文|壮壮妈
作为一个法语为第二外语的外国人，我特别喜欢观察法语文化，以及各国移民、本地魁北克人对法语的态度。
魁北克似乎有一种特殊的魔力，爱的人爱死，恨的人恨死。和我前后脚来这儿的中国人，最后留下来的已经很少了，很多人都跑去了加拿大的英语省份。
离开的原因大多是不接受法语文化，一些网上的留言也经常看到对魁北克法语的不屑。
外来户不接受英语海洋中的法语孤岛，是件很容易理解的事情。
但是，魁北克本地人也经常自嘲自己的法语。特别是一些开放的精英阶层，似乎并不介意拿魁北克的法语开涮。
热门节目的“法语梗”
刚播出的魁北克的跨年节目《ByeBye 2024》，我就看到了一小段对“全民讲法语”进行调侃的段子。
《ByeBye XX年》是魁北克最受欢迎的跨年电视特别节目之一。它从1968年创办，除个别年份停播外，一直在12月31日晚播出。
我来了不久，就被当地的朋友安利了这个节目，这些年一直坚持看，即使12月31号晚上没看，也会之后补上。
整个节目1个多小时，用喜剧小品的形式回顾一年发生的重大事件，包括政治、文化甚至当年特殊的自然灾害，极具讽刺和幽默。
一些著名人物都会由演员表演，以及其搞笑夸张的方式展示当年的特殊事件。魁北克省长、加拿大总理、美国总统都频繁出现在这个节目中。
今年这档节目的一个小品竟然公开挑战了“魁北克全员说法语”的政策。
小品假设魁省各党的党魁参加 “Les cheffes”节目，这是一档聚集女性厨师的美食真人秀节目。
《ByeBye 2024》的“Les cheffes”里，有魁北克各主要政党的党魁：魁北克团结党、魁北克未来联盟的弗朗索瓦·乐高（现任省长）、魁人党以及魁北克保守党。
他们将挑战用海鲜做出解决魁北克问题的烧烤大餐。
各党魁没有一个人做出像样的大餐，但找的借口可是五花八门。
魁人党的党魁先是挑锅的毛病 —— 他不习惯用Wok 锅做饭。然后又说，“这些海鲜没有一个说法语”。
这很显然就是挑战“魁北克对移民法语的要求不断提高门槛”，一方面劳动力短缺，经济乏力；一方面又抱着法语这个工具拉“民粹主义”的选票。
（字幕：这些海鲜没有一个说法语！）
虽然“海鲜不说法语”的梗在这个节目中只是惊鸿一瞥，但作为一个对法语政策极为敏感的外来户，我还是感受到了本地主流媒体对这个政策的不屑一顾。
如果不是看了这个节目，可能会以为每个本地魁北克人都是抱着法语不松口的老古板。但人家在这么重量级的节目上，可以轻松地玩“法语梗”。
顺道提一句，想练习法语，还想了解本地社会大事的，可以看看这个《ByeBye XX年》的节目。我发现，随着对本地新闻的了解，我每年能看懂的梗越来越多。
今年的这个“Les cheffes”抛出了一堆各个党魁的梗，比如，有一个党魁折腾了手忙脚乱以后说，“我咨询了2万名成员，还有议员，以及我的联合发言人，最后决定给龙虾放生。”
等于动用了各种社会资源，最后啥都没做。
本地人对英语的重视
中国移民受“法语法案”的影响，不能上公立的英语学校，本地人一样受制于此。
但我接触的本地法语精英阶层，对英语的重要性都是心知肚明。
在教育上，虽然能下血本上英语私校的是少数，但大多数人会选择在CEGEP或大学阶段上英语大学。
他们的目标很多时候并不是走出魁省、放眼全加拿大或全世界。因为即使在本地大公司工作，到达管理层的，英语水平也都是“溜溜”的。
对于政客那些拉选票的政策，他们看得一清二楚。法语是他们的母语，当然不能丢，但要职业发展得好，英语必须全无碍障。
魁北克的法语口音有那么烦人吗？
中国人对外语的口音有着如信仰一般的执着。
口音这个东西，也不能说不重要。在西方世界里，有时候会因为口音问题带来归属感的缺失，或者被歧视。
但其实，除了少数语言专业人士，大多数半路学外语的人，一定会带有自己独特的口音。
一个法语老师对我说，
口音并不是一成不变的。
有些人只需生活在新的环境中一段时间，口音就能接近当地人。但有的人一辈子都会带着自己的口音。
他认识一些澳大利亚人，在美国生活了多年，却依然保留着澳大利亚口音。
魁北克法语的口音和法国法语的确有区别，但好在都是法语。
如果你想认真摆脱魁北克口音，也不是不可能：
仔细听并模仿法国法语的发音，一句话：多听多练多模仿。
作为一个专门研究语言的老师，他说：
我觉得有趣的是，魁北克人希望改变自己的口音；而大多数美国人对是否拥有标准的英式口音毫不在意。英国不同地区的口音也差异蛮大的：伦敦音、乔迪音（Geordie）、苏格兰音、威尔士音等等。
如果从一个外语学习者的角度来说，只听标准口音的外语，不但会在听力提高上进展缓慢，对于纠正发音帮助也不大。
因为只有让耳朵习惯各种发音，才能加强对声音的敏感，从而提高辨音能力。
要想说得标准，首先要能分辨标准发音的细微差别。
听到他说的这句话，我忽然释然了：
在魁北克这个文化大杂烩的地方，也许更容易把英语、法语两手都抓起来。
文字｜原创
图片及素材｜源自网络
鉴于蒙村妈妈下午Chat的原创文章多次被其他媒体抄袭，在此郑重提醒：
直接剽窃原文或大部分内容，未经许可转载作品，这些都是侵权。
妈妈下午Chat保留对一切侵权行为的法律权利！
也请关心、喜欢我们的读者朋友，帮助我们监督维权。
保护作者的权利，才能保护创作的动力，也是对广大读者朋友的尊重和爱护❤️
