相悖之处。她在pottermore网站上写道： I made a few elementary mistakes when it came to my depiction of Hedwig. Firstly, Snowy Owls are diurnal (ie, they fly by day). Secondly, they are virtually mute, so Hedwig’s frequent hoots and chirrups of approval and comfort should be taken as signs of her magically enhanced abilities. Thirdly, as countless well-meaning owl-lovers and experts kept writing to me in the early days, owls do not eat bacon (Hedwig enjoys a bit of bacon rind when she delivers post at breakfast).
首先，雪鸮是昼行性动物（即白天飞行）。其次，雪鸮几乎是哑巴，所以海德薇经常发出赞许和安慰的叫声和鸣叫声，应该被视为她魔法能力增强的表现。第三，正如早期无数好心的猫头鹰爱好者和专家不断写信告诉我的那样，猫头鹰不吃培根（海德薇早餐送信时喜欢吃一点培根皮）。
德拉科·马尔福的猫头鹰就是一只雕鸮，它经常给公子哥马尔福送来大包小包的糖果，让他得意洋洋地在用餐时间打开包裹。雕鸮又叫大猫头鹰、大猫王、恨狐、夜猫。夜行性猛禽。雕鸮和毛腿渔鸮是世界上最大的猫头鹰。有一双明亮橘黄色的眼睛。除繁殖季节成对外，平常单独活动。听觉和视觉在夜间异常敏锐。白天隐蔽在茂密的树丛中休息。雕鸮主要以各种鼠类为食，但食性很广，几乎包括所有能够捕到的动物，包括狐狸、豪猪、野猫类等难以对付的兽类和苍鹰、鹗、游隼等猛禽。在中国，雕鸮在大部分区域都是留鸟，除了台湾省和海南岛没有分布之外。 “世界上最大的猫头鹰之一”“厚实的羽毛”，的确很般配狂拽炫酷的德拉科呢，也能给少爷带来家里送来的“高级”“大号”的物件。 在前三部中，韦斯莱家除了珀西拥有自己的猫头鹰，其余家庭成员共用一只精疲力竭、服役多年的老猫头鹰埃罗尔。 在第三部结尾，小天狼星送给罗恩一只新猫头鹰，取名为pigwidgeon（朱薇琼，中文小说也译作“小猪”）。 “小猪”是一只神经质且躁动的猫头鹰，几乎就是一只上蹿下跳的毛球，每次获得了送信任务就兴奋得尖叫。这种极其没有沉着的专业素养的表现，被工作经验丰富的海德薇鄙视。 在pottermore网站上，罗琳表示，罗恩的猫头鹰“小猪”，就是一只纵纹腹小鸮。 纵纹腹小鸮是体型很小的猫头鹰，广泛分布于欧亚大陆和非洲北部，体长21-23厘米。矮胖而好奇，常神经质地点头或转动。无耳羽簇。头顶平，眼亮黄而长凝。浅色的平眉及宽阔的白色髭纹使其看似狰狞。上体褐色，具白色纵纹及点斑。下体白色，具褐色杂斑及纵纹。肩上有两道白色或皮黄色的横斑。 罗恩家共用的那只年老的埃罗尔，就是一只乌林鸮。没错，就是在《哈利·波特与密室》的电影中，一头撞在玻璃窗上的那只。 乌林鸮体长61-84厘米，体重700-1700克，没有耳簇羽，面盘显著。活动于800～1800m的针叶林、针阔混交林中，栖息在以落叶松、白桦、山杨为主的混交林，有时也到沟谷阔叶杂木林中活动。性机警，飞翔迅速无声，昼伏夜出。除繁殖期外，常单独活动，飞翔迅速而无声，常停息在高大乔木顶端，等待和观察猎物。乌林鸮主要以啮齿动物为食，也吃小鸟和鸡类等中型鸟类。叫声粗犷而单调。盘点完《哈利·波特》里各种不同种类的猫头鹰，你是不是也被这些可爱小生灵的魅力迷住了？但是，不能养不能养不能养哦，因为，真的很“刑”。我们可以继续做着11岁时的白日梦，希望有一天，一只猫头鹰从窗外飞过，送来一封霍格沃茨的录取信。或者，在我们已成为大人的时候，可以观察到它们在树枝间快乐的幽灵般的身影。鸟类外貌特征与习性参考自“懂鸟app”，以及《中国鸟类野外手册》（马敬能著，商务印书馆）
